From ec91a7c2bb11290d967576cf2c6fa4fe07e30c05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fran secs <fransecs@gmail.com>
Date: Sun, 22 Dec 2024 16:54:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 41.4% (1036 of 2497 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ca/
---
 client/src/locale/angular.ca-ES.xlf | 67 ++++++++++++-----------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index a480b5110..660ef340d 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -7956,7 +7956,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 denuncia} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} denúncies}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 denúncia} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} denúncies}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -8002,73 +8002,65 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1359961255805685312" datatype="html">
+      <trans-unit id="1359961255805685312" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video has been reported multiple times.</source>
-        <target state="new">This video has been reported multiple times.</target>
+        <target state="translated">Aquest vídeo ha estat denunciat diverses vegades.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8103613717136753118" datatype="html">
+      <trans-unit id="8103613717136753118" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The video was blocked</source>
-        <target state="new">The video was blocked</target>
+        <target state="translated">El vídeo ha estat blocat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5021295327106206941" datatype="html">
+      <trans-unit id="5021295327106206941" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>
-        <target state="new">by 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.displayName }}"/> on 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.host }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">per <x id="INTERPOLATION"/> en <x id="INTERPOLATION_1"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1443698606045744844" datatype="html">
+      <trans-unit id="1443698606045744844" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video was deleted</source>
-        <target state="new">Video was deleted</target>
+        <target state="translated">El vídeo s'ha suprimit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">81</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="945158208982640603" datatype="html">
+      <trans-unit id="945158208982640603" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>(Deleted video)</source>
-        <target state="new">(Deleted video)</target>
+        <target state="translated">(vídeo suprimit)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1530731524535521716" datatype="html">
+      <trans-unit id="1530731524535521716" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Account deleted</source>
-        <target state="new">
-          Account deleted
-        </target>
+        <target state="translated">Compte suprimit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1191715835847858871" datatype="html">
+      <trans-unit id="1191715835847858871" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Open video in a new tab</source>
-        <target state="new">Open video in a new tab</target>
+        <target state="translated">Obrir vídeo en una pestanya nova</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3301856295120048857" datatype="html">
+      <trans-unit id="3301856295120048857" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">State 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Estat <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -8094,46 +8086,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6452372740127749380" datatype="html">
+      <trans-unit id="6452372740127749380" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Messages</source>
-        <target state="new">Messages</target>
+        <target state="translated">Missatges</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1969144763032891922" datatype="html">
+      <trans-unit id="1969144763032891922" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Internal note</source>
-        <target state="new">Internal note</target>
+        <target state="translated">Nota interna</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7418735164633152705" datatype="html">
+      <trans-unit id="7418735164633152705" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">Score 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Puntuació <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3109314382334906782" datatype="html">
+      <trans-unit id="3109314382334906782" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Reportee</source>
-        <target state="new">Reportee</target>
+        <target state="translated">Denunciat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6540177673229220400" datatype="html">
+      <trans-unit id="6540177673229220400" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReportee }}"/> reports} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 denúncia} other {<x id="INTERPOLATION"/> denúncies}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>