Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (2340 of 2340 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/gl/

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf

@@ -17450,7 +17450,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7568988728218416870" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max user video quota is required.</source>
-        <target state="translated">Require establecer unha cota máx. de vídeo</target>
+        <target state="translated">Require establecer unha cota máx. de vídeo.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
@@ -20065,177 +20065,177 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7544701838241243416" datatype="html">
+      <trans-unit id="7544701838241243416" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. </source>
-        <target state="new"> This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website. </target>
+        <target state="translated">Esta é unha ferramenta de <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>importación<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> e non unha ferramenta para migración. Esta é a razón pola que os datos (como canles e vídeos) están duplicados e non movidos desde o teu nodo anterior de PeerTube. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12,15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2367276729368583390" datatype="html">
+      <trans-unit id="2367276729368583390" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The import process will automatically:</source>
-        <target state="new">The import process will automatically:</target>
+        <target state="translated">O proceso de importación vai automáticamente:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3383933587008035091" datatype="html">
+      <trans-unit id="3383933587008035091" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update your account metadata (display name, description, avatar...)</source>
-        <target state="new">Update your account metadata (display name, description, avatar...)</target>
+        <target state="translated">Actualizar os metadatos da túa conta (nome público, descrición, avatar...)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2996238463588374734" datatype="html">
+      <trans-unit id="2996238463588374734" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.</source>
-        <target state="new">Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.</target>
+        <target state="translated">Actualizar os axustes da usuaria (reprodución automática ou política P2P, axustes das notificación...). Non actualiza o enderezo de correo, identificador ou contrasinal.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2439199866127869675" datatype="html">
+      <trans-unit id="2439199866127869675" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add accounts/server in your mute list</source>
-        <target state="new">Add accounts/server in your mute list</target>
+        <target state="translated">Engadir contas/servidores á lista de silenciamentos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html">
+      <trans-unit id="737889420694273353" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add likes/dislikes</source>
-        <target state="new">Add likes/dislikes</target>
+        <target state="translated">Engadir gústame/non me gusta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html">
+      <trans-unit id="6841230785530859987" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Send a follow request to your subscriptions</source>
-        <target state="new">Send a follow request to your subscriptions</target>
+        <target state="translated">Enviar unha solicitude de seguimento ás túas subscricións</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html">
+      <trans-unit id="6364930312790587948" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create channels if they do not already exist</source>
-        <target state="new">Create channels if they do not already exist</target>
+        <target state="translated">Crear canles se aínda non existen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html">
+      <trans-unit id="3590744729573065939" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create playlists if they do not already exist</source>
-        <target state="new">Create playlists if they do not already exist</target>
+        <target state="translated">Crear listas de reprodución se non existen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8379828414303668485" datatype="html">
+      <trans-unit id="8379828414303668485" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, create videos if they do not already exist</source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>If the archive contains video files<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, create videos if they do not already exist</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Se o arquivo contén ficheiros de vídeo<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, creará os vídeos se non existen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html">
+      <trans-unit id="3920743519289818329" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The following data objects are not imported:</source>
-        <target state="new">The following data objects are not imported:</target>
+        <target state="translated">Non van ser importados os seguintes tipos de datos:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html">
+      <trans-unit id="4177382096054023179" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Followers (accounts will need to re-follow your channels)</source>
-        <target state="new">Followers (accounts will need to re-follow your channels)</target>
+        <target state="translated">Seguidoras (as contas deberán volver a seguir as túas canles)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html">
+      <trans-unit id="558490183395886693" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>An email will be sent when the import process is complete.</source>
-        <target state="new">An email will be sent when the import process is complete.</target>
+        <target state="translated">Vaise enviar un correo cando o proceso de importación remate.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html">
+      <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.</source>
-        <target state="new"> You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube. </target>
+        <target state="translated">Non podes volver importar un arquivo porque PeerTube está a procesar actualmente outra importación.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">50,52</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1473104874710475790" datatype="html">
+      <trans-unit id="1473104874710475790" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.</source>
-        <target state="new"> Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible. </target>
+        <target state="translated">Subida completada. O arquivo será procesado o máis axiña posible.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60,62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html">
+      <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>(extension: .zip)</source>
-        <target state="new">(extension: .zip)</target>
+        <target state="translated">(extensión: .zip)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html">
+      <trans-unit id="7690080704928394942" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select the archive file to import</source>
-        <target state="new">Select the archive file to import</target>
+        <target state="translated">Elixe o ficheiro de arquivo a importar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html">
+      <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select the file to import</source>
-        <target state="new">Select the file to import</target>
+        <target state="translated">Elixe o ficheiro a importar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html">
+      <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User import is not enabled by your administrator.</source>
-        <target state="new">User import is not enabled by your administrator.</target>
+        <target state="translated">A Administración non activou a importación de usuaria.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html">
+      <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="new">Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</target>
+        <target state="translated">Aínda non se subiu o ficheiro de arquivo, tes certeza de querer saír desta páxina?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html">
+      <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
-        <target state="new">Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">Non se pode importar o ficheiro porque superaría a cota de vídeo (tamaño da importación: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, usado: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html">
+      <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>archive</source>
-        <target state="new">archive</target>
+        <target state="translated">arquivo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">180</context>
@@ -21045,9 +21045,9 @@
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html">
+      <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save interface settings</source>
-        <target state="new">Save interface settings</target>
+        <target state="translated">Gardar axustes da interface</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>