Translated using Weblate (German)
Currently translated at 98.6% (2170 of 2199 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/de/
This commit is contained in:
Echo Kilo
Weblate
parent
78c361b93f
commit
e285e3828c
|
|
@ -434,7 +434,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2193037168694505715" datatype="html">
|
||||
<source>Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
|
||||
<target state="translated">Kurzer Text, um den Leuten mitzuteilen, wie sie den Kanal unterstützen können (Mitgliedschaftsplattform...).<br /><br /> Wird ein Video in diesem Kanal hochgeladen, wird das Videounterstützungsfeld automatisch mit diesem Text gefüllt.</target>
|
||||
<target state="translated">Kurzer Text, um den Leuten mitzuteilen, wie Sie den Kanal unterstützen können (Mitgliedschaftsplattform...).<br /><br /> Wird ein Video in diesem Kanal hochgeladen, wird das Videounterstützungsfeld automatisch mit diesem Text gefüllt.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -684,7 +684,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3044142083883783523">
|
||||
<source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source>
|
||||
<target>Aktualisiert <x id="INTERPOLATION"/></target>
|
||||
<target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> aktualisiert</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5643561794785412000" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1909492071130899005" datatype="html">
|
||||
<source>Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
|
||||
<target state="translated">Leider gab es ein Problem mit dem externen Anmeldeprozess. Bitte <x id="START_LINK"/>kontaktieren sie einen Administrator<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
|
||||
<target state="translated">Leider gab es ein Problem mit dem externen Anmeldeprozess. Bitte <x id="START_LINK"/>kontaktieren Sie einen Administrator<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5418570600695268383" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1206,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
|
||||
<source>Logging into an account lets you publish content</source>
|
||||
<target state="translated">Durch das Anmelden können sie Inhalte hochladen</target>
|
||||
<target state="translated">Durch das Anmelden können Sie Inhalte hochladen</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1364,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8576568778101631795" datatype="html">
|
||||
<source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. </source>
|
||||
<target state="translated">Die Betreiber von <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> werden Ihre Registrierungsanfrage bestätigen, nachdem Sie das Registrierungsformular ausgefüllt haben. </target>
|
||||
<target state="translated">Die Betreiber von <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> werden Ihre Registrierungsanfrage bestätigen, nachdem Sie das Registrierungsformular ausgefüllt haben. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">17,19</context>
|
||||
|
|
@ -4959,7 +4959,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4046343890883004514" datatype="html">
|
||||
<source>Recent views</source>
|
||||
<target state="new">Recent views</target>
|
||||
<target state="translated">Kürzlich gesehen</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">51</context>
|
||||
|
|
@ -6192,7 +6192,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2070181811140868440" datatype="html">
|
||||
<source>This fetches any missing videos on the local channel</source>
|
||||
<target state="translated">This fetches any missing videos on the local channel</target>
|
||||
<target state="translated">Alle fehlenden Videos auf dem lokalen Kanal abfragen</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3997040276213089746" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -6716,7 +6716,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7264033009244104285" datatype="html">
|
||||
<source>Unable to find user id or registration id in URL query.</source>
|
||||
<target state="new">Unable to find user id or registration id in URL query.</target>
|
||||
<target state="translated">Keine User ID oder Registrierungs-ID in URL-Anfrage gefunden.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">58</context>
|
||||
|
|
@ -6778,7 +6778,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1433545855928203716" datatype="html">
|
||||
<source>A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected.</source>
|
||||
<target state="new"> A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected. </target>
|
||||
<target state="translated">Ein Moderator wird Ihren Registrierungsantrag prüfen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn diese angenommen oder abgelehnt wird.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">9,11</context>
|
||||
|
|
@ -6790,7 +6790,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="381800444567495906" datatype="html">
|
||||
<source>Your email has been verified and your account has been created!</source>
|
||||
<target state="new">Your email has been verified and your account has been created!</target>
|
||||
<target state="translated">Ihre E-Mail wurde verifiziert und Ihr Konto wurde erstellt!</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">15</context>
|
||||
|
|
@ -6803,7 +6803,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8412827353958624080" datatype="html">
|
||||
<source>Your account request has been sent!</source>
|
||||
<target state="new">Your account request has been sent!</target>
|
||||
<target state="translated">Ihre Account-Anfrage wurde versendet!</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">13</context>
|
||||
|
|
@ -6816,7 +6816,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4317139736111772472" datatype="html">
|
||||
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration request. </source>
|
||||
<target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration request. </target>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Überprüfen Sie Ihre E-Mails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, um Ihr Konto zu bestätigen und Ihre Anmeldung abzuschließen. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">18,19</context>
|
||||
|
|
@ -6824,7 +6824,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8391065843806310539" datatype="html">
|
||||
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration. </source>
|
||||
<target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your emails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration. </target>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Überprüfen Sie Ihre E-Mails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, um Ihr Konto zu bestätigen und Ihre Anmeldung abzuschließen. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">22,23</context>
|
||||
|
|
@ -7441,7 +7441,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3273586660042053098" datatype="html">
|
||||
<source>Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?</source>
|
||||
<target state="new">Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?</target>
|
||||
<target state="translated">Warum möchten Sie <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> beitreten?</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">4</context>
|
||||
|
|
@ -8137,7 +8137,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7233230413667661414" datatype="html">
|
||||
<source>You are not following them anymore.</source>
|
||||
<target state="translated">Du folgst Ihnen nicht mehr.</target>
|
||||
<target state="translated">Sie folgen dieser Person nicht mehr.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="397182597341363053" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -8650,7 +8650,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2434590176499222618" datatype="html">
|
||||
<source>User registrations</source>
|
||||
<target state="new">User registrations</target>
|
||||
<target state="translated">Benutzerregistrierungen</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">79</context>
|
||||
|
|
@ -8663,7 +8663,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2072636325858679364" datatype="html">
|
||||
<source><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isAccept()">"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container *ngIf="isReject()">"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/></source>
|
||||
<target state="new"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isAccept()">"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container *ngIf="isReject()">"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/></target>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isAccept()">"/>Registrierung <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> akzeptieren<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container *ngIf="isReject()">"/>Registrierung <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> ablehnen<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">4,5</context>
|
||||
|
|
@ -8671,7 +8671,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2237982448344718491" datatype="html">
|
||||
<source>Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.</source>
|
||||
<target state="new"> Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. </target>
|
||||
<target state="translated">Ihre E-Mail konnte nicht verifiziert werden. Zustellung wurde standardmäßig deaktiviert.</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">14,16</context>
|
||||
|
|
@ -8679,7 +8679,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2884115244144130373" datatype="html">
|
||||
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registration will create the account and channel. </source>
|
||||
<target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registration will create the account and channel. </target>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Wenn Sie die<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> Registrierung akzeptieren, werden das Konto und der Kanal erstellt. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">21,22</context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue