Don't maintain the metaphor. The real listview doesn't, so we won't either. (Remember that we want to be as behavior-compatible with the real listview as possible.)

wintable/new/main.c

@@ -29,7 +29,6 @@
 // - make panic messages grammatically correct ("Table error: adding...")
 // - make access to column widths consistent; see whether HDITEMW.cxy == (ITEMRECT.right - ITEMRECT.left)
 // - make sure all uses of t->headerHeight are ADDED to RECT.top
-// - do we maintain the scrolling metaphor?
 // - WM_THEMECHANGED, etc.
 // - see if vertical centering is really what we want or if we just want to offset by a few pixels or so
 // - going right from column 0 to column 2 with the right arrow key deselects

wintable/new/resize.h

@@ -1,7 +1,7 @@
 // 7 december 2014
 
 // TODO why doesn't this trigger on first show?
-// TODO last few bits of the scrollbar series, that talk about WM_WINDOWPOSCHANGING and the metaphor
+// TODO see if there's anything not metaphor related in the last bits of the scrollbar series
 // TODO rename this to boot
 
 HANDLER(resizeHandler)