Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 91.3% (1462 of 1600 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/hu/
2020-10-22 09:56:44 +00:00 · 2020-10-22 09:56:44 +00:00 · c18ba39fca
parent 6fc8371b7f
commit c18ba39fca
1 changed files with 113 additions and 178 deletions
--- a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
@ -73,26 +73,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="680ba11d9548df295024d7f8ab7b816580725d5d" datatype="html">
        <source><x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>A visszaélési jelentését <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>elfogadták<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>elutasították<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your abuse 
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/>
          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been
          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>accepted
          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>rejected
          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3f8e1a007a869471c5ab6e9b6149165ecc26e4ad" datatype="html">
        <source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>A visszaélési jelentéséhez<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> új üzenet érkezett </target>
          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Abuse 
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/>
          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has a new message
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9daaf09c3048f62f102989d1c6f3fe2f3770062f" datatype="html">
@ -321,7 +307,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">
        <source>video</source>
-        <target state="new">video</target>
+        <target state="translated">videó</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">48</context>
@ -329,7 +315,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
        <source>subtitles</source>
-        <target state="new">subtitles</target>
+        <target state="translated">feliratok</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">49</context>
@ -484,7 +470,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
        <source>&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</source>
-        <target state="new">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</target>
+        <target state="translated">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt;-kompatibilis, és a következőket támogatja:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html">
@ -615,7 +601,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a4378d599f760c6d1de2667d4535b48db092cb6e" datatype="html">
        <source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
-        <target state="new"> You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>
+        <target state="translated">Bármilyen torrent fájl importálhat, ami médiafájlra mutat. Győződjön meg róla, hogy van tartalomterjesztési joga, különben jogi problémákba keverheti magát és a példányát.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">17,19</context>
@ -693,7 +679,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2392488717875840729" datatype="html">
        <source>User</source>
-        <target state="new">User</target>
+        <target state="translated">Felhasználó</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">382</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
@ -816,8 +802,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
        <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
-        <target state="new">An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>.
+        <target state="translated">A jelszó-visszaállítási utasítások erre a címre lesznek elküldve: <x id="PH"/>. A hivatkozás 1 órán belül lejár.</target>
 The link will expire within 1 hour.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">106,107</context>
@ -1109,17 +1094,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c43efa2dff95b97be0c36a65d2ada4cd594e010f" datatype="html">
        <source>Interface:</source>
-        <target state="new">Interface:</target>
+        <target state="translated">Felület:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a9ada5fec7ddf53a031711b025014495372627de" datatype="html">
        <source>Videos:</source>
-        <target state="new">Videos:</target>
+        <target state="translated">Videók:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9fe1faff741de7a4d50e520d2161209997f8224c" datatype="html">
        <source>Sensitive:</source>
-        <target state="new">Sensitive:</target>
+        <target state="translated">Érzékeny:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5a69be913ebcc70f300060cf1be0c7f8827159d6" datatype="html">
@ -1191,7 +1176,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3245220240937722814" datatype="html">
        <source>My channels</source>
-        <target state="new">My channels</target>
+        <target state="translated">Saját csatornák</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">50</context>
@ -1199,7 +1184,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3058024914967508975" datatype="html">
        <source>My videos</source>
-        <target state="new">My videos</target>
+        <target state="translated">Saját videók</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">55</context>
@ -1207,7 +1192,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html">
        <source>My playlists</source>
-        <target state="new">My playlists</target>
+        <target state="translated">Saját lejátszólisták</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">61</context>
@ -1215,7 +1200,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2527931602940887636" datatype="html">
        <source>My subscriptions</source>
-        <target state="new">My subscriptions</target>
+        <target state="translated">Feliratkozások</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">66</context>
@ -1223,7 +1208,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3608407683173066091" datatype="html">
        <source>My history</source>
-        <target state="new">My history</target>
+        <target state="translated">Előzmények</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">71</context>
@ -1548,16 +1533,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="554a78c6ac043b4a9058c39d63e4475a454e4dc2" datatype="html">
        <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">A címkék releváns ajánlások javaslatához használhatók. <x id="LINE_BREAK"/> Legfeljebb 5 címke lehet. <x id="LINE_BREAK"/> Kattintson az <x id="START_TAG_KBD"/>Enterre<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> egy új címke hozzáadásához. </target>
                    Tags could be used to suggest relevant recommendations. 
          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
                    There is a maximum of 5 tags. 
          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
                    Press 
          <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;kbd&gt;"/>Enter
          <x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;/kbd&gt;"/> to add a new tag.
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
@ -1567,7 +1543,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="be24dae69c0d0605237d6dd638b172a42a88851e" datatype="html">
        <source>No items found</source>
-        <target state="new">No items found</target>
+        <target state="translated">Nem találhatók elemek</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
@ -1619,7 +1595,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ea504765b49242bfcaefec84a9cf2f6f179c2ea5" datatype="html">
        <source>Contains sensitive content</source>
-        <target state="new">Contains sensitive content</target>
+        <target state="translated">Érzékeny tartalmat tartalmaz</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
@ -1629,7 +1605,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ec396d3c2e26cbe4a1b3d6747c732419c6dcc3bb" datatype="html">
        <source>Publish after transcoding</source>
-        <target state="new">Publish after transcoding</target>
+        <target state="translated">Közzététel átkódolás után</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
@ -1714,7 +1690,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="48c3bde722dc317f76aa607445f11128f7fc7276" datatype="html">
        <source>Plugin settings</source>
-        <target state="new">Plugin settings</target>
+        <target state="translated">Bővítménybeállítások</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">269</context>
@ -1742,7 +1718,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="92cd0a8da81d2ec6d454aa524c0ad967e1ca0818" datatype="html">
        <source>You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
-        <target state="new"> You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>
+        <target state="translated">Bármilyen a <x id="START_LINK"/>youtube-dl által támogatott<x id="CLOSE_LINK"/> vagy médiafájlra mutató URL-t importálhat. Győződjön meg arról, hogy tartalomterjesztési jogokkal rendelkezik, különben jogi problémákba keverheti magát és a példányát. </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">11,14</context>
@ -1777,7 +1753,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">
        <source>Hide the video until a specific date</source>
-        <target state="new">Hide the video until a specific date</target>
+        <target state="translated">A videó elrejtése egy megadott dátumig</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5d6a58637313a6b2375e3af59534f788c8f8657d" datatype="html">
@ -1819,12 +1795,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6206e8d42fea5d7147d3e68d8e061583886603ae" datatype="html">
        <source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
-        <target state="new">Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</target>
+        <target state="translated">Sajnáljuk, a feltöltési funkció tiltott a fiókjában. Ha videókat akar hozzáadni, akkor egy rendszergazdának fel kell oldania a kvótája zárolását.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d8bd78a04cdb225ea9a4c95dbdc4db26229981e2" datatype="html">
        <source>Read instance rules for help</source>
-        <target state="new">Read instance rules for help</target>
+        <target state="translated">Súgóként olvassa el a példány szabályait</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b">
@ -1899,7 +1875,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
        <source>Report this comment</source>
-        <target state="new">Report this comment</target>
+        <target state="translated">Hozzászólás jelentése</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">171</context>
@ -1999,7 +1975,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d0701f8fd194fd5a29f6dc015d0a27c85128b65e" datatype="html">
        <source>Display PeerTube button link</source>
-        <target state="new">Display PeerTube button link</target>
+        <target state="translated">PeerTube gombhivatkozás megjelenítése</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3c4c080864b313cfdff5fdea6aae5da276246d99">
@ -2068,7 +2044,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8270eaeb2582eef4b7cde314c370aaf5b45c43d2" datatype="html">
        <source>DOWNLOAD</source>
-        <target state="new">DOWNLOAD</target>
+        <target state="translated">LETÖLTÉS</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="677619204556459328">
@ -2240,7 +2216,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
        <source>Delete and re-draft</source>
-        <target state="new">Delete and re-draft</target>
+        <target state="translated">Törlés és újraírás</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">197</context>
@ -2248,7 +2224,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
        <source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete and re-draft this comment?</target>
+        <target state="translated">Biztos, hogy törli és újraírja ezt a hozzászólást?</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">197</context>
@ -2261,7 +2237,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4e5254dedf0c12ce7e7c2197384fceebe3b29a2b" datatype="html">
        <source>Markdown compatible</source>
-        <target state="new">Markdown compatible</target>
+        <target state="translated">Markdown-kompatibilis</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">13</context>
@ -2269,7 +2245,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4739ffad85f09defefdb6e51b45f43b2ef7c4388" datatype="html">
        <source>Markdown compatible that supports:</source>
-        <target state="new">Markdown compatible that supports:</target>
+        <target state="translated">Markdown-kompatibilis, és a következőket támogatja:</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">15</context>
@ -2277,7 +2253,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9a53b17a021bb0677c156fd893461797fc497a10" datatype="html">
        <source>Auto generated links</source>
-        <target state="new">Auto generated links</target>
+        <target state="translated">Automatikusan előállított hivatkozások</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">18</context>
@ -2285,7 +2261,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="664f99b8919d6dd2faa1c1f7c378aa86d1be5e8a" datatype="html">
        <source>Break lines</source>
-        <target state="new">Break lines</target>
+        <target state="translated">Sortörések</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">19</context>
@ -2293,7 +2269,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b15e7bec5c7833d2d9634946ccbed68967b1bee1" datatype="html">
        <source>Lists</source>
-        <target state="new">Lists</target>
+        <target state="translated">Listák</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">20</context>
@ -2301,7 +2277,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ab4426b60f13c00b61d6b714d390dc629f314980" datatype="html">
        <source>Emphasis</source>
-        <target state="new">Emphasis</target>
+        <target state="translated">Kiemelés</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">22</context>
@ -2309,7 +2285,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4e13b179501d3d32721037e03b4c04acb9857c5f" datatype="html">
        <source>bold</source>
-        <target state="new">bold</target>
+        <target state="translated">félkövér</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">23</context>
@ -2317,7 +2293,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3c12190421fbb2756e6bbead923df9ec5de8ede2" datatype="html">
        <source>italic</source>
-        <target state="new">italic</target>
+        <target state="translated">dőlt</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">23</context>
@ -2325,7 +2301,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="adb4bbdcb961b8aac8298d6cac554d9b25636b7a" datatype="html">
        <source>Emoji shortcuts</source>
-        <target state="new">Emoji shortcuts</target>
+        <target state="translated">Emodzsi rövidítések</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">26</context>
@ -2333,7 +2309,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b9809a21a8eb3c9db2a0282c5dd94bc221575c96" datatype="html">
        <source>Emoji markup</source>
-        <target state="new">Emoji markup</target>
+        <target state="translated">Emodzsi beírása</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">30</context>
@ -2341,7 +2317,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f37feb427aaa551edd1f22616be6464bc0d492de" datatype="html">
        <source>See complete list</source>
-        <target state="new">See complete list</target>
+        <target state="translated">Teljes lista megtekintése</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">32</context>
@ -2369,7 +2345,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="974170f455ff5a9034d5737e84b4194c0046fc6b" datatype="html">
        <source>Markdown Emoji List</source>
-        <target state="new">Markdown Emoji List</target>
+        <target state="translated">Markdown emodzsi lista</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">84</context>
@ -2377,7 +2353,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2662644497259948010" datatype="html">
        <source>Comment</source>
-        <target state="new">Comment</target>
+        <target state="translated">Hozzászólás</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">58</context>
@ -2385,7 +2361,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html">
        <source>Reply</source>
-        <target state="new">Reply</target>
+        <target state="translated">Válasz</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">60</context>
@ -2418,14 +2394,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b56702ff10875710f111634cc315cd3ef01b206f" datatype="html">
        <source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">A bejelentése a(z) <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> moderátorainak lesz elküldve, illetve továbbításra kerül a bejegyzés eredetéhez is (<x id="INTERPOLATION_1"/>) <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </target>
          Your report will be sent to moderators of 
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>
          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> and will be forwarded to the comment origin (
          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too
          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>.
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3a23875897fb8099f85410700fcca415626621a3" datatype="html">
@ -2445,7 +2414,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="08658c558971c49d1120d6c8a5a4fecf5c3b1561" datatype="html">
        <source>Video/Comment/Account</source>
-        <target state="new">Video/Comment/Account</target>
+        <target state="translated">Videó/hozzászólás/fiók</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
@ -2591,7 +2560,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1fc09996a8d49e3d1cc3abedb3edf3fa4c427a5f" datatype="html">
        <source>Videos redundancies</source>
-        <target state="new">Videos redundancies</target>
+        <target state="translated">Videók redundanciája</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8a3b2dec938ae1c71320e653fb1fdb810e614f76" datatype="html">
@ -2611,17 +2580,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="55d4cef22a65e0850dc95aa127f45e9df525f68f" datatype="html">
        <source>Table parameters</source>
-        <target state="new">Table parameters</target>
+        <target state="translated">Táblázat paraméterei</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="48c6910585f5bef4f725104287ec904c7cb8c6e9" datatype="html">
        <source>Select columns</source>
-        <target state="new">Select columns</target>
+        <target state="translated">Válasszon oszlopokat</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ed66036cb394f49f63cb5fb5632f483613b790f6" datatype="html">
        <source>Highlight banned users</source>
-        <target state="new">Highlight banned users</target>
+        <target state="translated">Kitiltott felhasználók kiemelése</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
@ -2701,12 +2670,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="715d36ab50d156b744ffedc975ffb97cae75ff7b" datatype="html">
        <source>Advanced user filters</source>
-        <target state="new">Advanced user filters</target>
+        <target state="translated">Speciális felhasználó szűrők</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="765fcd9017ea1e180bbd266673d7cf11535d8c4a" datatype="html">
        <source>Banned users</source>
-        <target state="new">Banned users</target>
+        <target state="translated">Kitiltott felhasználók</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7d88bb14f4ef7eaea7ca41c1832c66451410047a" datatype="html">
@ -2721,9 +2690,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d9e38d58225f58cb64126e4d5ec58f39dcb326df" datatype="html">
        <source>Deleted account</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Törölt fiók</target>
          Deleted account
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="02ba1a65db92d1d0ab4ba380086e9be61891aaa5">
@ -2738,7 +2705,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="12289e981bf1acd36d74ee0e50d6fb43ba29ca6a" datatype="html">
        <source>Total daily video quota</source>
-        <target state="new">Total daily video quota</target>
+        <target state="translated">Napi videókvóta</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee">
@ -2762,7 +2729,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">
        <source>Reports</source>
-        <target state="new">Reports</target>
+        <target state="translated">Jelentések</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">53</context>
@ -2770,7 +2737,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="746099155736913817" datatype="html">
        <source>Video blocks</source>
-        <target state="new">Video blocks</target>
+        <target state="translated">Videó blokkolások</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">60</context>
@ -2778,7 +2745,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7815838401315213887" datatype="html">
        <source>Muted accounts</source>
-        <target state="new">Muted accounts</target>
+        <target state="translated">Némított fiókok</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">67</context>
@ -2786,7 +2753,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5668793810321242853" datatype="html">
        <source>Muted servers</source>
-        <target state="new">Muted servers</target>
+        <target state="translated">Némított kiszolgálók</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">74</context>
@ -2794,7 +2761,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html">
        <source>Users</source>
-        <target state="new">Users</target>
+        <target state="translated">Felhasználók</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">81</context>
@ -2802,7 +2769,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3008420115644088420" datatype="html">
        <source>Configuration</source>
-        <target state="new">Configuration</target>
+        <target state="translated">Beállítások</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">88</context>
@ -2901,12 +2868,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c5cc399a82eb7993156daf2d6c1d9e071cde47ad" datatype="html">
        <source>No abuses found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No abuses found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Nem található a jelenlegi szűrőnek megfelelő visszaélési jelentés.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5d9dd64c1974b18918db7f24051bb385bd5558e1" datatype="html">
        <source>No abuses found.</source>
-        <target state="new">No abuses found.</target>
+        <target state="translated">Nem található visszaélési jelentés.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d2a65fafac0e4e0a3289ec54627bd7f691d8020d" datatype="html">
@ -2935,7 +2902,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="24968c3b9f7cb940df7e5bf46f61a11710481829" datatype="html">
        <source>Reports</source>
-        <target state="new">Reports</target>
+        <target state="translated">Jelentések</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/abuse-list/abuse-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bb863c794307735652d8695143e116eaee8a3c4f">
@ -2990,18 +2957,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fd7b8e728c25b616934661747224b1b2e7d9ea5c" datatype="html">
        <source><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
          <x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {...} other {...}}"/>
          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fe8634bd713368d7971877c0e09d1869f09c924d" datatype="html">
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 jelentés} other {<x id="INTERPOLATION"/> jelentés}}</target>
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReporter }}"/> reports} }
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
@ -3021,10 +2982,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e186aa4dc511ff4347ec5304691000e3e0a4a048" datatype="html">
        <source>by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>
-        <target state="new">by 
+        <target state="translated">készítette: <x id="INTERPOLATION"/>, itt: <x id="INTERPOLATION_1"/> </target>
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.displayName }}"/> on 
          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.host }}"/>
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b0a337363ec610cf41744167b12f020e141a4617" datatype="html">
@ -3034,9 +2992,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c45d28b67fd917b804defbf9e465ec1abe0c67da" datatype="html">
        <source>Account deleted</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Fiók törölve</target>
          Account deleted
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c1074e8c49b3cdfaeb7fcaf8cb27e44139389e29" datatype="html">
@ -3054,12 +3010,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ea965d544a7dfd8185064c52cdfff553cf94d585" datatype="html">
        <source>Messages</source>
-        <target state="new">Messages</target>
+        <target state="translated">Üzenetek</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="31b1d714a41f00a1347b78884eee465b1d90f7e1" datatype="html">
        <source>Internal note</source>
-        <target state="new">Internal note</target>
+        <target state="translated">Belső jegyzet</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9a7b523cbbebabeb9b10482291b58c52825a4b05" datatype="html">
@ -3086,18 +3042,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="da3ebfaee320ad7a8a41c75d6ee19e687f9b484d" datatype="html">
        <source><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
          <x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReportee, plural, =1 {...} other {...}}"/>
          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bdd37f55632abc18fb1fbf95d4b3f5f89ce3237b" datatype="html">
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 jelentés} other { <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReportee }}"/> jelentés} }</target>
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReportee }}"/> reports} }
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9da0107a35751e722c8b4bca7636fc7645dbdbdc" datatype="html">
@ -3174,7 +3124,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2338185419645468935" datatype="html">
        <source>List installed plugins</source>
-        <target state="new">List installed plugins</target>
+        <target state="translated">Telepített bővítmények felsorolása</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context>
          <context context-type="linenumber">28</context>
@ -3182,7 +3132,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8897412584195581488" datatype="html">
        <source>Search plugins</source>
-        <target state="new">Search plugins</target>
+        <target state="translated">Bővítmények keresése</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context>
          <context context-type="linenumber">37</context>
@ -3190,7 +3140,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4994333937800672218" datatype="html">
        <source>Show plugin</source>
-        <target state="new">Show plugin</target>
+        <target state="translated">Bővítmény megjelenítése</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context>
          <context context-type="linenumber">46</context>
@ -3365,7 +3315,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="27ea89c8d39a59d9ff6c761fbad00d57b7863849" datatype="html">
        <source>Add a new category</source>
-        <target state="new">Add a new category</target>
+        <target state="translated">Új kategória hozzáadása</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a8544bac210fd102d71c5aaf1bef79c1fc48c079" datatype="html">
@ -3938,7 +3888,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="89b449293480a19f931439c5064d53879176fc17" datatype="html">
        <source>Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut videos.</source>
-        <target state="new">Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut videos.</target>
+        <target state="translated">Lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut videókat töltsenek fel.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">738</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f">
@ -4215,7 +4165,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="984be691d289644c6d40fa2cc858093be31ab58e" datatype="html">
        <source>Add a new language</source>
-        <target state="new">Add a new language</target>
+        <target state="translated">Új nyelv hozzáadása</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dbcc539bd3ca0b962b87ea26855ca9d5d3c5cdf1" datatype="html">
@ -4308,7 +4258,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e03a27ba50b0be207b4d17d044ab5ea300d70b43" datatype="html">
        <source>My ownership changes</source>
-        <target state="new">My ownership changes</target>
+        <target state="translated">Saját tulajdonosváltozások</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
@ -4336,9 +4286,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e8a34c00da7e95d407a66f33f28943a480dbba82" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </target>
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cee3f34700944cc5786627e1b23073d946644620" datatype="html">
@ -4348,7 +4296,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4247400351982331798" datatype="html">
        <source>Account settings</source>
-        <target state="new">Account settings</target>
+        <target state="translated">Fiókbeállítások</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">37</context>
@ -4356,7 +4304,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="154062590416726309" datatype="html">
        <source>Account playlists</source>
-        <target state="new">Account playlists</target>
+        <target state="translated">Fiók lejátszólistái</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">55</context>
@ -4364,7 +4312,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6550287183367517925" datatype="html">
        <source>Create new playlist</source>
-        <target state="new">Create new playlist</target>
+        <target state="translated">Új lejátszólista létrehozása</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">64</context>
@ -4372,7 +4320,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html">
        <source>Playlist elements</source>
-        <target state="new">Playlist elements</target>
+        <target state="translated">Lejátszólista elemek</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">73</context>
@ -4380,7 +4328,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bd751145ec934c2839fd6acffee05fbf439782ed" datatype="html">
        <source>My imports</source>
-        <target state="new">My imports</target>
+        <target state="translated">Saját importok</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="574cce019fb31925d11095591d4321847ff1c7a5" datatype="html">
@ -4515,12 +4463,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e7f88c481ecdda90467acd3f4dbe934465cee30f" datatype="html">
        <source>Newest first</source>
-        <target state="new">Newest first</target>
+        <target state="translated">Legújabbak elöl</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a05dac5ded54ab304817a823693e2af2ad1cffef" datatype="html">
        <source>Unread first</source>
-        <target state="new">Unread first</target>
+        <target state="translated">Olvasatlanok elöl</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="58479ebfcc980e1ee37a8102bc4f9a35eca2f680" datatype="html">
@ -4560,7 +4508,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8828123061564507501" datatype="html">
        <source>Playlist <x id="PH"/>} deleted.</source>
-        <target state="new">Playlist <x id="PH"/>} deleted.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>} lejátszólista törölve.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlists.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">61</context>
@ -4583,19 +4531,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="25837d28a88f93b1fe278ca11099d7489ca0ac4b" datatype="html">
        <source>Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Böngésszen videókat a PeerTube-on, hogy hozzáadja azokat a lejátszólistájához.</target>
        Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="28c9f2a23ea8f12710a011a965939a5af6980dd1" datatype="html">
        <source>See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">További információkért lásd a <x id="START_LINK"/>dokumentációt<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
        See the 
          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>documentation
          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information.
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3346d8a0bf3dd8c25ddc561ccd5fafb6ee9fadc8" datatype="html">
@ -4613,7 +4554,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2454050363478003966" datatype="html">
        <source>Login</source>
-        <target state="new">Login</target>
+        <target state="translated">Bejelentkezés</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+login/login-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">14</context>
@ -4636,7 +4577,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9128669621822125729" datatype="html">
        <source>Video channel videos</source>
-        <target state="new">Video channel videos</target>
+        <target state="translated">Videócsatorna videói</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">25</context>
@ -4644,7 +4585,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3193822049276963401" datatype="html">
        <source>Video channel playlists</source>
-        <target state="new">Video channel playlists</target>
+        <target state="translated">Videócsatorna lejátszólistái</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">38</context>
@ -4652,7 +4593,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4723526509708949088" datatype="html">
        <source>About video channel</source>
-        <target state="new">About video channel</target>
+        <target state="translated">A videócsatorna névjegye</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">47</context>
@ -4719,9 +4660,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
        <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete <x id="PH"/>?
+        <target state="translated">Biztos, hogy törli a(z) <x id="PH"/> csatornát? Ez törli a csatornára feltöltött <x id="PH_1"/> videót, és nem hozhat létre még egy csatornát ugyanezzel a névvel (<x id="PH_2"/>)!</target>
 It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
 channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">111,113</context>
@ -4791,7 +4730,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8177374861384376651" datatype="html">
        <source>Most liked videos</source>
-        <target state="new">Most liked videos</target>
+        <target state="translated">Leginkább kedvelt videók</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">41</context>
@ -4907,9 +4846,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e00d53801f276434a03bbfd4a8443651f46ef91a" datatype="html">
        <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">EGYÉB INFORMÁCIÓK</target>
        OTHER INFORMATION
      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3624f527ba5d5ed005a4ff2540d1a210233aa320" datatype="html">
@ -5125,7 +5062,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4195286790385468087" datatype="html">
        <source>About this instance</source>
-        <target state="new">About this instance</target>
+        <target state="translated">A példány névjegye</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">26</context>
@ -5133,7 +5070,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8773846522957677259" datatype="html">
        <source>About PeerTube</source>
-        <target state="new">About PeerTube</target>
+        <target state="translated">A PeerTube névjegye</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">38</context>
@ -5141,7 +5078,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5782088737558028158" datatype="html">
        <source>About follows</source>
-        <target state="new">About follows</target>
+        <target state="translated">A követők névjegye</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">47</context>
@ -5169,7 +5106,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9082008222523034483" datatype="html">
        <source>Get help</source>
-        <target state="new">Get help</target>
+        <target state="translated">Súgó</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">16</context>
@ -5239,7 +5176,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4ddf54b5beec24b3fe074bfb9cbbc175613634ab" datatype="html">
        <source>john_channel</source>
-        <target state="new">john_channel</target>
+        <target state="translated">jános_csatornája</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cb4c2c5a4f4b34d3158f2344a3e625d0dc321f4d" datatype="html">
@ -5281,7 +5218,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html">
        <source>Register</source>
-        <target state="new">Register</target>
+        <target state="translated">Regisztráció</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">14</context>
@ -5309,7 +5246,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
        <source>Account videos</source>
-        <target state="new">Account videos</target>
+        <target state="translated">Fiók videói</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">29</context>
@ -5317,7 +5254,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
        <source>Account video channels</source>
-        <target state="new">Account video channels</target>
+        <target state="translated">Fiók videócsatornái</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">42</context>
@ -5325,7 +5262,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7678273613459026643" datatype="html">
        <source>About account</source>
-        <target state="new">About account</target>
+        <target state="translated">A fiók névjegye</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
          <context context-type="linenumber">51</context>
@ -5347,7 +5284,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
        <source>Report this account</source>
-        <target state="new">Report this account</target>
+        <target state="translated">Fiók jelentése</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">115</context>
@ -5360,7 +5297,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1504521795586863905" datatype="html">
        <source>VIDEOS</source>
-        <target state="new">VIDEOS</target>
+        <target state="translated">VIDEÓK</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">60</context>
@ -5378,7 +5315,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9221735175659318025" datatype="html">
        <source>1 subscriber</source>
-        <target state="new">1 subscriber</target>
+        <target state="translated">1 feliratkozó</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">93</context>
@ -5386,7 +5323,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4097331874769079975" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> subscribers</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/> subscribers</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> feliratkozó</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">95</context>
@ -5454,7 +5391,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
        <source>Edit custom configuration</source>
-        <target state="new">Edit custom configuration</target>
+        <target state="translated">Egyéni beállítások szerkesztése</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/config.routes.ts</context>
          <context context-type="linenumber">26</context>
@ -5467,19 +5404,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">
        <source>Report <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Report 
+        <target state="translated"><x id="PH"/> jelentése </target>
          <x id="PH"/>
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
        <source>Account reported.</source>
-        <target state="new">Account reported.</target>
+        <target state="translated">Fiók jelentve.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html">
        <source>Comment reported.</source>
-        <target state="new">Comment reported.</target>
+        <target state="translated">Hozzászólás jelentve.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">