Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (144 of 144 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/tr/

client/src/locale/player.tr-TR.json

@@ -7,58 +7,58 @@
     "peer": "eş",
     "Go to the video page": "Video sayfasına git",
     "Settings": "Ayarlar",
-    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Watching this video may reveal your IP address to others.",
+    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Bu videoyu izlemek IP adresinizi başkalarına gösterebilir.",
     "Copy the video URL": "Video URL'sini kopyalayın",
     "Copy the video URL at the current time": "Geçerli sürenin video URL'sini kopyalayın",
     "Copy embed code": "Yerleştirme kodunu kopyala",
     "Copy magnet URI": "Magnet URL'sini kopyalayın",
     "Total downloaded: ": "Toplam indirilen: ",
     "Total uploaded: ": "Toplam yüklendi: ",
-    "From servers: ": "From servers: ",
-    "From peers: ": "From peers: ",
+    "From servers: ": "Şu sunuculardan: ",
+    "From peers: ": "Peer'lardan: ",
     "Normal mode": "Normal mode",
-    "Stats for nerds": "Stats for nerds",
-    "Theater mode": "Theater mode",
-    "Video UUID": "Video UUID",
-    "Viewport / Frames": "Viewport / Frames",
-    "Resolution": "Resolution",
+    "Stats for nerds": "Meraklılar için istatistikler",
+    "Theater mode": "Sinema modu",
+    "Video UUID": "Video UUID'si",
+    "Viewport / Frames": "Görüntü Alanı / Çerçeveler",
+    "Resolution": "Çözünürlük",
     "Volume": "Volume",
     "Codecs": "Codecs",
     "Color": "Color",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
-    "Connection Speed": "Connection Speed",
-    "Network Activity": "Network Activity",
-    "Total Transfered": "Total Transfered",
-    "Download Breakdown": "Download Breakdown",
+    "Go back to the live": "Canlı yayına geri dön",
+    "Connection Speed": "Bağlantı Hızı",
+    "Network Activity": "Ağ Etkinliği",
+    "Total Transfered": "Toplam Aktarılan",
+    "Download Breakdown": "Breakdown İndir",
     "Buffer Progress": "Buffer Progress",
-    "Buffer State": "Buffer State",
-    "Live Latency": "Live Latency",
+    "Buffer State": "Arabellek Durumu",
+    "Live Latency": "Yayın Gecikme Süresi",
     "P2P": "P2P",
-    "{1} seconds": "{1} seconds",
-    "enabled": "enabled",
+    "{1} seconds": "{1} saniye",
+    "enabled": "etkin",
     "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
-    "disabled": "disabled",
-    "  off": "  off",
+    "disabled": "devre dışı",
+    "  off": "  kapalı",
     "Player mode": "Player mode",
-    "Play in loop": "Play in loop",
-    "This live has not started yet.": "This live has not started yet.",
-    "This live has ended.": "This live has ended.",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
+    "Play in loop": "Döngüde oynat",
+    "This live has not started yet.": "Bu canlı yayın henüz başlamadı.",
+    "This live has ended.": "Canlı yayın sona erdi.",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "Video oynatılamadı, ileri sarmayı deneyin.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
-    " (muted)": " (muted)",
-    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
-    "Previous video": "Previous video",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
+    " (muted)": " (sessiz)",
+    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} sunucudan · {2} peersden",
+    "Previous video": "Önceki video",
+    "Video page (new window)": "Video sayfası (yeni pencere)",
     "Next video": "Next video",
-    "This video is password protected": "This video is password protected",
-    "You need a password to watch this video.": "You need a password to watch this video.",
-    "Incorrect password, please enter a correct password": "Incorrect password, please enter a correct password",
-    "Cancel": "Cancel",
+    "This video is password protected": "Bu video şifre korumalıdır",
+    "You need a password to watch this video.": "Bu videoyu izlemek için bir şifre gerekmektedir.",
+    "Incorrect password, please enter a correct password": "Yanlış şifre, lütfen doğru şifreyi girin",
+    "Cancel": "İptal",
     "Up Next": "Up Next",
-    "Autoplay is suspended": "Autoplay is suspended",
-    "{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
-    "Disable subtitles": "Disable subtitles",
-    "Enable {1} subtitle": "Enable {1} subtitle",
+    "Autoplay is suspended": "Otomatik oynatma durduruldu",
+    "{1} (from edge: {2})": "{1} ({2} kenarından)",
+    "Disable subtitles": "Altyazıları devre dışı bırak",
+    "Enable {1} subtitle": "{1} altyazısını etkinleştir",
     "Audio Player": "Ses Oynatıcı",
     "Video Player": "Video Oynatıcı",
     "Play": "Oynat",