
msgid "Connecting..."
msgstr "ﻱﺪﻨﻳﮃﻨﮘ"

msgid "Disconnecting..."
msgstr " ﻲﻫﺁ ﻮﻴﻫﺭ ﻲﭤ ﻊﻄﻘﻨﻣ"

msgid "Reconnecting..."
msgstr " ﻲﻫﺁ ﻮﻴﻫﺭ ﻱﮃﻨﮘ ﺮﻬﻴﭔ"

msgid "Internal error"
msgstr "ﻲﻄﻠﻏ ﻲﻧﻭﺭﺪﻧﺍ"

msgid "Must set host"
msgstr "ﻲﺟﺮﻬﮔ ﮠﺮڪ ﺭﺮﻘﻣ ﻥﺎﺑﺰﻴﻣ"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "ﻥﺎﺳ (ﻞﻴﭤ ٽﭘﺮڪﻧﺍ) ڪﻠﺴﻨﻣ"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "ﻥﺎﺳ (ﻞﻳﮃﻨﮘ ﮠﺍ) ﻞﻳﮃﻨﮘ"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "ﻲﻫﺁ ﺪﻨﺑ ﻦﺸڪﻴﻨڪ ،ﻮﻳﻭ ﻲﭤ ﻂﻠﻏ ﻪﻬﺠڪ"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "ﻮﻴﭤ ﻡﺎڪﺎﻧ ۾ ﮠﮃﻨﮘ ﻥﺎﺳ ﺭﻭﺮﺳ"

msgid "Disconnected"
msgstr "ﻊﻄﻘﻨﻣ"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "ﻲﻫﺁ ﻮﻳﻭ ﻮﻴڪ ﺩﺭ ﺐﺒﺳ ﻦﺸڪﻴﻨڪ ﻦﻴﺌﻧ"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "ﻲﻫﺁ ﻮﻳﻭ ﻮﻴڪ ﺩﺭ ﻦﺸڪﻴﻨڪ ﻥﻮﺌﻧ"

msgid "Credentials are required"
msgstr "ﻲﻫﺁ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻲﺟ ﻦﭤﺎﺳ"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "ﺭﺎﺑ ﻝﻭﺮٽﻨڪ ﻮﻳﺭﺎﮑﻳڏ / ﻮﻳﺎڪﻟ"

msgid "Drag"
msgstr "ﻮﻳڏﮀ"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "ٽﺭﻮﭘ ﻮﺌﻳڏ ﻮﻴڪﮀ / ﻞﻘﺘﻨﻣ"

msgid "Keyboard"
msgstr "ڊﺭﻮﺑ ﻲڪ"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "ﻮﻳﺭﺎﮑﻳڏ ڊﺭﻮﺑ ﻲڪ"

msgid "Extra keys"
msgstr "ﻥﻮﻴﺑﺎﭼ ﻲﻓﺎﺿﺍ"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "ﻮﻳﺭﺎﮑﻳڏ ﻥﻮﻴﺑﺎﭼ ﻲﻓﺎﺿﺍ"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl ﻞﮕٽ"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Alt ﻞﮕٽ"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﻞﮔﻮٽ ﻲﮐ ﺯﻭڊﻧﻭ"

msgid "Windows"
msgstr "ﺯﻭڊﻧﻭ"

msgid "Send Tab"
msgstr "ﻮﻴﻠڪﻮﻣ ﺐﻴٽ"

msgid "Tab"
msgstr "ﺐﻴٽ"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "ﻮﻴﻠڪﻮﻣ ﺭﺍﺮﻓ"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ﻮﻴﻠڪﻮﻣ"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "ٽﻮﺒﻳﺭ / ﺪﻨﺑ"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr " ٽﻮﺒﻳﺭ / ﺪﻨﺑ"

msgid "Power"
msgstr "ﺖﻗﺎﻃ"

msgid "Shutdown"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﺪﻨﺑ"

msgid "Reboot"
msgstr "ٽﻮﺒﻳﺭ"

msgid "Reset"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ٽﻴﺳ ﺮﻬﻴﭔ"

msgid "Clipboard"
msgstr "ڊﺭﻮﺑ ﭗﻠڪ"

msgid "Clear"
msgstr "ﻑﺎﺻ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "ﻦﻳﺮڪﺳﺍ ﻞﻤڪﻣ"

msgid "Settings"
msgstr "ﻥﻮﮕﻨٽﻴﺳ"

msgid "Shared Mode"
msgstr "ڊﻮﻣ ﻞﻴﭤ ﺮﺌﻴﺷ"

msgid "View Only"
msgstr "ﻮﺳڏ ﻑﺮﺻ"

msgid "Clip to Window"
msgstr "ﭗﻠڪ ﻦﻬﻧﺍڏ ﻭڊﻧﻭ"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "ڊﻮﻣ ﮓﻨﻠﻴڪﺳﺍ"

msgid "None"
msgstr "ﻪﻧ ﻪﺑ ﻮڪ"

msgid "Local Scaling"
msgstr "ﮓﻨﻠﻴڪﺳﺍ ﻲﻣﺎﻘﻣ"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "ﮓﻧﺰﻴﺋﺎﺴﻳﺭ ٽﻮﻤﻳﺭ"

msgid "Advanced"
msgstr "ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻗﺮﺗ"

msgid "Quality:"
msgstr "ﺭﺎﻴﻌﻣ"

msgid "Compression level:"
msgstr "ﺢﻄﺳ ﻦﺸﻳﺮﭙﻤﮐ"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "ID ﺮٽﻴﭙﻳﺭ"

msgid "WebSocket"
msgstr "ٽﮐﺎﺳ ﺐﻳﻭ"

msgid "Encrypt"
msgstr "ٽﭘﺮڪﻧﺍ"

msgid "Host:"
msgstr "ﻥﺎﺑﺰﻴﻣ"

msgid "Port:"
msgstr "ٽﺭﻮﭘ"

msgid "Path:"
msgstr "ﻮﺘﺳﺭ"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "ﻮﻳﮃﻨﮘ ﺮﻬﻴﭔ ﺭﺎڪﺩﻮﺧ"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "(ms) ﺮﻳﺩ ﻮﻳﮃﻨﮘ ﺮﻬﻴﭔ"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "ﻮﻳﺭﺎﮑﻳڏ ٽڊ ﻲﮬﺁ ﻪﻧ ﺮﺴڪ ﻦﮬڏﺟ"

msgid "Logging:"
msgstr "ﮓﻨﮔﻻ﻿"

msgid "Version:"
msgstr "ﺦﺴﻧ"

msgid "Disconnect"
msgstr "ﻮﻳﮃﻨﮘ"

msgid "Connect"
msgstr "ﻮﻳﮃﻨﮘ"

msgid "Username:"
msgstr "ﻮﻟﺎﻧ ﻮﺟ ڙﺪﻨڪ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ"

msgid "Password:"
msgstr "ڊﺭﻮﺳﺎﭘ"

msgid "Send Credentials"
msgstr "ﻮﻴﻠڪﻮﻣ ﭗﮢﺎﭹﺳ"

msgid "Cancel"
msgstr "ﺥﻮﺴﻨﻣ"

msgid "Keys"
msgstr "ﻲﭔﺎﭼ"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "ڊﻮﻣ ﺮﺳﺮڪ ﺪﻧﺍﺭ"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "ﻮﻳﺎﭔﺩ ﻲﮐ ﻲﺌﻴڪ Esc ءِﻻ﻿ ﮠﺮڪﻧ ﻥﺎﻣ ڊﻮﻣ ڪﻻ﻿ ﺮٽﻨﺋﺎﭘ"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ڪﻠڪ ﻲﺗ ﻦﻳﺮڪﺳﺍ ءﻻ﻿ ﮠﺮڪ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻬﻴﭔ ﻲﮐ ڊﻮﻣ ﺪﻧﺍﺭ ،ﻮﻳﻭ ﻮﻴڪﻭﺭ ڊﻮﻣ ﺪﻧﺍﺭ"

msgid "Clipboard Up"
msgstr "ﻲﭥﻣ ڊﺭﻮﺑ ﭗﻠڪ"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "ﭟﻴﻫ ڊﺭﻮﺑ ﭗﻠڪ"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "ﺪﺤﻴﺑ ڊﺭﻮﺑ ﭗﻠڪ"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "ﻮﻳڏ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﮐ ﺮﺴڪ ﻲﻣﺎﻘﻣ"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﻮﻤﺟﺮﺗ ﻮﺟ ﺲٽڪ ٽﺭﺎﺷ ڊﺭﻮﺑ ﻲڪ"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP ﻮﻳﺮڪ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﮐ ٽﺰﻧﺍﺮٽ"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP ﻮﻳﺮڪ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﮐ ﻦﺸﻳﺮﭙﻤﮐ"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﮐ ﻥﺮﮐﺍ ﻦﮕﻧﺍ ﻲﺟ ﻲﮔﺩﺮڪﺭﺎڪ"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﮐ ﮎﻻ﻿ ﺮٽﻨﺋﺍﻮﭘ"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME ڊﻮﻣ ٽﭘ ﻥﺍ"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "ﻮﻳﺭﺎﮑﻳڏ ﻝﻭﺮٽﻨڪ ڊﺭﻮﺑ ﻲڪ ﻞﺋﻮﭼﺭﻭ"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﻞﮔﻮٽ ﻲﮐ ﻞﻨﻴﭘ ﻝﻭﺮٽﻨڪ ﻲﻌﻳﺭﺫ ڪﻭﺮٽﺳﺍ ﻲڪ"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﺶﻴﭘ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻲﻣﺎﻘﻣ"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ﺲٽڪ ٽﺭﺎﺷ ڊﺭﻮﺑ ﻲڪ"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "KasmVNC ﻮﻳﺮڪ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﮐ ﺲٽڪ ٽﺭﺎﺷ ڊﺭﻮﺑ ﻲڪ"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﻞﮔﻮٽ ﻲﮐ ﻞﻨﻴﭘ ﻝﻭﺮٽﻨڪ - 1"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "ڊﻮﻣ ﺮٽﻨﺋﺍﻮﭘ ﻢﻴﮔ ﻞﮔﻮٽ - 2"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "ڪﻻ﻿ ﺮٽﻨﺋﺍﻮﭘ ﻞﮔﻮٽ - 3"

msgid "Stream Quality"
msgstr "ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻢﻳﺮٽﺳﺍ"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "ﺱڊﻮﻣ ﻲﮢﻮﮘﺍ"

msgid "Static"
msgstr "ﺪﻣﺎﺟ"

msgid "Low"
msgstr "ٽﻬﮔ"

msgid "Medium"
msgstr "ﻲﻟﻮﭼﻭ"

msgid "High"
msgstr "ﺪﻨﻠﺑ"

msgid "Extreme"
msgstr "ﻲﺋﺎﻬﺘﻧﺍ"

msgid "Lossless"
msgstr "ﻥﺎﺼﻘﻧ ﻲﺑ"

msgid "Custom"
msgstr "ﻲﺿﺮﻣ"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Aliasing ﻒﻟﺎﺨﻣ:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "ڪﺮﺤﺘﻣ ﺭﺎڪﺩﻮﺧ"

msgid "Off"
msgstr "ﺪﻨﺑ"

msgid "On"
msgstr "ﻲﺗ"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "ٽﻨﻣ ﺭﺎﻴﻌﻣ ڪﺮﺤﺘﻣ"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "ﮄﻭ ۾ ﮄﻭ ﺭﺎﻴﻌﻣ ڪﺮﺤﺘﻣ"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "ﻮﻳﺮڪ ﺝﻼ﻿ﻋ ﻮﺟ ﻥﺎﺼﻘﻧ ﻲﺑ"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "ﺡﺮﺷ ﻲﺟ ﻢﻳﺮﻓ"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "ﺭﺎﻴﻌﻣ JPEG ﻮﻳڊﻳﻭ"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "ﺭﺎﻴﻌﻣ WEBP ﻮﻳڊﻳﻭ"

msgid "Video Area:"
msgstr "ﺎﻳﺮﻳﺍ ﻮﻳڊﻭ"

msgid "Video Time:"
msgstr "ﺖﻗﻭ ﻮﻳڊﻭ"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "ﺖﻗﻭ ﻮﺟ ﮡﻴﭤ ﻢﺘﺧ ﻮﻳڊﻭ"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "ﺮڪﻳﻭ ڊﻮﻣ ﻮﻳڊﻭ"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "ﻲﺋﺎﭽﻧﻭﺍ ڊﻮﻣ ﻮﻳڊﻭ"

msgid "Documentation"
msgstr "ﺰﻳﻭﺎﺘﺳﺩ"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "ٽﺭﻮﭘ ﻮﺌﻳڏ ﻮﻳڏﮀ"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC ﻮﻴڪ ﻦﻬﻨﻣ ﻥﺎﺳ ﻲﻄﻠﻏ ڪﻫ:"
