
msgid "Connecting..."
msgstr "Inaunganisha ..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Inatenganisha ..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Inaunganisha tena ..."

msgid "Internal error"
msgstr "Hitilafu ya ndani"

msgid "Must set host"
msgstr "Lazima uweke mwenyeji"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Imeunganishwa (iliyosimbwa) kwa"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Imeunganishwa (isiyosimbwa) kwa"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Kuna hitilafu, muunganisho umefungwa"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Imeshindwa kuunganisha kwenye seva"

msgid "Disconnected"
msgstr "Imetenganishwa"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Muunganisho mpya umekataliwa kwa sababu: "

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Muunganisho mpya umekataliwa"

msgid "Credentials are required"
msgstr "Vyeti vitahitajika"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Ficha/Onyesha upau wa kudhibiti"

msgid "Drag"
msgstr "Buruta"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Sogeza/Buruta Mtazamo"

msgid "Keyboard"
msgstr "Kibodi"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "Onyesha Kibodi"

msgid "Extra keys"
msgstr "Funguo za ziada"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "Onyesha Funguo za Ziada"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Geuza Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Geuza Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Geuza Windows"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Send Tab"
msgstr "Tuma Kichupo"

msgid "Tab"
msgstr "Tabo"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "Tuma Escape"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Tuma Ctrl-Alt-Del"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Zima/Washa upya"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Zima/Washa upya ..."

msgid "Power"
msgstr "Nguvu"

msgid "Shutdown"
msgstr "Kuzimisha"

msgid "Reboot"
msgstr "Washa upya"

msgid "Reset"
msgstr "Weka upya"

msgid "Clipboard"
msgstr "Ubao wa kunakili"

msgid "Clear"
msgstr "Wazi"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrini nzima"

msgid "Settings"
msgstr "Mipangilio"

msgid "Shared Mode"
msgstr "Njia iliyoshirikiwa"

msgid "View Only"
msgstr "Tazama Pekee"

msgid "Clip to Window"
msgstr "Bonyeza kwenye Dirisha"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Njia ya Kuongeza:"

msgid "None"
msgstr "Hakuna"

msgid "Local Scaling"
msgstr "Upimaji wa Mitaa"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "Kubadilisha ukubwa wa Mbali"

msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"

msgid "Quality:"
msgstr "Ubora:"

msgid "Compression level:"
msgstr "Kiwango cha kukandamiza:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "Kitambulisho cha kurudia:"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "Simba kwa njia fiche"

msgid "Host:"
msgstr "Mwenyeji:"

msgid "Port:"
msgstr "Bandari:"

msgid "Path:"
msgstr "Njia:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Unganisha upya kiotomatiki"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Unganisha tena Ucheleweshaji (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "Onyesha Nukta Wakati Hakuna Mshale"

msgid "Logging:"
msgstr "Ukataji miti:"

msgid "Version:"
msgstr "Toleo:"

msgid "Disconnect"
msgstr "Tenganisha"

msgid "Connect"
msgstr "Unganisha"

msgid "Username:"
msgstr "Jina la mtumiaji:"

msgid "Password:"
msgstr "Nenosiri:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "Tuma Hati za Utambulisho"

msgid "Cancel"
msgstr "Ghairi"

msgid "Keys"
msgstr "Funguo"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "Njia ya Mshale wa Mchezo"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Bonyeza kitufe cha Esc ili Kuondoka kwenye Njia ya Kufunga Kielekezi"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "Njia ya Mchezo imesitishwa, bofya skrini ili kuendelea na Hali ya Mchezo."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Ubao wa kunakili Juu"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Clipboard Chini"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Ubao wa kunakili Imefumwa"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "Pendelea Mshale wa Karibu"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "Tafsiri njia za mkato za kibodi"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "Washa Usafiri wa UDP wa WebRTC"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "Washa Mfinyazo wa WebP"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "Wezesha Takwimu za Utendaji"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Washa Kufuli ya Kielekezi"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "Njia ya Kuingiza IME"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "Onyesha Udhibiti wa Kibodi Pekee"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Geuza Paneli ya Kudhibiti kupitia Vibonyezo"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "Toa Azimio la Asili"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Njia za mkato za kibodi"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "Wezesha Njia za Mkato za Kibodi ya KasmVNC"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Geuza Paneli ya Kudhibiti"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Geuza Modi ya Kielekezi cha Mchezo"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Geuza Kufuli la Vielekezi"

msgid "Stream Quality"
msgstr "Ubora wa Utiririshaji"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "Njia zilizowekwa mapema:"

msgid "Static"
msgstr "Tuli"

msgid "Low"
msgstr "Chini"

msgid "Medium"
msgstr "Kati"

msgid "High"
msgstr "Juu"

msgid "Extreme"
msgstr "Uliokithiri"

msgid "Lossless"
msgstr "Bila hasara"

msgid "Custom"
msgstr "Custom"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Kupinga Aliasing:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "Auto Dynamic"

msgid "Off"
msgstr "Zima"

msgid "On"
msgstr "Washa"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "Dak ya Ubora wa Nguvu:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "Ubora wa Nguvu Zaidi:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "Tibu Bila hasara:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Kiwango cha Fremu:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "Ubora wa JPEG ya Video:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "Ubora wa WEBP ya Video:"

msgid "Video Area:"
msgstr "Eneo la Video:"

msgid "Video Time:"
msgstr "Wakati wa Video:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "Muda wa Kuisha kwa Video:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "Upana wa Modi ya Video:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "Urefu wa Modi ya Video:"

msgid "Documentation"
msgstr "Nyaraka"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "Buruta Viewport"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC ilipata hitilafu:"
