
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbind tans..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Ontkoppel tans ..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Herkoppel tans..."

msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

msgid "Must set host"
msgstr "Moet gasheer stel"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Gekoppel (geïnkripteer) aan "

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Gekoppel (ongenkripteer) aan "

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Iets het verkeerd geloop, verbinding is gesluit"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Kon nie aan bediener koppel"

msgid "Disconnected"
msgstr "Ontkoppel"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Nuwe verbinding is verwerp met rede:"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Nuwe verbinding is afgekeur"

msgid "Credentials are required"
msgstr "Geloofsbriewe word vereis"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Versteek/wys die beheerbalk"

msgid "Drag"
msgstr "Sleep"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Skuif/sleep Viewport"

msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "Wys sleutelbord"

msgid "Extra keys"
msgstr "Ekstra sleutels"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "Wys ekstra sleutels"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Wissel Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Wissel Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Wissel Windows"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Send Tab"
msgstr "Stuur oortjie"

msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "Stuur ontsnap"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Stuur Ctrl-Alt-Del"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Sluit af/herlaai"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Sluit af/herlaai..."

msgid "Power"
msgstr "Krag"

msgid "Shutdown"
msgstr "Sluit af"

msgid "Reboot"
msgstr "Herlaai"

msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

msgid "Clipboard"
msgstr "Klipbord"

msgid "Clear"
msgstr "Vee"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

msgid "Shared Mode"
msgstr "Gedeelde modus"

msgid "View Only"
msgstr "Slegs kyk"

msgid "Clip to Window"
msgstr "Klip na venster"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Skaalmodus:"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Local Scaling"
msgstr "Plaaslike skaal"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "Verander grootte op afstand"

msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

msgid "Quality:"
msgstr "Gehalte:"

msgid "Compression level:"
msgstr "Kompressievlak:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "Herhaler ID:"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "Enkripteer"

msgid "Host:"
msgstr "Gasheer:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Outomatiese herkoppel"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Herkoppel vertraging (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "Wys punt wanneer geen wyser is nie"

msgid "Logging:"
msgstr "Aanteken:"

msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

msgid "Disconnect"
msgstr "Ontkoppel"

msgid "Connect"
msgstr "Verbind"

msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "Stuur geloofsbriewe"

msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

msgid "Keys"
msgstr "Sleutels"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "Spelwysermodus"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Druk Esc-sleutel om die aanwyserslotmodus te verlaat"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "Spelmodus is onderbreek, klik op die skerm om Spelmodus te hervat."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Klipbord op"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Klipbord af"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Klipbord Naatloos"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "Verkies plaaslike wyser"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "Vertaal sleutelbordkortpaaie"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "Aktiveer WebRTC UDP Transit"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "Aktiveer WebP-kompressie"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "Aktiveer prestasiestatistieke"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Aktiveer wyserslot"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME-invoermodus"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "Wys virtuele sleutelbordbeheer"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Wissel beheerpaneel via toetsaanslagen"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "Lewer oorspronklike resolusie"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sleutelbord kortpaaie"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "Aktiveer KasmVNC-sleutelbordkortpaaie"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Wissel beheerpaneel"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Wissel spelwysermodus"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Wissel wyserslot"

msgid "Stream Quality"
msgstr "Stroomkwaliteit"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "Vooraf ingestelde modusse:"

msgid "Static"
msgstr "Staties"

msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgid "Extreme"
msgstr "Ekstreem"

msgid "Lossless"
msgstr "Verliesloos"

msgid "Custom"
msgstr "Gepasmaakte"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-aliasing:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "Outomatiese dinamiese"

msgid "Off"
msgstr "Af"

msgid "On"
msgstr "Aan"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "Dynamiese kwaliteit min:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "Dynamiese kwaliteit maksimum:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "Behandel Lossless:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Raamtempo:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "Video JPEG Kwaliteit:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "Video WEBP kwaliteit:"

msgid "Video Area:"
msgstr "Video-area:"

msgid "Video Time:"
msgstr "Video Tyd:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "Video-uittyd:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "Videomoduswydte:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "Videomodus Hoogte:"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "Sleep Viewport"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC het 'n fout teëgekom:"
