diff --git a/client/src/locale/player.ja-JP.json b/client/src/locale/player.ja-JP.json
index b77708b31..3306a62c5 100644
--- a/client/src/locale/player.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/player.ja-JP.json
@@ -8,8 +8,8 @@
     "Go to the video page": "動画ページにアクセス",
     "Settings": "設定",
     "Watching this video may reveal your IP address to others.": "この動画を再生すると、あなたの公開IPアドレスが第三者に漏洩する可能性があります。",
-    "Copy the video URL": "この動画のURLをコピー",
-    "Copy the video URL at the current time": "現在の再生時間での動画URLをコピー",
+    "Copy the video URL": "動画のURLをコピー",
+    "Copy the video URL at the current time": "現在の再生時間を含めた動画URLをコピー",
     "Copy embed code": "埋め込みコードをコピー",
     "Copy magnet URI": "マグネットURIをコピー",
     "Total downloaded: ": "合計ダウンロード: ",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "From servers: ": "サーバーから: ",
     "From peers: ": "ピアから: ",
     "Normal mode": "ノーマルモード",
-    "Stats for nerds": "この動画の統計情報",
+    "Stats for nerds": "詳細統計情報",
     "Theater mode": "シアターモード",
     "Video UUID": "動画のUUID",
     "Viewport / Frames": "動画サイズ / フレーム",