
msgid "Connecting..."
msgstr "De liaison..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Reconnexion..."

msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

msgid "Must set host"
msgstr "Doit définir l'hôte"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Connecté (crypté) à"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Connecté (non crypté) à"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé, la connexion est fermée"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Échec de connexion au serveur"

msgid "Disconnected"
msgstr "Débranché"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "La nouvelle connexion a été rejetée avec raison : "

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "La nouvelle connexion a été rejetée"

msgid "Credentials are required"
msgstr "Les justificatifs sont obligatoires"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Masquer/Afficher la barre de contrôle"

msgid "Drag"
msgstr "Glisser"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Déplacer/faire glisser la fenêtre"

msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "Afficher le clavier"

msgid "Extra keys"
msgstr "Clés supplémentaires"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "Afficher les clés supplémentaires"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Basculer Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Basculer Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Basculer les fenêtres"

msgid "Windows"
msgstr "Les fenêtres"

msgid "Send Tab"
msgstr "Onglet Envoyer"

msgid "Tab"
msgstr "Languette"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "Envoyer l'évasion"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Suppr"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Envoyer Ctrl-Alt-Suppr"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Arrêter/Redémarrer"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Arrêt/Redémarrage..."

msgid "Power"
msgstr "Pouvoir"

msgid "Shutdown"
msgstr "Fermer"

msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

msgid "Clear"
msgstr "Clair"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Shared Mode"
msgstr "Mode partagé"

msgid "View Only"
msgstr "Affichage uniquement"

msgid "Clip to Window"
msgstr "Clip à la fenêtre"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Mode de mise à l'échelle :"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Local Scaling"
msgstr " Mise à l'échelle locale "

msgid "Remote Resizing"
msgstr "Redimensionnement à distance"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Quality:"
msgstr "Qualité:"

msgid "Compression level:"
msgstr "Niveau de compression :"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "Identifiant du répéteur :"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "Crypter"

msgid "Host:"
msgstr "Héberger:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Path:"
msgstr "Chemin:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Reconnexion automatique"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Délai de reconnexion (ms) :"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "Afficher le point lorsqu'il n'y a pas de curseur"

msgid "Logging:"
msgstr "Enregistrement:"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "Envoyer les identifiants"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Keys"
msgstr "Clés"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "Mode curseur de jeu"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Appuyez sur la touche Échap pour quitter le mode de verrouillage du pointeur"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "Mode jeu en pause, cliquez sur l'écran pour reprendre le mode jeu."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Presse-papiers vers le haut"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Bloc-notes vers le bas"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Presse-papiers sans couture"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "Préférez le curseur local"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "Traduire les raccourcis clavier"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "Activer le transit WebRTC UDP"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "Activer la compression WebP"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "Activer les statistiques de performances"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Activer le verrouillage du pointeur"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "Mode d'entrée IME"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "Afficher le contrôle du clavier virtuel"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Basculer le panneau de configuration via les frappes"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "Rendre la résolution native"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "Activer les raccourcis clavier KasmVNC"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Basculer le panneau de configuration"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Basculer le mode pointeur de jeu"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Basculer le verrouillage du pointeur"

msgid "Stream Quality"
msgstr "Qualité du flux"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "Modes prédéfinis :"

msgid "Static"
msgstr "Statique"

msgid "Low"
msgstr "Faible"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "High"
msgstr "Haut"

msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

msgid "Lossless"
msgstr "Sans perte"

msgid "Custom"
msgstr "Coutume"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti crénelage:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "Dynamique automatique"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "On"
msgstr "Sur"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "Qualité dynamique min :"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "Qualité dynamique max :"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "Traiter sans perte :"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Fréquence d'images :"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "Qualité JPEG vidéo :"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "Qualité WEBP de la vidéo :"

msgid "Video Area:"
msgstr "Zone vidéo :"

msgid "Video Time:"
msgstr "Heure de la vidéo :"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "Temps de sortie vidéo :"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "Largeur du mode vidéo :"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "Hauteur du mode vidéo :"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "Faire glisser la fenêtre"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC a rencontré une erreur :"
