
msgid "Connecting..."
msgstr "დაკავშირება..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "გათიშვა..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "ხელახლა დაკავშირება..."

msgid "Internal error"
msgstr "შინაგანი შეცდომა"

msgid "Must set host"
msgstr "აუცილებელი მასპინძელი"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "დაკავშირებულია (დაშიფრულია)"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "დაკავშირებულია (დაშიფრული)"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "რაღაც შეცდომა მოხდა, კავშირი დახურულია"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "ვერ დაკავშირება სერვერთან"

msgid "Disconnected"
msgstr "გათიშული"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "ახალი კავშირი უარყოფილია მიზეზით:"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "ახალი კავშირი უარყოფილია"

msgid "Credentials are required"
msgstr "აუცილებელია რწმუნებათა სიგელები"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "საკონტროლო ზოლის დამალვა/ჩვენება"

msgid "Drag"
msgstr "გადაათრიე"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "გადაადგილება/ჩაათრიე ხედის პორტი"

msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "კლავიატურის ჩვენება"

msgid "Extra keys"
msgstr "დამატებითი გასაღებები"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "დამატებითი კლავიშების ჩვენება"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl-ის გადართვა"

msgid "Alt"
msgstr "ალტ"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "გადართვა Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "გადართვა Windows"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Send Tab"
msgstr "ჩანართის გაგზავნა"

msgid "Tab"
msgstr "ჩანართი"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "გაქცევის გაგზავნა"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "გაგზავნა Ctrl-Alt-Del"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "გამორთვა/გადატვირთვა"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "გამორთვა/გადატვირთვა..."

msgid "Power"
msgstr "Ძალა"

msgid "Shutdown"
msgstr "Გათიშვა"

msgid "Reboot"
msgstr "გადატვირთვა"

msgid "Reset"
msgstr "გადატვირთვა"

msgid "Clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერი"

msgid "Clear"
msgstr "გასუფთავება"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Მთლიანი ეკრანი"

msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"

msgid "Shared Mode"
msgstr "გაზიარებული რეჟიმი"

msgid "View Only"
msgstr "მხოლოდ ნახვა"

msgid "Clip to Window"
msgstr "გადაჭერა ფანჯარაში"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "სკალირების რეჟიმი:"

msgid "None"
msgstr "არცერთი"

msgid "Local Scaling"
msgstr "ლოკალური სკალირება"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "დისტანციური ზომის შეცვლა"

msgid "Advanced"
msgstr "Მოწინავე"

msgid "Quality:"
msgstr "ხარისხი:"

msgid "Compression level:"
msgstr "შეკუმშვის დონე:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "გამეორების ID:"

msgid "WebSocket"
msgstr "ვებსოკეტი"

msgid "Encrypt"
msgstr "დაშიფვრა"

msgid "Host:"
msgstr "მასპინძელი:"

msgid "Port:"
msgstr "პორტი:"

msgid "Path:"
msgstr "გზა:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "ავტომატური ხელახლა დაკავშირება"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "ხელახლა დაკავშირების დაყოვნება (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "პუნქტის ჩვენება, როდესაც კურსორი არ არის"

msgid "Logging:"
msgstr "მოწერა:"

msgid "Version:"
msgstr "ვერსია:"

msgid "Disconnect"
msgstr "გათიშვა"

msgid "Connect"
msgstr "დაკავშირება"

msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებლის სახელი:"

msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "სერთიფიკატების გაგზავნა"

msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

msgid "Keys"
msgstr "Გასაღებები"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "თამაშის კურსორის რეჟიმი"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "დააჭირეთ Esc ღილაკს პოინტერის დაბლოკვის რეჟიმიდან გასასვლელად"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "თამაშის რეჟიმი შეჩერებულია, დააწკაპუნეთ ეკრანზე თამაშის რეჟიმის გასაგრძელებლად."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Clipboard Up"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Clipboard ქვემოთ"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Clipboard Seamless"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "მირჩევთ ლოკალურ კურსორს"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების თარგმნა"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP Transit-ის ჩართვა"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP შეკუმშვის ჩართვა"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "ჩართეთ შესრულების სტატისტიკა"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Pointer Lock-ის ჩართვა"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME შეყვანის რეჟიმი"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "ვირტუალური კლავიატურის კონტროლის ჩვენება"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "პანელის გადართვა კლავიშების საშუალებით"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "რენდერი Native Resolution"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "ჩართეთ KasmVNC კლავიატურის მალსახმობები"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - საკონტროლო პანელის გადართვა"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - თამაშის მაჩვენებლის რეჟიმის გადართვა"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - გადართვა Pointer Lock"

msgid "Stream Quality"
msgstr "ნაკადის ხარისხი"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "წინასწარ დაყენებული რეჟიმები:"

msgid "Static"
msgstr "სტატიკური"

msgid "Low"
msgstr "დაბალი"

msgid "Medium"
msgstr "საშუალო"

msgid "High"
msgstr "მაღალი"

msgid "Extreme"
msgstr "ექსტრემალური"

msgid "Lossless"
msgstr "დაკარგული"

msgid "Custom"
msgstr "ჩვეულებრივი"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "ანტი-ალიასინგი:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "ავტო დინამიური"

msgid "Off"
msgstr "გამორთული"

msgid "On"
msgstr "ჩართული"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "დინამიური ხარისხის მინიმალური:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "დინამიური ხარისხის მაქს:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "მკურნალობა Lossless:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Კადრების სიხშირე:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "ვიდეოს JPEG ხარისხი:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "ვიდეოს WEBP ხარისხი:"

msgid "Video Area:"
msgstr "ვიდეო ზონა:"

msgid "Video Time:"
msgstr "ვიდეოს დრო:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "ვიდეოს გამოსვლის დრო:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "ვიდეო რეჟიმის სიგანე:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "ვიდეო რეჟიმის სიმაღლე:"

msgid "Documentation"
msgstr "დოკუმენტაცია"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "გადაათრიეთ ხედის პორტი"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC შეექმნა შეცდომა:"
