
msgid "Connecting..."
msgstr "ချိတ်ဆက်နေသည်..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "အဆက်ဖြတ်နေသည်..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "ပြန်လည်ချိတ်ဆက်နေသည်..."

msgid "Internal error"
msgstr "အတွင်းပိုင်းအမှား"

msgid "Must set host"
msgstr "အိမ်ရှင်သတ်မှတ်ရမယ်"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "ချိတ်ဆက်ထားသည် (ကုဒ်ဝှက်ထားသည်)"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "ချိတ်ဆက်ထားသည် (စာဝှက်မထားသော)"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊ ချိတ်ဆက်မှုပိတ်ထား"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ"

msgid "Disconnected"
msgstr "အဆက်ပြတ်သွားပြီ"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုအသစ်ကို အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ပယ်ချခဲ့သည်"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုအသစ်ကို ငြင်းပယ်ထားသည်"

msgid "Credentials are required"
msgstr "အထောက်အထားများ လိုအပ်သည်"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "ထိန်းချုပ်မှုဘားကို ဖျောက်/ပြပါ"

msgid "Drag"
msgstr "ဆွဲ"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "ရှုခင်းကိုရွှေ့/ဆွဲပါ"

msgid "Keyboard"
msgstr "ကီးဘုတ်"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "လက်ကွက်ကို ပြပါ"

msgid "Extra keys"
msgstr "အပိုသော့များ"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "အပိုသော့များကိုပြပါ"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl ကိုပြောင်းရန်"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Alt ကို ပြောင်းရန်"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Windows ကိုပြောင်းရန်"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Send Tab"
msgstr "တဘ်ပို့ရန်"

msgid "Tab"
msgstr "တက်ဘ်"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "လွတ်မြောက်အောင် ပို့ပေးပါ"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ပို့ပါ"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "ပိတ်/ပြန်ဖွင့်ပါ"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "ပိတ်/ပြန်ဖွင့်..."

msgid "Power"
msgstr "ပါဝါ"

msgid "Shutdown"
msgstr "အပြီးပိတ်လိုက်သည်"

msgid "Reboot"
msgstr "ပြန်ဖွင့်ပါ"

msgid "Reset"
msgstr "ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း"

msgid "Clipboard"
msgstr "ကလစ်ဘုတ်"

msgid "Clear"
msgstr "ရှင်းလင်းသော"

msgid "Fullscreen"
msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့်"

msgid "Settings"
msgstr "ဆက်တင်များ"

msgid "Shared Mode"
msgstr "မျှဝေထားသည့်မုဒ်"

msgid "View Only"
msgstr "ကြည့်ရန်သာ"

msgid "Clip to Window"
msgstr "ပြတင်းပေါက်မှ ကလစ်"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "စကေးမုဒ်-"

msgid "None"
msgstr "မရှိဘူး"

msgid "Local Scaling"
msgstr "ဒေသအလိုက် အတိုင်းအတာ"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "အဝေးမှ အရွယ်အစားပြောင်းလဲခြင်း"

msgid "Advanced"
msgstr "အဆင့်မြင့်"

msgid "Quality:"
msgstr "အရည်အသွေး:"

msgid "Compression level:"
msgstr "ချုံ့မှုအဆင့်-"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "ထပ်ယူသူ ID-"

msgid "WebSocket"
msgstr "ဝဘ်ပေါက်ပေါက်"

msgid "Encrypt"
msgstr "စာဝှက်ရန်"

msgid "Host:"
msgstr "အိမ်ရှင်-"

msgid "Port:"
msgstr "ဆိပ်ကမ်း-"

msgid "Path:"
msgstr "လမ်း:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "အလိုအလျောက် ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ခြင်း"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "ပြန်ချိတ်ဆက်ရန်နှောင့်နှေး (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "ကာဆာမရှိသည့်အခါ အစက်ပြပါ"

msgid "Logging:"
msgstr "မှတ်တမ်း-"

msgid "Version:"
msgstr "ဗားရှင်း-"

msgid "Disconnect"
msgstr "အဆက်ဖြတ်ရန်"

msgid "Connect"
msgstr "ချိတ်ဆက်"

msgid "Username:"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည်-"

msgid "Password:"
msgstr "စကားဝှက်-"

msgid "Send Credentials"
msgstr "အထောက်အထားများ ပေးပို့ပါ"

msgid "Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်"

msgid "Keys"
msgstr "သော့များ"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "ဂိမ်း Cursor မုဒ်"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Pointer Lock Mode မှထွက်ရန် Esc Key ကိုနှိပ်ပါ"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "ဂိမ်းမုဒ်ကို ခေတ္တရပ်ထားပြီး၊ ဂိမ်းမုဒ်ကို ပြန်လည်စတင်ရန် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် နှိပ်ပါ။"

msgid "Clipboard Up"
msgstr "ကလစ်ဘုတ်ပေါ်"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "ကလစ်ဘုတ်အောက်"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "ညှပ်ဘုတ် ချောမွေ့ခြင်း"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "ဒေသခံကာဆာကို ဦးစားပေးပါ"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "ဘာသာပြန်ရန် ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းများ"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP Transit ကိုဖွင့်ပါ"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP Compression ကိုဖွင့်ပါ"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "စွမ်းဆောင်ရည်စာရင်းများကိုဖွင့်ပါ"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "ညွှန်ပြလော့ခ်ကိုဖွင့်ပါ"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME ထည့်သွင်းမုဒ်"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "လက်ကွက်အတု ထိန်းချုပ်မှုကို ပြပါ"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Keystrokes မှတဆင့် Control Panel ကိုပြောင်းရန်"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "ဇာတိဆုံးဖြတ်ချက်ကို တင်ဆက်ခြင်း"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းများ"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "KasmVNC ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းများကိုဖွင့်ပါ"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Control Panel ကို ပြောင်းရန်"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Game Pointer Mode ကို ပြောင်းရန်"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Pointer Lock ကို ပြောင်းရန်"

msgid "Stream Quality"
msgstr "ထုတ်လွှင့်မှုအရည်အသွေး"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်မုဒ်များ-"

msgid "Static"
msgstr "ငြိမ်"

msgid "Low"
msgstr "နိမ့်"

msgid "Medium"
msgstr "အလယ်အလတ်"

msgid "High"
msgstr "မြင့်"

msgid "Extreme"
msgstr "အလွန်အမင်း"

msgid "Lossless"
msgstr "အရှုံးမရှိ"

msgid "Custom"
msgstr "စိတ်ကြိုက်"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-Aliasing:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "အလိုအလျောက် ဒိုင်းနမစ်"

msgid "Off"
msgstr "ပိတ်"

msgid "On"
msgstr "ဂ"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "ဒိုင်နမစ် အရည်အသွေး အနည်းဆုံး-"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "ဒိုင်နမစ် အရည်အသွေး အများဆုံး-"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "အရှုံးမရှိအောင် ကုသပါ"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "ဘောင်နှုန်း-"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "ဗီဒီယို JPEG အရည်အသွေး-"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "ဗီဒီယို WEBP အရည်အသွေး-"

msgid "Video Area:"
msgstr "ဗီဒီယိုဧရိယာ-"

msgid "Video Time:"
msgstr "ဗီဒီယိုအချိန်-"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "ဗီဒီယိုထွက်ချိန်-"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "ဗီဒီယိုမုဒ် အကျယ်-"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "ဗီဒီယိုမုဒ် အမြင့်-"

msgid "Documentation"
msgstr "စာရွက်စာတမ်း"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "ရှုထောင့်ကို ဆွဲယူပါ"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC သည် အမှားအယွင်းတစ်ခု ကြုံတွေ့ခဲ့သည်-"
