
msgid "Connecting..."
msgstr "በማገናኘት ላይ..."

msgid "Disconnecting..."
msgstr "ግንኙነት ማቋረጥ..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "እንደገና በመገናኘት ላይ..."

msgid "Internal error"
msgstr "ውስጣዊ ስህተት"

msgid "Must set host"
msgstr "አስተናጋጅ ማዘጋጀት አለበት"

msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "ተገናኝቷል (የተመሰጠረ)"

msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "ተገናኝቷል (ያልተመሰጠረ)"

msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "የሆነ ችግር ተፈጥሯል፣ ግንኙነቱ ተዘግቷል"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "ከአገልጋይ ጋር መገናኘት አልተሳካም"

msgid "Disconnected"
msgstr "ግንኙነት ተቋርጧል"

msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "አዲስ ግንኙነት በምክንያት ውድቅ ተደርጓል፡"

msgid "New connection has been rejected"
msgstr "አዲስ ግንኙነት ውድቅ ተደርጓል"

msgid "Credentials are required"
msgstr "ማስረጃዎች ያስፈልጋሉ"

msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "የቁጥጥር አሞሌን ደብቅ/ አሳይ"

msgid "Drag"
msgstr "ጎትት"

msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "የእይታ ቦታን አንቀሳቅስ/ጎትት"

msgid "Keyboard"
msgstr "የቁልፍ ሰሌዳ"

msgid "Show Keyboard"
msgstr "የቁልፍ ሰሌዳ አሳይ"

msgid "Extra keys"
msgstr "ተጨማሪ ቁልፎች"

msgid "Show Extra Keys"
msgstr "ተጨማሪ ቁልፎችን አሳይ"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl ቀያይር"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Toggle Alt"
msgstr "Alt ቀይር"

msgid "Toggle Windows"
msgstr "ዊንዶውስ ቀያይር"

msgid "Windows"
msgstr "ዊንዶውስ"

msgid "Send Tab"
msgstr "ትር ላክ"

msgid "Tab"
msgstr "ታብ"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Send Escape"
msgstr "ማምለጫ ላክ"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ላክ"

msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "ዝጋ/ዳግም አስነሳ"

msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "ዝጋ/ዳግም አስነሳ..."

msgid "Power"
msgstr "ኃይል"

msgid "Shutdown"
msgstr "ዝጋው"

msgid "Reboot"
msgstr "ዳግም አስነሳ"

msgid "Reset"
msgstr "ዳግም አስጀምር"

msgid "Clipboard"
msgstr "ክሊፕቦርድ"

msgid "Clear"
msgstr "ግልጽ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "ሙሉ ማያ"

msgid "Settings"
msgstr "ቅንብሮች"

msgid "Shared Mode"
msgstr "የተጋራ ሁነታ"

msgid "View Only"
msgstr "እይታ ብቻ"

msgid "Clip to Window"
msgstr "ወደ መስኮት ቅንጥብ"

msgid "Scaling Mode:"
msgstr "መለኪያ ሁነታ:"

msgid "None"
msgstr "ምንም"

msgid "Local Scaling"
msgstr "አካባቢያዊ ልኬት"

msgid "Remote Resizing"
msgstr "የርቀት ማስተካከያ"

msgid "Advanced"
msgstr "የላቀ"

msgid "Quality:"
msgstr "ጥራት:"

msgid "Compression level:"
msgstr "የመጨናነቅ ደረጃ"

msgid "Repeater ID:"
msgstr "ተደጋጋሚ መታወቂያ:"

msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

msgid "Encrypt"
msgstr "አመስጥር"

msgid "Host:"
msgstr "አስተናጋጅ:"

msgid "Port:"
msgstr "ወደብ:"

msgid "Path:"
msgstr "መንገድ:"

msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "ራስ-ሰር ዳግም ማገናኘት"

msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "ዘግይቶ እንደገና ያገናኙ (ms):"

msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "ጠቋሚ በማይኖርበት ጊዜ ነጥብ አሳይ"

msgid "Logging:"
msgstr "መመዝገብ:"

msgid "Version:"
msgstr "ስሪት:"

msgid "Disconnect"
msgstr "ግንኙነት አቋርጥ"

msgid "Connect"
msgstr "ተገናኝ"

msgid "Username:"
msgstr "የተጠቃሚ ስም"

msgid "Password:"
msgstr "የይለፍ ቃል:"

msgid "Send Credentials"
msgstr "ምስክርነቶችን ላክ"

msgid "Cancel"
msgstr "ሰርዝ"

msgid "Keys"
msgstr "ቁልፎች"

msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "የጨዋታ ጠቋሚ ሁነታ"

msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "ከጠቋሚ መቆለፊያ ሁነታ ለመውጣት Esc ቁልፍን ተጫን"

msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "የጨዋታ ሁነታ ባለበት ቆሟል፣ የጨዋታ ሁነታን ለመቀጠል ስክሪኑ ላይ ጠቅ ያድርጉ።"

msgid "Clipboard Up"
msgstr "ክሊፕቦርድ ወደ ላይ"

msgid "CLipboard Down"
msgstr "ክሊፕቦርድ ወደታች"

msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "ክሊፕቦርድ እንከን የለሽ"

msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "አካባቢያዊ ጠቋሚን ምረጥ"

msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮችን ተርጉም"

msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "WebRTC UDP Transit አንቃ"

msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "WebP compression አንቃ"

msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "የአፈጻጸም ስታቲስቲክስን አንቃ"

msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "ጠቋሚ መቆለፊያን አንቃ"

msgid "IME Input Mode"
msgstr "IME ግቤት ሁነታ"

msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ ቁጥጥር አሳይ"

msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "የቁጥጥር ፓነልን በቁልፍ ጭነቶች ቀይር"

msgid "Render Native Resolution"
msgstr "ቤተኛ መፍትሄ ስጥ"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች"

msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "KasmVNC ቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮችን አንቃ"

msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - የቁጥጥር ፓነልን ቀይር"

msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - የጨዋታ ጠቋሚ ሁነታን ቀይር"

msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - የጠቋሚ መቆለፊያን ቀይር"

msgid "Stream Quality"
msgstr "የዥረት ጥራት"

msgid "Preset Modes:"
msgstr "ቅድመ-ሁኔታዎች"

msgid "Static"
msgstr "ስታቲክ"

msgid "Low"
msgstr "ዝቅተኛ"

msgid "Medium"
msgstr "መካከለኛ"

msgid "High"
msgstr "ከፍተኛ"

msgid "Extreme"
msgstr "እጅግ"

msgid "Lossless"
msgstr "የማይጠፋ"

msgid "Custom"
msgstr "ብጁ"

msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "የትብብር ተቃራኒዎች:"

msgid "Auto Dynamic"
msgstr "ራስ-ሰር ተለዋዋጭ"

msgid "Off"
msgstr "ጠፍቷል"

msgid "On"
msgstr "በርቷል"

msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "ተለዋዋጭ ጥራት ደቂቃ:"

msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "ተለዋዋጭ ጥራት ከፍተኛ፡"

msgid "Treat Lossless:"
msgstr "ያለ ኪሳራ ማከም:"

msgid "Frame Rate:"
msgstr "የፍሬም መጠን:"

msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "የቪዲዮ JPEG ጥራት:"

msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "የቪዲዮ WEBP ጥራት:"

msgid "Video Area:"
msgstr "የቪዲዮ አካባቢ:"

msgid "Video Time:"
msgstr "የቪዲዮ ጊዜ:"

msgid "Video Out Time:"
msgstr "የቪዲዮ ማብቂያ ጊዜ:"

msgid "Video Mode Width:"
msgstr "የቪዲዮ ሁነታ ስፋት:"

msgid "Video Mode Height:"
msgstr "የቪዲዮ ሁነታ ቁመት:"

msgid "Documentation"
msgstr "ሰነድ"

msgid "Drag Viewport"
msgstr "መመልከቻ ጎትት"

msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC ስህተት አጋጥሞታል::"
