diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
index 858f5c785..061bab7d7 100644
--- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
@@ -85,38 +85,22 @@
Your video has been published
- O teu vídeo
-
-
- está publicado
-
+ O teu vídeo foi publicado ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html118Your video import succeeded
-
- O vídeo foi importado
-
- correctamente
-
+ Importación do vídeo exitosa ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html126Your video import failed
-
- A proceso de importar o video
-
- fallou
-
+ A importación do vídeo fallou ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html134User registered on your instance
- A usuaria
-
-
- rexistrouse na túa instancia
-
+ A usuaria rexistrouse na túa instancia ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html142
@@ -325,9 +309,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 visualización} other {
- visualizacións} }
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 visualización} other { visualizacións}}../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html31
@@ -344,9 +326,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {
- videos} }
-
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 vídeo} other { vídeos}}../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html9
@@ -358,9 +338,7 @@
Updated
- Actualizado
-
-
+ Actualizado ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html29
@@ -385,9 +363,7 @@
Delete from
- Eliminar de
-
-
+ Eliminar de ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html88
@@ -462,28 +438,17 @@
Remote subscribeRemote interact
-
- Subscrición remota
-
- Interacción remota
-
-
+ Subscrición remotaInteracción remota../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html11You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.
- Podes subscribirte ao canal a través dunha conta ActivityPub no fediverso.
-
- Por exemplo con Mastodon ou Pleroma podes escribir o URL do canal na caixa de busca e susbscribirte desde alí.
-
+ Podes subscribirte á canle a través de calquera instancia do fediverso ActivityPub-compatible. Por exemplo con Mastadon ou Pleroma podes escribir o URL da canle na caixa de busca e subscribirte desde alí. ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html18You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.
- Podes interactuar con este vídeo desde unha conta ActivityPub no fediverso.
-
- Por exemplo cunha conta Mastodon ou Pleroma podes escribir o URL do vídeo na caixa de busca e interactuar con el desde alí.
-
+ Podes interactuar con esto desde calquera instancia ActivityPub do fediverso. Por exemplo con Mastodon ou Pleroma podes escribir o URL actual na caixa de busca interactuar desde alí. ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html27
@@ -493,12 +458,7 @@
Default NSFW/sensitive videos policycan be redefined by the users
-
- A política por omisión para vídeos NSFW/sensibles
-
- pode ser redefinida polas usuarias
-
-
+ A política acerca dos vídeos NSFW ou contido sensiblepode ser redefinida polas usuarias../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html13
@@ -533,12 +493,7 @@
Unlimited ( per day)
-
- Sen límite
- (
- diario)
-
-
+ Sen límite ( diario)../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html61
@@ -677,10 +632,7 @@
Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator.
- Lamentámolo, pero algo pasou co proceso de conexión desde o exterior. Por favor
- contacta coa administración
- .
-
+ Lamentámolo pero houbo un problema co proceso externo de conexión. Por favor contacta coa administración. ../app/+login/login.component.html7
@@ -690,11 +642,7 @@
Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances.
- Esta instancia actualmente non permite o rexistro, pero podes atopar unha instancia que che permita abrir unha conta e subir alí os teus vídeos.
- Atopa a túa instancia en
- https://joinpeertube.org/instances
- .
-
+ Actualmente esta instancia non permite novos rexistros, mais podes atopar unha instancia que che dea a posibilidade de abrir unha conta e subir os teus vídeos. Atopa a túa entre múltiples instancias en https://joinpeertube.org/instances. ../app/+login/login.component.html17
@@ -809,23 +757,12 @@
for
-
- for
-
-
-
-
+ para ../app/+search/search.component.html11Filters
-
- Filtros
-
-
-
-
-
+ Filtros ../app/+search/search.component.html22
@@ -884,18 +821,12 @@
Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
- Sitio web oficial de PeerTube (novas, axuda, colaboración...)
- https://joinpeertube.org
-
-
+ Sitio web oficial PeerTube (novas, axuda, contribuír...): https://joinpeertube.org../app/modal/welcome-modal.component.html42Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances
- Sube a túa instancia ao índice público de PeerTube:
- https://instances.joinpeertube.org/instances
-
-
+ Pon a túa instancia no índice público de PeerTube: https://instances.joinpeertube.org/instances../app/modal/welcome-modal.component.html45
@@ -905,32 +836,12 @@
Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
- Escollendo o
- nome da instancia
- ,
- escribindo unha descrición
- , explicando
- quen es
- , por que
- creaches a instancia
- e
- canto tempo
- tes planeado
- mantela
- é moi importante para as persoas que a visitan saiban o tipo de instancia na que se atopan.
-
+ Escoller o nome da instancia, darlle unha descrición, indicando quen es, por que creaches a túa instancia e canto tempo tes pensado mantela é información importante para quen visita a instancia para saber o tipo de instancia que é. ../app/modal/welcome-modal.component.html58If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules, fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
- Se queres permitir o rexistro, decide cales son
- as túas normas de moderación
- , completa os
- termos da instancia
- e indica as categorías e idiomas que falas. Deste xeito axudarás as usuarias para que se rexistren
- na instancia PeerTube axeitada
- .
-
+ Se queres abrir o rexistro, indica as regras de moderación, completa os termos da instancia indicando as categorías e idiomas que falas. Deste xeito, axudaraslle ás usuarias a rexistrarse na instancia PeerTube na máis axeitada para ti. ../app/modal/welcome-modal.component.html64
@@ -1052,7 +963,7 @@
Interface:
- Interface:
+ Interface: ../app/menu/menu.component.html162
@@ -1529,9 +1440,7 @@
Schedule publication ()
- Programar publicación (
- )
-
+ Programa a publicación ()../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html108
@@ -1674,11 +1583,7 @@
Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
-
- Parabéns, o vídeo aloxado en
- vai ser importado! Xa podes engadir información sobre este vídeo.
-
-
+ Parabéns, o vídeos tras será importado! Xa podes ver información acerca deste vídeo. ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html49
@@ -1708,13 +1613,7 @@
Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
-
- Imaxe que se unirá ao teu ficheiro de audio.
-
-
- A imaxe escollida será definitiva e non se pode modificar.
-
-
+ Imaxe que se xuntará co ficheiro de audio. A imaxe elexida será definitiva e non se pode modificar. ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html29
@@ -2015,7 +1914,7 @@
{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
- {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
+ {VAR_SELECT, select, undefined {Subscribir} other {Quitar subscrición a todas as canles} }../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html31
@@ -3222,12 +3121,12 @@
Manage users to build a moderation team.
- Xestionar usuarias para crear un equipo de moderación.
+ Xestionar usuaria para crear un equipo de moderación. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html82This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
- Esta instancia está orientada a contidos sensible ou NSFW.
+ Esta instancia está orientada a contidos sensibles ou NSFW../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html91
@@ -4436,9 +4335,7 @@
Joined
- Uneuse
-
-
+ Rexistrouse ../app/+accounts/account-about/account-about.component.html12
@@ -4471,7 +4368,7 @@
Created playlists
- Creou listas de reprodución
+ Creou listas de reprodución ../app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html3
@@ -4666,7 +4563,7 @@
For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
- Para cada solicitude enviada, o rastrexador devolve varios pares aleatorios nun número limitado. Exemplo: se hai 1000 pares conectados e o rastrexador devolve 20 deles en cada solicitude, ten que haber polo menos 50 solicitudes enviadas para coñecer a cada par no conxunto de pares.
+ Para cada solicitude enviada, o rastrexador devolve varios pares aleatorios nun número limitado. Exemplo: se hai 1000 pares conectados e o rastrexador devolve 20 deles en cada solicitude, ten que haber polo menos 50 solicitudes enviadas para coñecer a cada par no conxunto de pares../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html99
@@ -8421,8 +8318,7 @@
Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: )
- Your video quota is exceeded with this video (
-video size: , used: , quota: )
+ Con este vídeo estás excedendo a túa cota de vídeo (tamaño: , utilizado: , cota: )../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts265,266
@@ -8430,8 +8326,7 @@ video size: , used: , quota: )
Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: )
- Your daily video quota is exceeded with this video (
-video size: , used: , quota: )
+ Excedeches a túa cota diaria de subida de vídeos (tamaño: , utilizado: , cota: )../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts285,286
@@ -8439,157 +8334,157 @@ video size: , used: , quota: )
You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
- You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
+ Tes cambios sen gardar! Se saes perderás os cambios.../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts79Video updated.
- Video updated.
+ Vídeo actualizado.../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts116Report comment
- Report comment
+ Denunciar comentario../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts51Stop autoplaying next video
- Stop autoplaying next video
+ Non reproducir automáticamente o seguinte vídeo../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts203Autoplay next video
- Autoplay next video
+ Reprodución automática do seg. vídeo../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts204Stop looping playlist videos
- Stop looping playlist videos
+ Deter a reprodución en bucle../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts209Loop playlist videos
- Loop playlist videos
+ Reproduce en bucle a lista../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts210You need to be connected to rate this content.
- You need to be connected to rate this content.
+ Tes que estar conectado para valorar este contido.../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts192This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>?
- This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>?
+ Este vídeo non está dispoñible na túa instancia. Queres ser redirixida á instancia orixinal: <a href="">/a>?../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts373Redirection
- Redirection
+ Redirección../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts374This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
- This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
+ Este vídeo contén contido explicito ou adulto. Tes certeza de querer velo?../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts486Mature or explicit content
- Mature or explicit content
+ Contido explícito ou adulto../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts487Up Next
- Up Next
+ A seguir../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts536Cancel
- Cancel
+ Cancelar../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts537Autoplay is suspended
- Autoplay is suspended
+ Reprodución automática suspendida../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts538Enter/exit fullscreen (requires player focus)
- Enter/exit fullscreen (requires player focus)
+ Entrar/Saír da pantalla completa (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts800Play/Pause the video (requires player focus)
- Play/Pause the video (requires player focus)
+ Reproducir/Pausar o vídeo (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts801Mute/unmute the video (requires player focus)
- Mute/unmute the video (requires player focus)
+ Acalar/Restablecer o vídeo (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts802Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)
- Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)
+ Saltar a unha porcentaxe do vídeo: 0 é 0% e 9 é 90% (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804Increase the volume (requires player focus)
- Increase the volume (requires player focus)
+ Aumentar volume (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts806Decrease the volume (requires player focus)
- Decrease the volume (requires player focus)
+ Diminuír volume (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts807Seek the video forward (requires player focus)
- Seek the video forward (requires player focus)
+ Saltar adiante no vídeo (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts809Seek the video backward (requires player focus)
- Seek the video backward (requires player focus)
+ Saltar atrás no vídeo (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts810Increase playback rate (requires player focus)
- Increase playback rate (requires player focus)
+ Aumentar taxa de reprodución (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts812Decrease playback rate (requires player focus)
- Decrease playback rate (requires player focus)
+ Diminuir taxa de reprodución (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts813Navigate in the video frame by frame (requires player focus)
- Navigate in the video frame by frame (requires player focus)
+ Navegar fotograma a fotograma (require foco no reprodutor)../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts815Like the video
- Like the video
+ Gústame o vídeo../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts823Dislike the video
- Dislike the video
+ Retirar o gústame../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts828When active, the next video is automatically played after the current one.
- When active, the next video is automatically played after the current one.
+ Se está activo, o seguinte vídeo reprodúcese automáticamente tras o actual.../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts59Videos that have the higher number of likes.
- Videos that have the higher number of likes.
+ Vídeos que teñen o maior número de gústame.../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts42Recently added
- Recently added
+ Engadidos recentemente../app/+videos/video-list/video-recently-added.component.ts36
@@ -8597,22 +8492,22 @@ video size: , used: , quota: )
Trending for the last 24 hours
- Trending for the last 24 hours
+ Tendencia nas últimas 24 horas../app/+videos/video-list/video-trending.component.ts46Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours
- Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours
+ Vídeos que son tendencia son aqueles que suman o maior número de visualizacións nas últimas 24h../app/+videos/video-list/video-trending.component.ts47Videos from your subscriptions
- Videos from your subscriptions
+ Vídeos das túas subscricións../app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts35Subscriptions
- Subscriptions
+ Subscricións../app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts38
@@ -8620,7 +8515,7 @@ video size: , used: , quota: )
Local videos
- Local videos
+ Vídeos locais../app/+videos/video-list/video-local.component.ts36
@@ -8628,7 +8523,7 @@ video size: , used: , quota: )
Discover videos
- Discover videos
+ Descubrir vídeos../app/+videos/videos-routing.module.ts23
@@ -8636,7 +8531,7 @@ video size: , used: , quota: )
Trending videos
- Trending videos
+ Vídeos tendencia../app/+videos/videos-routing.module.ts32
@@ -8644,7 +8539,7 @@ video size: , used: , quota: )
Recently added videos
- Recently added videos
+ Vídeos recentemente engadidos../app/+videos/videos-routing.module.ts58
@@ -8652,7 +8547,7 @@ video size: , used: , quota: )
Upload a video
- Upload a video
+ Subir un vídeo../app/+videos/videos-routing.module.ts97
@@ -8660,7 +8555,7 @@ video size: , used: , quota: )
Edit a video
- Edit a video
+ Editar un vídeo../app/+videos/videos-routing.module.ts106