diff --git a/app/locale/sv.json b/app/locale/sv.json
index 077ef42c..80a400bf 100644
--- a/app/locale/sv.json
+++ b/app/locale/sv.json
@@ -1,10 +1,11 @@
 {
-    "HTTPS is required for full functionality": "HTTPS krävs för full funktionalitet",
+    "Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely.": "Det är ej rekommenderat att köra utan HTTPS, krascher och andra problem är troliga.",
     "Connecting...": "Ansluter...",
     "Disconnecting...": "Kopplar ner...",
     "Reconnecting...": "Återansluter...",
     "Internal error": "Internt fel",
     "Must set host": "Du måste specifiera en värd",
+    "Failed to connect to server: ": "Misslyckades att ansluta till servern: ",
     "Connected (encrypted) to ": "Ansluten (krypterat) till ",
     "Connected (unencrypted) to ": "Ansluten (okrypterat) till ",
     "Something went wrong, connection is closed": "Något gick fel, anslutningen avslutades",
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 972e4000..85c4e305 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,20 +8,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noVNC 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-20 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 12:58+0100\n"
-"Last-Translator: Samuel Mannehed <samuel@cendio.se>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-03 14:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 13:52+0200\n"
+"Last-Translator: Pierre Ossman <ossman@cendio.se>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: ../app/ui.js:69
-msgid "HTTPS is required for full functionality"
-msgstr "HTTPS krävs för full funktionalitet"
+msgid ""
+"Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely."
+msgstr ""
+"Det är ej rekommenderat att köra utan HTTPS, krascher och andra problem är "
+"troliga."
 
 #: ../app/ui.js:410
 msgid "Connecting..."
@@ -43,35 +46,39 @@ msgstr "Internt fel"
 msgid "Must set host"
 msgstr "Du måste specifiera en värd"
 
-#: ../app/ui.js:1110
+#: ../app/ui.js:1052
+msgid "Failed to connect to server: "
+msgstr "Misslyckades att ansluta till servern: "
+
+#: ../app/ui.js:1118
 msgid "Connected (encrypted) to "
 msgstr "Ansluten (krypterat) till "
 
-#: ../app/ui.js:1112
+#: ../app/ui.js:1120
 msgid "Connected (unencrypted) to "
 msgstr "Ansluten (okrypterat) till "
 
-#: ../app/ui.js:1135
+#: ../app/ui.js:1143
 msgid "Something went wrong, connection is closed"
 msgstr "Något gick fel, anslutningen avslutades"
 
-#: ../app/ui.js:1138
+#: ../app/ui.js:1146
 msgid "Failed to connect to server"
 msgstr "Misslyckades att ansluta till servern"
 
-#: ../app/ui.js:1150
+#: ../app/ui.js:1158
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frånkopplad"
 
-#: ../app/ui.js:1165
+#: ../app/ui.js:1173
 msgid "New connection has been rejected with reason: "
 msgstr "Ny anslutning har blivit nekad med följande skäl: "
 
-#: ../app/ui.js:1168
+#: ../app/ui.js:1176
 msgid "New connection has been rejected"
 msgstr "Ny anslutning har blivit nekad"
 
-#: ../app/ui.js:1234
+#: ../app/ui.js:1242
 msgid "Credentials are required"
 msgstr "Användaruppgifter krävs"
 
@@ -304,8 +311,8 @@ msgid ""
 "Please verify that the information is correct and press \"Approve\". "
 "Otherwise press \"Reject\"."
 msgstr ""
-"Kontrollera att informationen är korrekt och tryck sedan "
-"\"Godkänn\". Tryck annars \"Neka\"."
+"Kontrollera att informationen är korrekt och tryck sedan \"Godkänn\". Tryck "
+"annars \"Neka\"."
 
 #: ../vnc.html:291
 msgid "Approve"
@@ -335,5 +342,8 @@ msgstr "Skicka Användaruppgifter"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
+#~ msgid "HTTPS is required for full functionality"
+#~ msgstr "HTTPS krävs för full funktionalitet"
+
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Rensa"