
msgid "Connecting..."
msgstr "isku xidhka..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Xiriirka gooya..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Dib u xidhidhinta..."

msgid "Internal error"
msgstr "khalad gudaha ah"

msgid "Must set host"
msgstr "Waa in la dejiyaa martigeliyaha"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Waxa lagu xidhay ( sir ah) "

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Ku xidhan (aan qarsoodi ahayn)"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Waxbaa khaldamay, xidhiidhku waa xidhan yahay"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Waa lagu guul daraystay in lagu xidho serfarka"

msgid "Disconnected"
msgstr "Go'ay"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Xiriirka cusub waxaa lagu diiday sabab:"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Xiriirka cusub waa la diiday"

msgid "Credentials are required"
msgstr "Waxyaabaha aqoonsiga ayaa loo baahan yahay"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Qari/muuji barta kontoroolka"

msgid "Drag"
msgstr "Jiid"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Dhaqdhaqaaq / Jiid Daawashada"

msgid "Keyboard"
msgstr "Keyboard"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "muuji kiiboodhka"

msgid "Extra keys"
msgstr "furayaal dheeri ah"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "muuji furayaal dheeri ah"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Beddel Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Toggle Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Toggle Windows"

msgid "Windows"
msgstr "Daaqadaha"

msgid "Send Tab"
msgstr "Dir Tab"

msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "Dir baxso"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "U dir Ctrl-Alt-Del"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Xiritaanka/dib u kabashada"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr " Xir/Dib u kici..."

msgid "Power"
msgstr "Awood"

msgid "Shutdown"
msgstr "Bakhtii"

msgid "Reboot"
msgstr "dib u kici"

msgid "Reset"
msgstr "Dib u habeyn"

msgid "Clipboard"
msgstr "Klipboard"

msgid "Clear"
msgstr "Nadiifi"

msgid "Fullscreen"
msgstr "shaashadda buuxda"

msgid "Settings"
msgstr "Settings"

msgid "Shared Mode"
msgstr "Qaabka la wadaago"

msgid "View Only"
msgstr "Kaliya arag"

msgid "Clip to Window"
msgstr "Ku duub daaqadda"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Qaabka cabbirka:"

msgid "None"
msgstr "Maya"

msgid "Local Scaling"
msgstr "Qiimaynta Deegaanka"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "Qiimaynta fog"

msgid "Advanced"
msgstr "Hore"

msgid "Quality:"
msgstr "Tayada:"

msgid "Compression level:"
msgstr "Heerka cadaadiska:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "Aqoonsiga soo noqnoqda:"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "Sirta"

msgid "Host:"
msgstr "Martigeliyaha:"

msgid "Port:"
msgstr "Dekedda:"

msgid "Path:"
msgstr "Wadada:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Dib u xidhid toos ah"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Dib u xidhid dib u dhac (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "Show dhibic marka aanay Cursor jirin"

msgid "Logging:"
msgstr "Goynta:"

msgid "Version:"
msgstr "Nooca:"

msgid "Disconnect"
msgstr "Xiriirka ka saar"

msgid "Connect"
msgstr "isku xidh"

msgid "Username:"
msgstr "Username:"

msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "Soo dir warqadaha aqoonsiga"

msgid "Cancel"
msgstr "Bejis"

msgid "Keys"
msgstr "Furayaasha"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "Qaabka Cursorka Ciyaarta"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Riix furaha Esc si aad uga baxdo Habka Qufulka Tilmaamaha"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "Qaabka ciyaarta waa la hakiyay, guji shaashadda si aad dib ugu bilowdo Habka Ciyaarta."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Clipboard Up"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Clipboard Down"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Clipboard-ka bilaa-xun"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "Doorbi Cursor Local"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "Turjun furayaasha kiiboodhka"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "Dari WebRTC UDP Gaadiidka"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "Dari isku-buufinta WebP"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "Kor u yeel Tirakoobka Waxqabadka"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Dari qufulka tilmaanta"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "Qaabka galitaanka IME"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "muuji xakamaynta kiiboodhka Virtual"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Ku beddel kontoroolka furaha"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "Samee Qaraarka Dhaladka"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Keyboodhka Gaaban"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kor-geli KasmVNC Kiiboodhka Gaaban"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Beddel kontoroolka"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Beddel Habka Tilmaamaha Ciyaarta"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Beddel Qufulka Tilmaamaha"

msgid "Stream Quality"
msgstr "Tayada socodka"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "Qaababka hore loo dhigay:"

msgid "Static"
msgstr "Static"

msgid "Low"
msgstr "hooseeya"

msgid "Medium"
msgstr " Dhexdhexaad "

msgid "High"
msgstr "sare"

msgid "Extreme"
msgstr "aad u daran"

msgid "Lossless"
msgstr " khasaare la'aan "

msgid "Custom"
msgstr "Custom"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Ka-hortagga aliasing:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "Auto Dynamic"

msgid "Off"
msgstr "Dam"

msgid "On"
msgstr "Daran"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "Tayada firfircoon Min:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "Tayada firfircoonida ugu badan:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "La dawee Khasaare La'aan:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Heerka jir:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "Video JPEG Tayada:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "Video WEBP Tayada:"

msgid "Video Area:"
msgstr "Aagga Muuqaalka:"

msgid "Video Time:"
msgstr "Waqtiga Fiidiyowga:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "Waqtiga Fiidiyaha:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "Balac ahaan Qaabka Fiidiyowga:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "Habka Fiidiyowga Dhererka:"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "Deegaanka Jiid"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC waxay la kulantay cilad:"
