diff --git a/hurricane/src/hurricane/Horizontal.cpp b/hurricane/src/hurricane/Horizontal.cpp
index 133dcd26..a342922b 100644
--- a/hurricane/src/hurricane/Horizontal.cpp
+++ b/hurricane/src/hurricane/Horizontal.cpp
@@ -125,6 +125,16 @@ void Horizontal::translate(const DbU::Unit& dx, const DbU::Unit& dy)
         invalidate(true);
         _y += dy;
     }
+    if (dx != 0) {
+        if (!getSourceHook()->isAttached()) {
+            invalidate(true);
+            _dxSource += dx;
+        }
+        if (!getTargetHook()->isAttached()) {
+            invalidate(true);
+            _dxTarget += dx;
+        }
+    }
 }
 
 void Horizontal::setY(const DbU::Unit& y)
diff --git a/hurricane/src/hurricane/Vertical.cpp b/hurricane/src/hurricane/Vertical.cpp
index 3c40aef7..3a72b3b9 100644
--- a/hurricane/src/hurricane/Vertical.cpp
+++ b/hurricane/src/hurricane/Vertical.cpp
@@ -128,6 +128,16 @@ void Vertical::translate(const DbU::Unit& dx, const DbU::Unit& dy)
         invalidate(true);
         _x += dx;
     }
+    if (dy != 0) {
+        if (!getSourceHook()->isAttached()) {
+            invalidate(true);
+            _dySource += dy;
+        }
+        if (!getTargetHook()->isAttached()) {
+            invalidate(true);
+            _dyTarget += dy;
+        }
+    }
 }
 
 void Vertical::setX(const DbU::Unit& x)