
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযুক্ত হচ্ছে..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হচ্ছে..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে..."

msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"

msgid "Must set host"
msgstr "হোস্ট সেট করতে হবে"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "এর সাথে সংযুক্ত (এনক্রিপ্ট করা) "

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "এর সাথে সংযুক্ত (এনক্রিপ্ট করা হয়নি) "

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "কিছু ভুল হয়েছে, সংযোগ বন্ধ আছে"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"

msgid "Disconnected"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "নতুন সংযোগ কারণ সহ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "নতুন সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"

msgid "Credentials are required"
msgstr "শংসাপত্র প্রয়োজন"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "কন্ট্রোল বার লুকান/দেখান"

msgid "Drag"
msgstr "টেনে আনুন"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "ভিউপোর্ট সরান/টেনে আনুন"

msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড দেখান"

msgid "Extra keys"
msgstr "অতিরিক্ত কী"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "অতিরিক্ত কী দেখান"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl টগল করুন"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Alt টগল করুন"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "উইন্ডোজ টগল করুন"

msgid "Windows"
msgstr "উইন্ডোজ"

msgid "Send Tab"
msgstr "ট্যাব পাঠান"

msgid "Tab"
msgstr "ট্যাব"

msgid "Esc"
msgstr "প্রস্থান"

msgid "Send Escape"
msgstr "পলায়ন পাঠান"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del পাঠান"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "শাটডাউন/রিবুট"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "শাটডাউন/রিবুট..."

msgid "Power"
msgstr "শক্তি"

msgid "Shutdown"
msgstr "শাটডাউন"

msgid "Reboot"
msgstr "রিবুট"

msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"

msgid "Clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ড"

msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার"

msgid "Fullscreen"
msgstr "পূর্ণ পর্দা"

msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

msgid "Shared Mode"
msgstr "ভাগ করা মোড"

msgid "View Only"
msgstr "শুধু দেখো"

msgid "Clip to Window"
msgstr "উইন্ডোতে ক্লিপ করুন"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "স্কেলিং মোড:"

msgid "None"
msgstr "কিছুই না"

msgid "Local Scaling"
msgstr "স্থানীয় স্কেলিং"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "রিমোট রিসাইজিং"

msgid "Advanced"
msgstr "উন্নত"

msgid "Quality:"
msgstr "গুণমান:"

msgid "Compression level:"
msgstr "সংকোচন স্তর:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "রিপিটার আইডি:"

msgid "WebSocket"
msgstr "ওয়েবসকেট"

msgid "Encrypt"
msgstr "এনক্রিপ্ট"

msgid "Host:"
msgstr "হোস্ট:"

msgid "Port:"
msgstr "বন্দর:"

msgid "Path:"
msgstr "পথ:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পুনঃসংযোগ"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "পুনঃসংযোগ বিলম্ব (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "কারসার না থাকলে বিন্দু দেখান"

msgid "Logging:"
msgstr "লগিং:"

msgid "Version:"
msgstr "সংস্করণ:"

msgid "Disconnect"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ করুন"

msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"

msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "প্রমাণপত্র পাঠান"

msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

msgid "Keys"
msgstr "চাবি"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "গেম কার্সার মোড"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "পয়েন্টার লক মোড থেকে প্রস্থান করতে Esc কী টিপুন"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "গেম মোড পজ করা হয়েছে, গেম মোড পুনরায় শুরু করতে স্ক্রিনে ক্লিক করুন।"

msgid "Clipboard Up"
msgstr "ক্লিপবোর্ড আপ"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "ক্লিপবোর্ড নিচে"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "ক্লিপবোর্ড বিরামহীন"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "স্থানীয় কার্সার পছন্দ করুন"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট অনুবাদ করুন"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP ট্রানজিট সক্ষম করুন"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP কম্প্রেশন সক্ষম করুন"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "কর্মক্ষমতা পরিসংখ্যান সক্ষম করুন"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "পয়েন্টার লক সক্ষম করুন"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "আইএমই ইনপুট মোড"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "ভার্চুয়াল কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ দেখান"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "কীস্ট্রোকের মাধ্যমে কন্ট্রোল প্যানেল টগল করুন"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "নেটিভ রেজোলিউশন রেন্ডার করুন"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "KasmVNC কীবোর্ড শর্টকাট সক্ষম করুন"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - কন্ট্রোল প্যানেল টগল করুন"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - গেম পয়েন্টার মোড টগল করুন"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - পয়েন্টার লক টগল করুন"

msgid "Stream Quality"
msgstr "স্ট্রিম কোয়ালিটি"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "প্রিসেট মোড:"

msgid "Static"
msgstr "অচল"

msgid "Low"
msgstr "নিম্ন"

msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"

msgid "High"
msgstr "উচ্চ"

msgid "Extreme"
msgstr "চরম"

msgid "Lossless"
msgstr "ক্ষতিহীন"

msgid "Custom"
msgstr "কাস্টম"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "এন্টি-আলিয়াসিং:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "অটো ডাইনামিক"

msgid "Off"
msgstr "বন্ধ"

msgid "On"
msgstr "চালু"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "ডাইনামিক কোয়ালিটি মিন:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "ডাইনামিক কোয়ালিটি ম্যাক্স:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "ক্ষতিহীন চিকিত্সা করুন:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "চক্রের হার:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "ভিডিও JPEG কোয়ালিটি:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "ভিডিও WEBP গুণমান:"

msgid "Video Area:"
msgstr "ভিডিও এলাকা:"

msgid "Video Time:"
msgstr "ভিডিও সময়:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "ভিডিও আউট টাইম:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "ভিডিও মোড প্রস্থ:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "ভিডিও মোড উচ্চতা:"

msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "ভিউপোর্ট টানুন"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে:"
