Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 48.6% (1215 of 2498 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ca/
This commit is contained in:
fran secs
Weblate
parent
63be696470
commit
e882d4018a
|
|
@ -9723,209 +9723,209 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
|
|||
<context context-type="linenumber">393,394</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="776440228653665977" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="776440228653665977" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Enable remote runners for transcription</source>
|
||||
<target state="new">Enable remote runners for transcription</target>
|
||||
<target state="translated">Habilitar els executors remots per a la transcripció</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">400</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1724410063065362654" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="1724410063065362654" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first. </source>
|
||||
<target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first. </target>
|
||||
<target state="translated">Fer servir <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>executors remots<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> per processar tasques de transcripció. Els executors remots primer s'han de registrar a la vostra instància </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">404</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="424703522835656806" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="424703522835656806" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>VIDEO CHANNELS</source>
|
||||
<target state="new">VIDEO CHANNELS</target>
|
||||
<target state="translated">CANALS DE VÍDEO</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">419</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Max video channels per user</source>
|
||||
<target state="new">Max video channels per user</target>
|
||||
<target state="translated">Nombre màxim de canals de vídeo per compte</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">424</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</source>
|
||||
<target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</target>
|
||||
<target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {canal} other {canals}}</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">431</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3428986951244800347" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="3428986951244800347" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Block new videos automatically</source>
|
||||
<target state="new">Block new videos automatically</target>
|
||||
<target state="translated">Blocar els nous vídeos automàticament</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">349</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2054846790157376783" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="2054846790157376783" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>SEARCH</source>
|
||||
<target state="new">SEARCH</target>
|
||||
<target state="translated">CERCAR</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">441</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
|
||||
<target state="new">Allow users to do remote URI/handle search</target>
|
||||
<target state="translated">Permetre la cerca de forma remota de l'URI/identificador</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">452</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2258148539285928012" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="2258148539285928012" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source>
|
||||
<target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</target>
|
||||
<target state="translated">Autoritzar <x id="START_TAG_STRONG"/>als vostres comptes<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> la cerca de vídeos/actors remots que poden no estar federats amb la vostra instància</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">455</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
|
||||
<target state="new">Allow anonymous to do remote URI/handle search</target>
|
||||
<target state="translated">Permetre que persones anònimes cerquin de forma remota mitjançant URI/paraula clau</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">463</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7305237807882754643" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="7305237807882754643" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source>
|
||||
<target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</target>
|
||||
<target state="translated">Autoritzar <x id="START_TAG_STRONG"/>a persones anònimes<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> la cerca de vídeos/actors remots que poden no estar federats amb la vostra instància</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">466</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5273935530181504015" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="5273935530181504015" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</source>
|
||||
<target state="new">⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</target>
|
||||
<target state="translated">⚠️ Aquesta funcionalitat depèn en gran mesura de la moderació de les instàncies seguides per l'índex de cerca que seleccioneu.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">480</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1886227550697837417" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="1886227550697837417" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
|
||||
<target state="new"> You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<target state="translated">Només hauríeu d'utilitzar índexs de cerca moderats en producció, o bé <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>allotjar-ne un propi<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">483</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Search index URL</source>
|
||||
<target state="new">Search index URL</target>
|
||||
<target state="translated">URL de l'índex de cerca</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">489</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8524278911521465398" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="8524278911521465398" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Disable local search in search bar</source>
|
||||
<target state="new">Disable local search in search bar</target>
|
||||
<target state="translated">Deshabilitar la cerca local a la barra de cerca</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">502</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6568991917245875948" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="6568991917245875948" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Otherwise the local search stays used by default</source>
|
||||
<target state="new">Otherwise the local search stays used by default</target>
|
||||
<target state="translated">En cas contrari la cerca local es continua utilitzant per defecte</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">512</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>USER IMPORT/EXPORT</source>
|
||||
<target state="new">USER IMPORT/EXPORT</target>
|
||||
<target state="translated">IMPORTAR/EXPORTAR COMPTE</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">530</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow your users to import a data archive</source>
|
||||
<target state="new">Allow your users to import a data archive</target>
|
||||
<target state="translated">Permetre importar un arxiu de dades</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">540</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</source>
|
||||
<target state="new">Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</target>
|
||||
<target state="translated">La quota de vídeo es comprova durant la importació perquè no es descarregui un fitxer d'arxiu massa gran</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">543</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</source>
|
||||
<target state="new">Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</target>
|
||||
<target state="translated">La quota de vídeo (no es té en compte la quota diària) també es verifica per a cada vídeo quan PeerTube processa la importació</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">544</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Allow your users to export their data</source>
|
||||
<target state="new">Allow your users to export their data</target>
|
||||
<target state="translated">Permetre als comptes l'exportació de llurs dades</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">558</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="74636758368624456" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="74636758368624456" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</source>
|
||||
<target state="new">Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</target>
|
||||
<target state="translated">Les persones poden exportar les seves dades de PeerTube a un fitxer .zip per fer una còpia de seguretat o tornar a importar-les. Només es permet una exportació alhora per compte.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">561</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Max user video quota allowed to generate the export</source>
|
||||
<target state="new">Max user video quota allowed to generate the export</target>
|
||||
<target state="translated">Quota màxima de vídeos permesa per generar l'exportació</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">567</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>If the user decides to include the video files in the archive</source>
|
||||
<target state="new">If the user decides to include the video files in the archive</target>
|
||||
<target state="translated">Si la persona decideix incloure els fitxers de vídeo a l'arxiu</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">569</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>User export expiration</source>
|
||||
<target state="new">User export expiration</target>
|
||||
<target state="translated">Caducitat de l'exportació de compte</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">584</context>
|
||||
</context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html">
|
||||
<trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The archive file is deleted after this period.</source>
|
||||
<target state="new">The archive file is deleted after this period.</target>
|
||||
<target state="translated">El fitxer d'arxiu s'elimina després d'aquest període.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">588</context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue