
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைக்கிறது..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "துண்டிக்கிறது..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "மீண்டும் இணைக்கிறது..."

msgid "Internal error"
msgstr "உள் பிழை"

msgid "Must set host"
msgstr "ஹோஸ்ட் அமைக்க வேண்டும்"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "இணைக்கப்பட்டது (குறியாக்கம்)"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "இணைக்கப்பட்டது (மறைகுறியாக்கப்படாதது)"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "ஏதோ தவறாகிவிட்டது, இணைப்பு மூடப்பட்டுள்ளது"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "சேவகையத்திடம் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

msgid "Disconnected"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "புதிய இணைப்பு காரணத்துடன் நிராகரிக்கப்பட்டது:"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "புதிய இணைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது"

msgid "Credentials are required"
msgstr "நற்சான்றிதழ்கள் தேவை"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு பட்டியை மறை/காட்டு"

msgid "Drag"
msgstr "இழு"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "வியூபோர்ட்டை நகர்த்த/இழுக்கவும்"

msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகையைக் காட்டு"

msgid "Extra keys"
msgstr "கூடுதல் விசைகள்"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "கூடுதல் விசைகளைக் காட்டு"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl ஐ மாற்று"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "ஆல்ட்டை மாற்று"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "விண்டோஸை மாற்று"

msgid "Windows"
msgstr "விண்டோஸ்"

msgid "Send Tab"
msgstr "அனுப்பு தாவல்"

msgid "Tab"
msgstr "தாவல்"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "எஸ்கேப் அனுப்பு"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ஐ அனுப்பு"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "பணிநிறுத்தம்/மறுதொடக்கம்"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "பணிநிறுத்தம்/மறுதொடக்கம்..."

msgid "Power"
msgstr "சக்தி"

msgid "Shutdown"
msgstr "பணிநிறுத்தம்"

msgid "Reboot"
msgstr "மறுதொடக்கம்"

msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

msgid "Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டு"

msgid "Clear"
msgstr "தெளிவு"

msgid "Fullscreen"
msgstr "முழு திரை"

msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

msgid "Shared Mode"
msgstr "பகிரப்பட்ட பயன்முறை"

msgid "View Only"
msgstr "பார்க்க மட்டும்"

msgid "Clip to Window"
msgstr "கிளிப் டு விண்டோ"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "அளவிடுதல் முறை:"

msgid "None"
msgstr "இல்லை"

msgid "Local Scaling"
msgstr "உள்ளூர் அளவிடுதல்"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "ரிமோட் மறுஅளவாக்கம்"

msgid "Advanced"
msgstr "மேம்படுத்தபட்ட"

msgid "Quality:"
msgstr "தரம்:"

msgid "Compression level:"
msgstr "சுருக்க நிலை:"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "ரிப்பீட்டர் ஐடி:"

msgid "WebSocket"
msgstr "வெப்சாக்கெட்"

msgid "Encrypt"
msgstr "குறியாக்கம்"

msgid "Host:"
msgstr "தொகுப்பாளர்:"

msgid "Port:"
msgstr "துறைமுகம்:"

msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "தானியங்கி மறு இணைப்பு"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "தாமதம் (மிஎஸ்) மீண்டும் இணைக்கவும்:"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "கர்சர் இல்லாதபோது புள்ளியைக் காட்டு"

msgid "Logging:"
msgstr "பதிவு:"

msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

msgid "Disconnect"
msgstr "துண்டிக்கவும்"

msgid "Connect"
msgstr "இணை"

msgid "Username:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "நற்சான்றிதழ்களை அனுப்பு"

msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

msgid "Keys"
msgstr "விசைகள்"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "கேம் கர்சர் பயன்முறை"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "பாயிண்டர் லாக் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேற Esc விசையை அழுத்தவும்"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "கேம் பயன்முறை இடைநிறுத்தப்பட்டது, கேம் பயன்முறையை மீண்டும் தொடங்க திரையில் கிளிக் செய்யவும்."

msgid "Clipboard Up"
msgstr "கிளிப்போர்டு அப்"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "கிளிப்போர்டு டவுன்"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "கிளிப்போர்டு தடையற்றது"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "உள்ளூர் கர்சரை விரும்பு"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மொழிபெயர்"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP டிரான்ஸிட்டை இயக்கு"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP சுருக்கத்தை இயக்கு"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "செயல்திறன் புள்ளிவிவரங்களை இயக்கு"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "சுட்டி பூட்டை இயக்கு"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME உள்ளீட்டு முறை"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "விர்ச்சுவல் விசைப்பலகை கட்டுப்பாட்டைக் காட்டு"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "விசை அழுத்தங்கள் வழியாக கண்ட்ரோல் பேனலை மாற்று"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "இன்டர் நேட்டிவ் ரெசல்யூஷன்"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "KasmVNC விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை இயக்கு"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - கண்ட்ரோல் பேனலை மாற்று"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - கேம் பாயிண்டர் பயன்முறையை மாற்று"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - சுட்டி பூட்டை மாற்று"

msgid "Stream Quality"
msgstr "ஸ்ட்ரீம் தரம்"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட முறைகள்:"

msgid "Static"
msgstr "நிலையான"

msgid "Low"
msgstr "குறைந்த"

msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தர"

msgid "High"
msgstr "உயர்"

msgid "Extreme"
msgstr "அதிக"

msgid "Lossless"
msgstr "இழப்பற்ற"

msgid "Custom"
msgstr "விருப்ப"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "ஆட்டோ டைனமிக்"

msgid "Off"
msgstr "ஆஃப்"

msgid "On"
msgstr "ஆன்"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "டைனமிக் தர குறைந்தபட்சம்:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "டைனமிக் குவாலிட்டி மேக்ஸ்:"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "இழப்பற்ற சிகிச்சை:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "பிரேம் வீதம்:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "வீடியோ JPEG தரம்:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "வீடியோ WEBP தரம்:"

msgid "Video Area:"
msgstr "வீடியோ பகுதி:"

msgid "Video Time:"
msgstr "வீடியோ நேரம்:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "வீடியோ அவுட் நேரம்:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "வீடியோ பயன்முறை அகலம்:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "வீடியோ பயன்முறை உயரம்:"

msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணம்"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "வியூபோர்ட்டை இழுக்கவும்"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC ஒரு பிழையை எதிர்கொண்டது:"
