Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: PeerTube/server
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/server/tr/

client/src/locale/server.tr-TR.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "People": "İnsanlar",
     "Comedy": "Komedi",
     "Entertainment": "Eğlence",
-    "News & Politics": "Haber ve Politika",
+    "News & Politics": "Haberler ve Siyaset",
     "How To": "Nasıl Yapılır",
     "Education": "Eğitim",
     "Activism": "Aktivizm",
@@ -18,57 +18,57 @@
     "Kids": "Çocuklar",
     "Food": "Yiyecek",
     "Attribution": "Atıf",
-    "Attribution - Share Alike": "Atıf - Benzer paylaşım",
-    "Attribution - No Derivatives": "Atıf - Türev yok",
-    "Attribution - Non Commercial": "Atıf - Ticari olmayan",
-    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "Atıf - Ticari olmayan - Benzer paylaşım",
-    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "Atıf - Ticari olmayan - Türev yok",
+    "Attribution - Share Alike": "Atıf - Benzer Paylaşım",
+    "Attribution - No Derivatives": "Atıf - Türev Yok",
+    "Attribution - Non Commercial": "Atıf - Ticari Olmayan",
+    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "Atıf - Ticari Olmayan - Benzer Paylaşım",
+    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "Atıf - Ticari Olmayan - Türev Yok",
     "Public Domain Dedication": "Kamuya Adanmış",
     "Public": "Herkese açık",
     "Unlisted": "Liste dışı",
     "Private": "Özel",
-    "Internal": "Internal",
-    "Password protected": "Password protected",
+    "Internal": "Dahili",
+    "Password protected": "Şifre korumalı",
     "Published": "Yayınlanan",
     "To transcode": "Kod dönüştürmek için",
     "To import": "İçe aktarmak için",
-    "Waiting for livestream": "Waiting for livestream",
-    "Livestream ended": "Livestream ended",
-    "To move to an external storage": "To move to an external storage",
-    "Transcoding failed": "Transcoding failed",
-    "External storage move failed": "External storage move failed",
-    "To edit": "To edit",
-    "To move to file system": "To move to file system",
-    "Move to file system failed": "Move to file system failed",
+    "Waiting for livestream": "Canlı yayın bekleniyor",
+    "Livestream ended": "Canlı yayın sona erdi",
+    "To move to an external storage": "Harici depolama birimine taşımak için",
+    "Transcoding failed": "Kodlama başarısız",
+    "External storage move failed": "Taşıma işlemi başarısız oldu",
+    "To edit": "Düzenlemek için",
+    "To move to file system": "Dosya sistemine taşımak için",
+    "Move to file system failed": "Dosya sistemine taşıma başarısız oldu",
     "Pending": "Beklemede",
     "Success": "Başarılı",
     "Failed": "Başarısız",
-    "Rejected": "Rejected",
-    "Cancelled": "Cancelled",
+    "Rejected": "Reddedildi",
+    "Cancelled": "İptal edildi",
     "Processing": "Processing",
     "Regular": "Normal",
     "Watch later": "Daha sonra izle",
     "Administrator": "Administrator",
-    "Moderator": "Moderator",
+    "Moderator": "Moderatör",
     "User": "User",
-    "Waiting first run": "Waiting first run",
-    "Synchronized": "Synchronized",
-    "Accepted": "Accepted",
-    "Completed": "Completed",
-    "Errored": "Errored",
-    "Waiting for parent job to finish": "Waiting for parent job to finish",
-    "Parent job failed": "Parent job failed",
-    "Parent job cancelled": "Parent job cancelled",
-    "Completing": "Completing",
+    "Waiting first run": "İlk çalıştırma bekleniyor",
+    "Synchronized": "Senkronize",
+    "Accepted": "Kabul edildi",
+    "Completed": "Tamamlandı",
+    "Errored": "Hatalı",
+    "Waiting for parent job to finish": "Ana işin bitmesi bekleniyor",
+    "Parent job failed": "Ana iş başarısız oldu",
+    "Parent job cancelled": "Ana iş iptal edildi",
+    "Completing": "Tamamlanıyor",
     "This video does not exist.": "Bu video mevcut değil.",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "Videoyu alamıyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.",
     "Sorry": "Üzgünüz",
     "This video is not available because the remote instance is not responding.": "Bu video kullanılamıyor. Çünkü uzaktaki örnek yanıt vermiyor.",
-    "This playlist does not exist": "This playlist does not exist",
-    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "We cannot fetch the playlist. Please try again later.",
+    "This playlist does not exist": "Bu oynatma listesi mevcut değil",
+    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "Oynatma listesi bulunamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
     "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
     "By {1}": "By {1}",
-    "Unavailable video": "Unavailable video",
+    "Unavailable video": "Kullanılamayan video",
     "Unknown": "Bilinmeyen",
     "Misc": "Çeşitli",
     "Afar": "Afarca",