
msgid "Connecting..."
msgstr "E hono ana..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kei te momotu..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Kei te hono ano..."

msgid "Internal error"
msgstr "Hapa o roto"

msgid "Must set host"
msgstr "Me whakarite kaihautu"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Kua hono (whakamuna) ki "

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Kua hono (kore whakamuna) ki "

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "I hapa tetahi mea, kua kati te hononga"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "I rahua te hono ki te tūmau"

msgid "Disconnected"
msgstr "Kua Momotu"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Kua paopaohia te hononga hou me te take:"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Kua paopaohia te hononga hou"

msgid "Credentials are required"
msgstr "Me whai tohu tohu"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Huna/Whakaatuhia te pae mana"

msgid "Drag"
msgstr "Toia"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Nuku/Toia Tauranga Tirohanga"

msgid "Keyboard"
msgstr "Papapātuhi"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "Whakaatu Papapātuhi"

msgid "Extra keys"
msgstr "Tahi taapiri"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "Whakaatuhia nga Kī Anō"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Tahuri Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Tahuri Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Tahuri Windows"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Send Tab"
msgstr "Tukua Ripa"

msgid "Tab"
msgstr "Ripa"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "Tukua Mawhiti"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Tukua Ctrl-Alt-Del"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Whakaweto/Whakahou"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Whakaweto/Whakahou..."

msgid "Power"
msgstr "Mana"

msgid "Shutdown"
msgstr "Whakaweto"

msgid "Reboot"
msgstr "Whakahou"

msgid "Reset"
msgstr "Tautuhi"

msgid "Clipboard"
msgstr "Papa Topenga"

msgid "Clear"
msgstr "Maama"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Mata Katoa"

msgid "Settings"
msgstr "Tautuhinga"

msgid "Shared Mode"
msgstr "Aratau tiritahi"

msgid "View Only"
msgstr "Tirohia Anake"

msgid "Clip to Window"
msgstr "Tope ki te Matapihi"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Aratau Tauine:"

msgid "None"
msgstr "Karekau"

msgid "Local Scaling"
msgstr "Whakatauine Paetata"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "Te Rahinga Mamao"

msgid "Advanced"
msgstr "Arā Atu Anō"

msgid "Quality:"
msgstr "Kounga:"

msgid "Compression level:"
msgstr "Taumata kōpeketanga:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "Tuuturu ID:"

msgid "WebSocket"
msgstr "Tukutuku"

msgid "Encrypt"
msgstr "Whakamuna"

msgid "Host:"
msgstr "Kaihautū:"

msgid "Port:"
msgstr "Tauranga:"

msgid "Path:"
msgstr "Ara:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Tuhono Aunoa"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Tuhono A Taarua (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "Whakaatu Ira ina Kore he Pehu"

msgid "Logging:"
msgstr "Te takiuru:"

msgid "Version:"
msgstr "Putanga:"

msgid "Disconnect"
msgstr "Momotu"

msgid "Connect"
msgstr "Hono"

msgid "Username:"
msgstr "Ingoa Kaiwhakamahi:"

msgid "Password:"
msgstr "Kupuhipa:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "Tukua Taipitopito"

msgid "Cancel"
msgstr "Whakakore"

msgid "Keys"
msgstr "Kī"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "Aratau Pehu Kemu"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Pēhia te Kī Esc ki te puta i te Aratau Maukati Tohu"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "Kua okioki te Aratau Keemu, pawhiria te mata ki te whakaara ano i te Aratau Keemu."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Papa Topenga ki runga"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Papa Topa ki Raro"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Papa Topenga Kore"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "Me pai ki te Pehu Paetata"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "Whakamaorihia nga pokatata papapātuhi"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "Whakahohea te Tukutuku UDP WebRTC"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "Whakahohehia te Kopeke Tukutuku"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "Whakahohehia nga Tauanga Mahinga"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Whakahohe Maukati Tohu"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "Aratau Whakauru IME"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "Whakaatu Mana Papapātuhi Mariko"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Tahurihia te Paewhiri Mana ma te Patua"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "Whakaahua Whakatau Maori"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pokatata Papapātuhi"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "Whakahohehia nga Pokatata Papapātuhi KasmVNC"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Takahuri Paewhiri Mana"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Takahuri Aratau Aratohu Kēmu"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Takahuri Maukati Aratohu"

msgid "Stream Quality"
msgstr "Kounga Rerema"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "Aratau Tatūkē:"

msgid "Static"
msgstr "Patika"

msgid "Low"
msgstr "Paheke"

msgid "Medium"
msgstr "Waenga"

msgid "High"
msgstr "Teitei"

msgid "Extreme"
msgstr "Tino rawa"

msgid "Lossless"
msgstr "Ngarokore"

msgid "Custom"
msgstr " Ritenga "

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Ati-Aliasing:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "Hini Aunoa"

msgid "Off"
msgstr "Wehe"

msgid "On"
msgstr "Kei"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "Min Kounga Hihiko:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "Mōrahi Kounga Hihiko:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "Whakaaro Ngarokore:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Rere Tapare:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "Kounga JPEG Ataata:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "Kounga WEBP Ataata:"

msgid "Video Area:"
msgstr "Horahanga Ataata:"

msgid "Video Time:"
msgstr "Wā Ataata:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "Wā Whakaputa Ataata:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "Aratau Ataata Whānui:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "Teitei Aratau Ataata:"

msgid "Documentation"
msgstr "Tuhinga"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "Toia Tauranga Tirohanga"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "I hapa a KasmVNC:"
