
msgid "Connecting..."
msgstr "A' ceangal..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "A' dì-cheangal..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ag ath-cheangal..."

msgid "Internal error"
msgstr "Mearachd a-staigh"

msgid "Must set host"
msgstr "Feumar aoigheachd a shuidheachadh"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Ceangailte (crioptaichte) ri"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Ceangailte (gun chrioptachadh) ri"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Chaidh rudeigin ceàrr, tha an ceangal dùinte"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Dh'fhàillig le ceangal ris an fhrithealaiche"

msgid "Disconnected"
msgstr "Dì-cheangail"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Chaidh ceangal ùr a dhiùltadh le adhbhar:"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Chaidh ceangal ùr a dhiùltadh"

msgid "Credentials are required"
msgstr "Tha feum air teisteanasan"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Falaich/Seall am bàr-smachd"

msgid "Drag"
msgstr "Slaod"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Gluais / Slaod Sealladh-amhairc"

msgid "Keyboard"
msgstr "Meur-chlàr"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "Seall am meur-chlàr"

msgid "Extra keys"
msgstr "Iuchraichean a bharrachd"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "Seall iuchraichean a bharrachd"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Toggle Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Tog an Alt"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "Tog Windows"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Send Tab"
msgstr "Cuir tab"

msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "Cuir teicheadh"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Cuir Ctrl-Alt-Del"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Shutdown/Ath-thòisich"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Dùin sìos/Ath-thòisich..."

msgid "Power"
msgstr "Cumhachd"

msgid "Shutdown"
msgstr "Dùin sìos"

msgid "Reboot"
msgstr "Ath-thòisich"

msgid "Reset"
msgstr "Ath-shuidhich"

msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

msgid "Clear"
msgstr "Soilleir"

msgid "Fullscreen"
msgstr "làn-sgrìn"

msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

msgid "Shared Mode"
msgstr "Modh co-roinnte"

msgid "View Only"
msgstr "Seall a-mhàin"

msgid "Clip to Window"
msgstr "Gliog dhan uinneig"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Modh sgèileachaidh:"

msgid "None"
msgstr "Chan eil"

msgid "Local Scaling"
msgstr "Sgèileadh ionadail"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "Ath-mheudachadh air astar"

msgid "Advanced"
msgstr "Adhartach"

msgid "Quality:"
msgstr "Càileachd:"

msgid "Compression level:"
msgstr "Ìre teannachaidh:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "ID ath-aithris:"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "Crioptachadh"

msgid "Host:"
msgstr "Aoigh:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Path:"
msgstr "Slighe:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Ath-cheangail fèin-ghluasadach"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Ath-cheangail dàil (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "Seall dot nuair nach eil cursair ann"

msgid "Logging:"
msgstr "Logadh:"

msgid "Version:"
msgstr "Tionndadh:"

msgid "Disconnect"
msgstr "Dì-cheangail"

msgid "Connect"
msgstr "Ceangail"

msgid "Username:"
msgstr "Ainm-cleachdaidh:"

msgid "Password:"
msgstr "Facal-faire:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "Cuir teisteanasan"

msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

msgid "Keys"
msgstr "Iuchraichean"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "Modh Cursor Gèam"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "Brùth air Esc Key gus am fàg am modh glasaidh comharrachaidh"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "Modh geama air a stad, cliog air an sgrion gus Modh Gèam ath-thòiseachadh."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "Clipboard Up"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "Clipboard Down"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "Clipboard Seamless"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "Is fheàrr le cursair ionadail"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "Eadar-theangaich ath-ghoiridean meur-chlàir"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "Cuir an comas WebRTC UDP Transit"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "Cuir an comas WebP compression"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "Cuir an comas staitistig coileanaidh"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "Cuir an comas Lock Pointer"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "Modh cuir a-steach IME"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "Seall smachd meur-chlàr mas-fhìor"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "Tog Pannal Smachd tro Keystrokes"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "Render Resolution"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean meur-chlàr"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "Cuir an comas ath-ghoiridean meur-chlàr KasmVNC"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - Tog Pannal Smachd"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - Toggle Game Pointer Mode"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - Tog glas puinger"

msgid "Stream Quality"
msgstr "Càileachd an t-sruth"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "Modhan ro-shuidhichte:"

msgid "Static"
msgstr "Statach"

msgid "Low"
msgstr "Ìosal"

msgid "Medium"
msgstr "Meadhanach"

msgid "High"
msgstr "Àrd"

msgid "Extreme"
msgstr "Airson"

msgid "Lossless"
msgstr "Gun chall"

msgid "Custom"
msgstr "Custom"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "An-aghaidh aliasing:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "Auto Dynamic"

msgid "Off"
msgstr "dheth"

msgid "On"
msgstr "Air adhart"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "Càileachd fiùghantach as ìsle:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "Càileachd fiùghantach as àirde:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "Làimhsich gun chall:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "Reat frèam:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "Càileachd bhidio JPEG:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "Càileachd bhidio WEBP:"

msgid "Video Area:"
msgstr "Raon bhidio:"

msgid "Video Time:"
msgstr "Ùine bhidio:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "Àm a-mach bhidio:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "Leud modh bhidio:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "Àrd modh bhidio:"

msgid "Documentation"
msgstr "Sgrìobhainn"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "Slaod am port-seallaidh"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "Thachair KasmVNC ri mearachd:"
