
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambung..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Memutuskan sambungan..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Menyambung semula..."

msgid "Internal error"
msgstr "Masalah dalaman"

msgid "Must set host"
msgstr "Mesti tetapkan hos"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Disambungkan (disulitkan) ke "

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Disambungkan (tidak disulitkan) ke "

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Sesuatu telah berlaku, sambungan ditutup"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Gagal menyambung ke pelayan"

msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus sambungan"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Sambungan baharu telah ditolak dengan alasan: "

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Sambungan baharu telah ditolak"

msgid "Credentials are required"
msgstr "Tauliah diperlukan"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Sembunyikan/Tunjukkan bar kawalan"

msgid "Drag"
msgstr "Seret"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Gerak/Seret Viewport"

msgid "Keyboard"
msgstr "Papan kekunci"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "Tunjukkan Papan Kekunci"

msgid "Extra keys"
msgstr "Kunci tambahan"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "Tunjukkan Kunci Tambahan"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Togol Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Togol Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Togol Windows"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Send Tab"
msgstr "Hantar Tab"

msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "Hantar Melarikan Diri"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Hantar Ctrl-Alt-Del"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Tutup/But Semula"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Tutup/But Semula..."

msgid "Power"
msgstr "Kuasa"

msgid "Shutdown"
msgstr "Menutup"

msgid "Reboot"
msgstr "But semula"

msgid "Reset"
msgstr "Tetapkan semula"

msgid "Clipboard"
msgstr "Papan keratan"

msgid "Clear"
msgstr "Jelas"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin penuh"

msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

msgid "Shared Mode"
msgstr "Mod Kongsi"

msgid "View Only"
msgstr "Lihat Sahaja"

msgid "Clip to Window"
msgstr "Klip ke Tetingkap"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Mod Penskalaan:"

msgid "None"
msgstr "Tiada"

msgid "Local Scaling"
msgstr "Penskalaan Tempatan"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "Saiz Semula Jauh"

msgid "Advanced"
msgstr "Maju"

msgid "Quality:"
msgstr "Kualiti:"

msgid "Compression level:"
msgstr "Tahap mampatan:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "ID Pengulang:"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "Sulitkan"

msgid "Host:"
msgstr "Hos:"

msgid "Port:"
msgstr "Pelabuhan:"

msgid "Path:"
msgstr "Laluan:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Sambung Semula Automatik"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Sambung Semula Kelewatan (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "Tunjukkan Titik apabila Tiada Kursor"

msgid "Logging:"
msgstr "Membalak:"

msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan sambungan"

msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

msgid "Password:"
msgstr "Kata laluan:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "Hantar Bukti Kelayakan"

msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"

msgid "Keys"
msgstr "Kunci"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "Mod Kursor Permainan"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Tekan Kekunci Esc untuk Keluar dari Mod Kunci Penunjuk"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "Mod Permainan dijeda, klik pada skrin untuk menyambung semula Mod Permainan."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Papan Keratan Atas"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Papan Klip ke Bawah"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Papan Keratan Lancar"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "Pilih Kursor Tempatan"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "Terjemah pintasan papan kekunci"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "Dayakan WebRTC UDP Transit"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "Dayakan Pemampatan WebP"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "Dayakan Statistik Prestasi"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Dayakan Kunci Penunjuk"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "Mod Input IME"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "Tunjukkan Kawalan Papan Kekunci Maya"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Togol Panel Kawalan melalui Ketukan Kekunci"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "Render Native Resolution"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dayakan Pintasan Papan Kekunci KasmVNC"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Togol Panel Kawalan"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Togol Mod Penunjuk Permainan"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Togol Kunci Penunjuk"

msgid "Stream Quality"
msgstr "Kualiti Strim"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "Mod Pratetap:"

msgid "Static"
msgstr "Statik"

msgid "Low"
msgstr "Rendah"

msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

msgid "High"
msgstr "Tinggi"

msgid "Extreme"
msgstr "Melampau"

msgid "Lossless"
msgstr "Tidak rugi"

msgid "Custom"
msgstr "Tersuai"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-aliasi:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "Auto Dinamik"

msgid "Off"
msgstr "Mati"

msgid "On"
msgstr "Hidup"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "Min Kualiti Dinamik:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "Maks Kualiti Dinamik:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "Rawat Lossless:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Kadar bingkai:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "Kualiti JPEG Video:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "Kualiti WEBP Video:"

msgid "Video Area:"
msgstr "Kawasan Video:"

msgid "Video Time:"
msgstr "Masa Video:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "Masa Keluar Video:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "Lebar Mod Video:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "Ketinggian Mod Video:"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "Seret Viewport"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC mengalami ralat:"
