diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index d2d6b8be6..ea232437e 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -12114,9 +12114,9 @@
           <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2405893290244253562" datatype="html">
+      <trans-unit id="2405893290244253562" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)</source>
-        <target state="new">A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)</target>
+        <target state="translated">Une vue signifie que quelqu'un a regardé la vidéo pendant plusieurs secondes (10 secondes par défaut)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">314</context>
@@ -12566,9 +12566,9 @@
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4257078540065035665" datatype="html">
+      <trans-unit id="4257078540065035665" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>UPDATE CHANNEL</source>
-        <target state="new">UPDATE CHANNEL</target>
+        <target state="needs-translation">METTRE À JOUR LA CHAÎNE</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-channels/video-channel-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -13098,9 +13098,9 @@
           <context context-type="linenumber">155</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html">
+      <trans-unit id="962765493084218985" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platform</source>
-        <target state="new">Platform</target>
+        <target state="translated">Plateforme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -13610,41 +13610,41 @@
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5859845485947900894" datatype="html">
+      <trans-unit id="5859845485947900894" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platforms order</source>
-        <target state="new">Platforms order</target>
+        <target state="needs-translation">Ordre des plateformes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1541005328084571131" datatype="html">
+      <trans-unit id="1541005328084571131" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> other platforms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> platform subscribes to content from <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> other platforms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="needs-translation">La plateforme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> est abonnée au contenu de <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/follows&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/> autres plateformes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99,101</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8603409827386793098" datatype="html">
+      <trans-unit id="8603409827386793098" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Set your display preferences here.</source>
-        <target state="new">Set your display preferences here.</target>
+        <target state="translated">Définissez vos préférences d'affichage ici.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">101,102</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1753457183754409152" datatype="html">
+      <trans-unit id="1753457183754409152" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Displayed videos</source>
-        <target state="new">Displayed videos</target>
+        <target state="translated">Vidéos affichées</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">106,108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3029609593829675670" datatype="html">
+      <trans-unit id="3029609593829675670" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Content type</source>
-        <target state="new">Content type</target>
+        <target state="translated">Type de contenu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">113,115</context>
@@ -13658,17 +13658,17 @@
           <context context-type="linenumber">157</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1840036002282013872" datatype="html">
+      <trans-unit id="1840036002282013872" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>All platforms</source>
-        <target state="new">All platforms</target>
+        <target state="translated">Toutes les plateformes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8317194248349445422" datatype="html">
+      <trans-unit id="8317194248349445422" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform</source>
-        <target state="new">This platform</target>
+        <target state="translated">Cette plateforme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">160</context>
@@ -13706,17 +13706,17 @@
           <context context-type="linenumber">187</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4019185430150596533" datatype="html">
+      <trans-unit id="4019185430150596533" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only lives</source>
-        <target state="new">Only lives</target>
+        <target state="translated">Seulement les directs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="403276015827477743" datatype="html">
+      <trans-unit id="403276015827477743" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only VOD</source>
-        <target state="new">Only VOD</target>
+        <target state="needs-translation">Seulement les VOD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -13774,9 +13774,9 @@
           <context context-type="linenumber">225</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5693037411428190538" datatype="html">
+      <trans-unit id="5693037411428190538" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Skip the sub menu</source>
-        <target state="new">Skip the sub menu</target>
+        <target state="needs-translation">Passer le sous-menu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -13842,9 +13842,9 @@
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5508725342419733476" datatype="html">
+      <trans-unit id="5508725342419733476" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users</source>
-        <target state="new">"Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users</target>
+        <target state="translated">« Séparer l'audio et la vidéo » doit être activé pour que le lecteur PeerTube propose la résolution « Audio uniquement » aux utilisateur·ices</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>