355 lines
9.0 KiB
Plaintext
355 lines
9.0 KiB
Plaintext
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "সংযুক্ত হচ্ছে..."
|
|
|
|
msgid "Disconnecting..."
|
|
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হচ্ছে..."
|
|
|
|
msgid "Reconnecting..."
|
|
msgstr "পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে..."
|
|
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"
|
|
|
|
msgid "Must set host"
|
|
msgstr "হোস্ট সেট করতে হবে"
|
|
|
|
msgid "Connected (encrypted) to "
|
|
msgstr "এর সাথে সংযুক্ত (এনক্রিপ্ট করা) "
|
|
|
|
msgid "Connected (unencrypted) to "
|
|
msgstr "এর সাথে সংযুক্ত (এনক্রিপ্ট করা হয়নি) "
|
|
|
|
msgid "Something went wrong, connection is closed"
|
|
msgstr "কিছু ভুল হয়েছে, সংযোগ বন্ধ আছে"
|
|
|
|
msgid "Failed to connect to server"
|
|
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"
|
|
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"
|
|
|
|
msgid "New connection has been rejected with reason: "
|
|
msgstr "নতুন সংযোগ কারণ সহ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:"
|
|
|
|
msgid "New connection has been rejected"
|
|
msgstr "নতুন সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
|
|
|
|
msgid "Credentials are required"
|
|
msgstr "শংসাপত্র প্রয়োজন"
|
|
|
|
msgid "Hide/Show the control bar"
|
|
msgstr "কন্ট্রোল বার লুকান/দেখান"
|
|
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "টেনে আনুন"
|
|
|
|
msgid "Move/Drag Viewport"
|
|
msgstr "ভিউপোর্ট সরান/টেনে আনুন"
|
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "কীবোর্ড"
|
|
|
|
msgid "Show Keyboard"
|
|
msgstr "কীবোর্ড দেখান"
|
|
|
|
msgid "Extra keys"
|
|
msgstr "অতিরিক্ত কী"
|
|
|
|
msgid "Show Extra Keys"
|
|
msgstr "অতিরিক্ত কী দেখান"
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
msgid "Toggle Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl টগল করুন"
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
msgid "Toggle Alt"
|
|
msgstr "Alt টগল করুন"
|
|
|
|
msgid "Toggle Windows"
|
|
msgstr "উইন্ডোজ টগল করুন"
|
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "উইন্ডোজ"
|
|
|
|
msgid "Send Tab"
|
|
msgstr "ট্যাব পাঠান"
|
|
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "ট্যাব"
|
|
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "প্রস্থান"
|
|
|
|
msgid "Send Escape"
|
|
msgstr "পলায়ন পাঠান"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+Alt+Del"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+Del"
|
|
|
|
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
|
|
msgstr "Ctrl-Alt-Del পাঠান"
|
|
|
|
msgid "Shutdown/Reboot"
|
|
msgstr "শাটডাউন/রিবুট"
|
|
|
|
msgid "Shutdown/Reboot..."
|
|
msgstr "শাটডাউন/রিবুট..."
|
|
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "শক্তি"
|
|
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "শাটডাউন"
|
|
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "রিবুট"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "রিসেট"
|
|
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "ক্লিপবোর্ড"
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "পরিষ্কার"
|
|
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "পূর্ণ পর্দা"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "সেটিংস"
|
|
|
|
msgid "Shared Mode"
|
|
msgstr "ভাগ করা মোড"
|
|
|
|
msgid "View Only"
|
|
msgstr "শুধু দেখো"
|
|
|
|
msgid "Clip to Window"
|
|
msgstr "উইন্ডোতে ক্লিপ করুন"
|
|
|
|
msgid "Scaling Mode:"
|
|
msgstr "স্কেলিং মোড:"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "কিছুই না"
|
|
|
|
msgid "Local Scaling"
|
|
msgstr "স্থানীয় স্কেলিং"
|
|
|
|
msgid "Remote Resizing"
|
|
msgstr "রিমোট রিসাইজিং"
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "উন্নত"
|
|
|
|
msgid "Quality:"
|
|
msgstr "গুণমান:"
|
|
|
|
msgid "Compression level:"
|
|
msgstr "সংকোচন স্তর:"
|
|
|
|
msgid "Repeater ID:"
|
|
msgstr "রিপিটার আইডি:"
|
|
|
|
msgid "WebSocket"
|
|
msgstr "ওয়েবসকেট"
|
|
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
msgstr "এনক্রিপ্ট"
|
|
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "হোস্ট:"
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "বন্দর:"
|
|
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "পথ:"
|
|
|
|
msgid "Automatic Reconnect"
|
|
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনঃসংযোগ"
|
|
|
|
msgid "Reconnect Delay (ms):"
|
|
msgstr "পুনঃসংযোগ বিলম্ব (ms):"
|
|
|
|
msgid "Show Dot when No Cursor"
|
|
msgstr "কারসার না থাকলে বিন্দু দেখান"
|
|
|
|
msgid "Logging:"
|
|
msgstr "লগিং:"
|
|
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "সংস্করণ:"
|
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "সংযোগ করুন"
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "পাসওয়ার্ড:"
|
|
|
|
msgid "Send Credentials"
|
|
msgstr "প্রমাণপত্র পাঠান"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "বাতিল করুন"
|
|
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "চাবি"
|
|
|
|
msgid "Game Cursor Mode"
|
|
msgstr "গেম কার্সার মোড"
|
|
|
|
msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
|
|
msgstr "পয়েন্টার লক মোড থেকে প্রস্থান করতে Esc কী টিপুন"
|
|
|
|
msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
|
|
msgstr "গেম মোড পজ করা হয়েছে, গেম মোড পুনরায় শুরু করতে স্ক্রিনে ক্লিক করুন।"
|
|
|
|
msgid "Clipboard Up"
|
|
msgstr "ক্লিপবোর্ড আপ"
|
|
|
|
msgid "CLipboard Down"
|
|
msgstr "ক্লিপবোর্ড নিচে"
|
|
|
|
msgid "Clipboard Seamless"
|
|
msgstr "ক্লিপবোর্ড বিরামহীন"
|
|
|
|
msgid "Prefer Local Cursor"
|
|
msgstr "স্থানীয় কার্সার পছন্দ করুন"
|
|
|
|
msgid "Translate keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট অনুবাদ করুন"
|
|
|
|
msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
|
|
msgstr "WebRTC UDP ট্রানজিট সক্ষম করুন"
|
|
|
|
msgid "Enable WebP Compression"
|
|
msgstr "WebP কম্প্রেশন সক্ষম করুন"
|
|
|
|
msgid "Enable Performance Stats"
|
|
msgstr "কর্মক্ষমতা পরিসংখ্যান সক্ষম করুন"
|
|
|
|
msgid "Enable Pointer Lock"
|
|
msgstr "পয়েন্টার লক সক্ষম করুন"
|
|
|
|
msgid "IME Input Mode"
|
|
msgstr "আইএমই ইনপুট মোড"
|
|
|
|
msgid "Show Virtual Keyboard Control"
|
|
msgstr "ভার্চুয়াল কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ দেখান"
|
|
|
|
msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
|
|
msgstr "কীস্ট্রোকের মাধ্যমে কন্ট্রোল প্যানেল টগল করুন"
|
|
|
|
msgid "Render Native Resolution"
|
|
msgstr "নেটিভ রেজোলিউশন রেন্ডার করুন"
|
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট"
|
|
|
|
msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "KasmVNC কীবোর্ড শর্টকাট সক্ষম করুন"
|
|
|
|
msgid "1 - Toggle Control Panel"
|
|
msgstr "1 - কন্ট্রোল প্যানেল টগল করুন"
|
|
|
|
msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
|
|
msgstr "2 - গেম পয়েন্টার মোড টগল করুন"
|
|
|
|
msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
|
|
msgstr "3 - পয়েন্টার লক টগল করুন"
|
|
|
|
msgid "Stream Quality"
|
|
msgstr "স্ট্রিম কোয়ালিটি"
|
|
|
|
msgid "Preset Modes:"
|
|
msgstr "প্রিসেট মোড:"
|
|
|
|
msgid "Static"
|
|
msgstr "অচল"
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "নিম্ন"
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "মধ্যম"
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "উচ্চ"
|
|
|
|
msgid "Extreme"
|
|
msgstr "চরম"
|
|
|
|
msgid "Lossless"
|
|
msgstr "ক্ষতিহীন"
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "কাস্টম"
|
|
|
|
msgid "Anti-Aliasing:"
|
|
msgstr "এন্টি-আলিয়াসিং:"
|
|
|
|
msgid "Auto Dynamic"
|
|
msgstr "অটো ডাইনামিক"
|
|
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "বন্ধ"
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "চালু"
|
|
|
|
msgid "Dynamic Quality Min:"
|
|
msgstr "ডাইনামিক কোয়ালিটি মিন:"
|
|
|
|
msgid "Dynamic Quality Max:"
|
|
msgstr "ডাইনামিক কোয়ালিটি ম্যাক্স:"
|
|
|
|
msgid "Treat Lossless:"
|
|
msgstr "ক্ষতিহীন চিকিত্সা করুন:"
|
|
|
|
msgid "Frame Rate:"
|
|
msgstr "চক্রের হার:"
|
|
|
|
msgid "Video JPEG Quality:"
|
|
msgstr "ভিডিও JPEG কোয়ালিটি:"
|
|
|
|
msgid "Video WEBP Quality:"
|
|
msgstr "ভিডিও WEBP গুণমান:"
|
|
|
|
msgid "Video Area:"
|
|
msgstr "ভিডিও এলাকা:"
|
|
|
|
msgid "Video Time:"
|
|
msgstr "ভিডিও সময়:"
|
|
|
|
msgid "Video Out Time:"
|
|
msgstr "ভিডিও আউট টাইম:"
|
|
|
|
msgid "Video Mode Width:"
|
|
msgstr "ভিডিও মোড প্রস্থ:"
|
|
|
|
msgid "Video Mode Height:"
|
|
msgstr "ভিডিও মোড উচ্চতা:"
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "ডকুমেন্টেশন"
|
|
|
|
msgid "Drag Viewport"
|
|
msgstr "ভিউপোর্ট টানুন"
|
|
|
|
msgid "KasmVNC encountered an error:"
|
|
msgstr "KasmVNC একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে:"
|