interesting
/
PeerTube
mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Fix translation doc

This commit is contained in:
Chocobozzz 2023-02-22 10:40:11 +01:00
parent b849adf9d8
commit 954dcefab3
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 583A612D890159BE
1 changed files with 17 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
support/doc/translation.md
View File

@ -14,13 +14,13 @@ Then, if you think there are enough translated strings, please [create an issue]
* Create your password (keep the `Current password` field empty) and setup your account * Create your password (keep the `Current password` field empty) and setup your account
* Go to the PeerTube page https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/ * Go to the PeerTube page https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/
* Choose the file and the locale you want to translate * Choose the file and the locale you want to translate
## Files ## Files
There are 4 files: There are 4 files:
* **angular**: contains client strings * **angular**: contains client strings
* **player**: contains player strings. * **player**: contains player strings.
Most of the strings come from VideoJS, so you can help yourself by using [video.js JSON files](https://github.com/videojs/video.js/tree/master/lang) Most of the strings come from VideoJS, so you can help yourself by using [video.js JSON files](https://github.com/videojs/video.js/tree/master/lang)
* **server**: contains server strings (privacies, licences...) and iso639 (languages) strings used by PeerTube to describe the audio language of a particular video. * **server**: contains server strings (privacies, licences...) and iso639 (languages) strings used by PeerTube to describe the audio language of a particular video.
It's the reason why these strings should be translated too. There are many strings so do not hesitate to translate only main audio languages. It's the reason why these strings should be translated too. There are many strings so do not hesitate to translate only main audio languages.
@ -32,11 +32,15 @@ There are 4 files:
You must not translate special tags like `<x id="INTERPOLATION" ... />`. You must not translate special tags like `<x id="INTERPOLATION" ... />`.
For example: For example:
```<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views``` ```
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
```
should be in french should be in french
```<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues``` ```
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues
```
### Singular/plural ### Singular/plural
@ -45,8 +49,12 @@ For singular/plural translations, you must translate values inside `{` and `}`.
For example: For example:
```{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> videos} }``` ```
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> videos} }
```
should be in french should be in french
```{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucune vidéo} =1 {1 vidéo} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> vidéos} }``` ```
{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucune vidéo} =1 {1 vidéo} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> vidéos} }
```