
msgid "Connecting..."
msgstr "ﻞﻴﺻﻮﺗ"

msgid "Disconnecting..."
msgstr " ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﻊﻄﻗ"

msgid "Reconnecting..."
msgstr " ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

msgid "Internal error"
msgstr "ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺄﻄﺧ"

msgid "Must set host"
msgstr "ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺠﻳ"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "ـﺑ (ﺮﻔﺸﻣ) ﻞﺼﺘﻣ"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "ـﺑ (ﺮﻔﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ﻞﺼﺘﻣ"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "ﻖﻠﻐﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ، ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "ﻡﺩﺎﺨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﻞﺸﻓ"

msgid "Disconnected"
msgstr "ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﻊﻄﻘﻧﺍ"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﺾﻓﺭ ﻢﺗ"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﺾﻓﺭ ﻢﺗ"

msgid "Credentials are required"
msgstr "ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻ﻿ﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺭﺎﻬﻇﺇ / ءﺎﻔﺧﺇ"

msgid "Drag"
msgstr "ﺮﺠﻳ"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺐﺤﺳ / ﻞﻘﻧ"

msgid "Keyboard"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺎﻬﻇﺇ"

msgid "Extra keys"
msgstr "ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "ﺔﻴﻓﺎﺿﻹ﻿ﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ"

msgid "Ctrl"
msgstr "ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl ﻞﻳﺪﺒﺗ"

msgid "Alt"
msgstr "ﻞﻳﺪﺑ"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Alt ﻞﻳﺪﺒﺗ"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Windows ﻞﻳﺪﺒﺗ"

msgid "Windows"
msgstr "ﻚﻴﺑﺎﺒﺷ"

msgid "Send Tab"
msgstr "ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼ﻿ﻋ ﻝﺎﺳﺭﺇ"

msgid "Tab"
msgstr "ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ"

msgid "Esc"
msgstr "ﺝﻭﺮﺧ"

msgid "Send Escape"
msgstr "ﺏﻭﺮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ﻝﺎﺳﺭﺇ"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr " ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ"

msgid "Power"
msgstr "ﺓﻮﻗ"

msgid "Shutdown"
msgstr "ﻖﻠﻏﺍ"

msgid "Reboot"
msgstr "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ"

msgid "Reset"
msgstr "ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

msgid "Clipboard"
msgstr "ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ"

msgid "Clear"
msgstr "ﺢﺿﺍﻭ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ"

msgid "Settings"
msgstr "ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"

msgid "Shared Mode"
msgstr "ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ"

msgid "View Only"
msgstr "ﻂﻘﻓ ﻉﻼ﻿ﻃﻼ﻿ﻟ"

msgid "Clip to Window"
msgstr "ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻗ"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ"

msgid "None"
msgstr "ﺪﺣﺃ ﻻ﻿"

msgid "Local Scaling"
msgstr "ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

msgid "Advanced"
msgstr "ﻡﺪﻘﺘﻣ"

msgid "Quality:"
msgstr "ﺓﺩﻮﺟ"

msgid "Compression level:"
msgstr "ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "ﺭﺮﻜﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "ﺮﻴﻔﺸﺗ"

msgid "Host:"
msgstr "ﻒﻴﻀﺘﺴﻳ"

msgid "Port:"
msgstr "ءﺎﻨﻴﻣ"

msgid "Path:"
msgstr "ﻖﻳﺮﻃ"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "(ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ) ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "ﺮﺷﺆﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ"

msgid "Logging:"
msgstr "ﻞﻴﺠﺴﺗ"

msgid "Version:"
msgstr "ﺭﺍﺪﺻﺇ"

msgid "Disconnect"
msgstr "ﻝﺎﺼﺗﻻ﻿ﺍ ﻊﻄﻗ"

msgid "Connect"
msgstr "ﻞﺼﺘﻳ"

msgid "Username:"
msgstr "ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ"

msgid "Password:"
msgstr "ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ"

msgid "Send Credentials"
msgstr "ﺩﺎﻤﺘﻋﻻ﻿ﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ"

msgid "Cancel"
msgstr "ﻲﻐﻠﻳ"

msgid "Keys"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿﻭ"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ Esc ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ﻿ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ ، ﺎﺘًﻗﺆﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻒﻗﻮﺗ"

msgid "Clipboard Up"
msgstr "ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "CLipboard Down"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "ﺲﻠﺴﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻀﻔﺗ"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP Transit ﻦﻴﻜﻤﺗ"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP ﻂﻐﺿ ﻦﻴﻜﻤﺗ"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "ءﺍﺩﻷ﻿ﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﺇ ﻦﻴﻜﻤﺗ"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻴﻜﻤﺗ"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻ﻿ﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻐﺿ ﺮﺒﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "ﻲﻠﺻﻷ﻿ﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍ"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "KasmVNC ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ - 1"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ - 2"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﻳﺪﺒﺗ - 3"

msgid "Stream Quality"
msgstr "ﺚﺒﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ"

msgid "Static"
msgstr "ﺔﺘﺑﺎﺛ"

msgid "Low"
msgstr "ﻞﻴﻠﻗ"

msgid "Medium"
msgstr "ﺔﻄﺳﺍﻭ"

msgid "High"
msgstr "ﻲﻟﺎﻋ"

msgid "Extreme"
msgstr "ﻰﺼﻗﺃ"

msgid "Lossless"
msgstr "ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ"

msgid "Custom"
msgstr "ﺺﺼﺨﻣ"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "ﻞﻘﺼﻟﺍ"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ"

msgid "Off"
msgstr "ﻦﻋ"

msgid "On"
msgstr "ﻰﻠﻋ"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷ﻿ﺍ ﺪﺤﻟﺍ"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﺼﻗﺃ"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻼ﻿ﺑ ﺝﻼ﻿ﻋ"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "ﺭﺎﻃﻹ﻿ﺍ ﻝﺪﻌﻣ"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "JPEG ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "WEBP ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ"

msgid "Video Area:"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ"

msgid "Video Time:"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻗﻭ"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺖﻗﻭ"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ"

msgid "Documentation"
msgstr "ﻖﻴﺛﻮﺗ"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺐﺤﺳﺍ"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "ﺄﻄﺧ KasmVNC ﻪﺟﺍﻭ"
