diff --git a/client/src/locale/server.ja-JP.json b/client/src/locale/server.ja-JP.json
index 238f9b33e..6addb4fc2 100644
--- a/client/src/locale/server.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/server.ja-JP.json
@@ -33,17 +33,17 @@
     "To import": "インポート待機中",
     "Waiting for livestream": "ライブ配信待機中",
     "Livestream ended": "ライブ配信が終了しました",
-    "To move to an external storage": "To move to an external storage",
-    "Transcoding failed": "Transcoding failed",
+    "To move to an external storage": "外部ストレージ移動待機中",
+    "Transcoding failed": "トランスコード失敗",
     "Pending": "結果待ち",
     "Success": "完了",
     "Failed": "失敗",
     "Rejected": "却下",
-    "Regular": "",
+    "Regular": "一般",
     "Watch later": "後で見る",
     "This video does not exist.": "この動画は存在していません。",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "この動画を読み込み出来ません。 しばらく待ってからもう一どアクセスしてみて下さい。",
-    "Sorry": "",
+    "Sorry": "ごめんなさい",
     "This video is not available because the remote instance is not responding.": "リモートインスタンスが応答していないため本動画が使用不能となっています。",
     "This playlist does not exist": "このプレイリストは存在していません",
     "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込みできません。しばらく待ってからもう一度アクセスしてみて下さい。",