
msgid "Connecting..."
msgstr "רשֵׁקַמְ"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "קתנתמ"

msgid "Reconnecting..."
msgstr "שדחמ רבחתמ"

msgid "Internal error"
msgstr "תימינפ האיגש"

msgid "Must set host"
msgstr "חראמ רידגהל בייח"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "ל (ןפצומ) רבוחמ"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "ל (ןפצומ אל) רבוחמ"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "רגסנ רוביחה ,שבתשה והשמ"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "תרשל רבחתהל ןויסנ לשכנ"

msgid "Disconnected"
msgstr "קתָוּנמְ"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "הביס םע החדנ שדח רוביח"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "החדנ שדח רוביח"

msgid "Credentials are required"
msgstr "םירושיא םישרדנ"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "הרקבה לגרס תא גצה/רתסה"

msgid "Drag"
msgstr "רוֹרגלִ"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "טבמ תדוקנ רורג/זזה"

msgid "Keyboard"
msgstr "תדלקמ"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "תדלקמ גצה"

msgid "Extra keys"
msgstr "םיפסונ תוחתפמ"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "םיפסונ תוחתפמ גצה"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl ףלחה"

msgid "Alt"
msgstr "טלא"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "לא ףלחה"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "תונולח תפלחה"

msgid "Windows"
msgstr "תונולח"

msgid "Send Tab"
msgstr "הייסיטרכ חלש"

msgid "Tab"
msgstr "הייסיטרכ"

msgid "Esc"
msgstr "האיצי"

msgid "Send Escape"
msgstr "החירב חלש"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del חלש"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "שדחמ לוחתא/יוביכ"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "לוחתא/יוביכ"

msgid "Power"
msgstr "חַוֹכּ"

msgid "Shutdown"
msgstr "תובכל"

msgid "Reboot"
msgstr "לחֵתאַלְ"

msgid "Reset"
msgstr "לוּחתאִ"

msgid "Clipboard"
msgstr "חול"

msgid "Clear"
msgstr "רורב"

msgid "Fullscreen"
msgstr "אלמ ךסמ"

msgid "Settings"
msgstr "תורדגה"

msgid "Shared Mode"
msgstr "ףתושמ בצמ"

msgid "View Only"
msgstr "דבלב הייפצל"

msgid "Clip to Window"
msgstr "ןולחל פילק"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "הדימ הנק בצמ"

msgid "None"
msgstr "דחא ףא"

msgid "Local Scaling"
msgstr "ימוקמ הדימ הנק"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "קוחרמ לדוג יוניש"

msgid "Advanced"
msgstr "םדֵקַתמִ"

msgid "Quality:"
msgstr "תוכיא"

msgid "Compression level:"
msgstr "הסיחד תמר"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "רזוח יוהיז"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "ןיפצה"

msgid "Host:"
msgstr "החנמ"

msgid "Port:"
msgstr "למנ"

msgid "Path:"
msgstr "ביתִנָ"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "תיטמוטוא שדחמ רבחתה"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "(ms) שדחמ רוביח תייהשה"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "ןמס ןיא רשאכ הדוקנ גצה"

msgid "Logging:"
msgstr "םושיר"

msgid "Version:"
msgstr "הסָרְגִ"

msgid "Disconnect"
msgstr "קתֵנַלְ"

msgid "Connect"
msgstr "רבֵּחַלְ"

msgid "Username:"
msgstr "שמתשמ םש"

msgid "Password:"
msgstr "המסיס"

msgid "Send Credentials"
msgstr "םירושיא חלש"

msgid "Cancel"
msgstr "לטֵבַלְ"

msgid "Keys"
msgstr "תוחתפמ"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "קחשמ ןמס בצמ"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "עיבצמ תליענ בצממ תאצל ידכ Esc שקמ לע ץחל"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "קחשמ בצמ תא שדחל ידכ ךסמה לע ץחל ,ההשומ קחשמ בצמ"

msgid "Clipboard Up"
msgstr "הלעמל חול"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "הטמל חול"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "םירפת אלל חול"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "ימוקמ ןמס ףידעה"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "םישקמ ירוציק םגרת"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP Transit לעפה"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP תסיחד רשפא"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "םיעוציב תקיטסיטטס לעפה"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "עיבצמ תליענ רשפא"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME טלק בצמ"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "תילאוטריו תדלקמ תרקב גצה"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "תושקה תועצמאב הרקבה חול תפלחה"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "תירוקמ היצולוזר דוביע"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "תדלקמב ךרד ירוציק"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "KasmVNC לש םישקמ ירוציק לעפה"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "הרקבה חול תא ףלחה - 1"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "קחשמ עיבצמ בצמ ףלחה - 2"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "עיבצמ תליענ תפלחה - 3"

msgid "Stream Quality"
msgstr "םרז תוכיא"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "שארמ םירדגומ םיבצמ"

msgid "Static"
msgstr "יטִטָס"

msgid "Low"
msgstr "ךוּמנָ"

msgid "Medium"
msgstr "ינוניב"

msgid "High"
msgstr "הַוֹבגָ"

msgid "Extreme"
msgstr "ינוציק"

msgid "Lossless"
msgstr "תוחפ דיספת"

msgid "Custom"
msgstr "תישיא םאתומה"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "תומוקע תקלחה"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "ימניד יטמוטוא"

msgid "Off"
msgstr "יובכ"

msgid "On"
msgstr "לעַ"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "תימניד תוכיא םומינימ"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "תימניד תוכיא םומיסקמ"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "ןדבוא אלל לפט"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "םימיירפ בצק"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "JPEG ואדיו תוכיא"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "ואדיו לש WEBP תוכיא"

msgid "Video Area:"
msgstr "ואדיו רוזא"

msgid "Video Time:"
msgstr "ואדיו ןמז"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "ןוטרסה לש האיצי ןמז"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "ואדיו בצמ בחור"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "ואדיו בצמ הבוג"

msgid "Documentation"
msgstr "דועית"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "טבמ תדוקנ רורג"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC האיגשב לקתנ:"
