diff --git a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
index abdec4efa..c1f5575f9 100644
--- a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
@@ -361,35 +361,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8816959058080937679" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="needs-translation"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>accepted <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>rejected <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Kötüye <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> kullanımın <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>kabul edildi <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>reddedildi <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6464941273929604379" datatype="html">
+      <trans-unit id="6464941273929604379" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Abuse 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has a new message
-        
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Suistimal üzerine <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> yeni bir mesaj var. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
+      <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
-          The recently added video 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>automatically blocked
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Son eklenen video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>  <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>otomatik olarak engellendi. <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -423,63 +411,41 @@
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3654484622885694263" datatype="html">
+      <trans-unit id="3654484622885694263" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded </source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> succeeded </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl || notification.videoImportUrl&quot;&gt;"/>Video içe aktarma işleminiz<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> başarılı </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2099623308096969132" datatype="html">
+      <trans-unit id="2099623308096969132" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed
-        
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Video içe aktarma işleminiz <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> başarısız </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html">
+      <trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
-        <target state="new">
-          User 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> registered on your instance
-        
-        </target>
+        <target state="translated">Kullanıcı<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> örneğinizde kayıtlı </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4404295482394146814" datatype="html">
+      <trans-unit id="4404295482394146814" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following
-
-          
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your channel 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> takip ediyor <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> kanalınız <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/> <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>hesabınız <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5504059606863599420" datatype="html">
+      <trans-unit id="5504059606863599420" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> senden bahsetti <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
@@ -501,54 +467,49 @@
           <context context-type="linenumber">177</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="325842756252267394" datatype="html">
+      <trans-unit id="325842756252267394" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
-          Your instance automatically followed 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Örneğiniz otomatik olarak takip edildi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">186</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="363592786729553688" datatype="html">
+      <trans-unit id="363592786729553688" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/> </source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/> </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>Eklentinin/temanın yeni bir sürümü <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mevcut: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5055099158245592648" datatype="html">
+      <trans-unit id="5055099158245592648" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/> </source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/> </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>PeerTube'un yeni sürümü<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mevcut: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="731573110355765429" datatype="html">
+      <trans-unit id="731573110355765429" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> edition has finished </source>
-        <target state="new"> Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> edition has finished </target>
+        <target state="translated">Videonun <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> düzenlemesi bitti. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1129056994812601216" datatype="html">
+      <trans-unit id="1129056994812601216" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> wants to register on your instance </source>
-        <target state="new"> User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> wants to register on your instance </target>
+        <target state="translated">Kullanıcı <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.registrationsUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> örneğinize kayıt olmak istiyor. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">218</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1023647542221598730" datatype="html">
+      <trans-unit id="1023647542221598730" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> canlı yayın var <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">229</context>
@@ -570,25 +531,25 @@
           <context context-type="linenumber">306</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1747775295354213975" datatype="html">
+      <trans-unit id="1747775295354213975" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>PeerTube considers this video is already being transcoded.</source>
-        <target state="new">PeerTube considers this video is already being transcoded.</target>
+        <target state="translated">PeerTube bu videonun kodunun halihazırda dönüştürülmekte olduğunu düşünüyor.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">350</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html">
+      <trans-unit id="5630101530611188113" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</source>
-        <target state="new"> If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.</target>
+        <target state="translated">PeerTube'un hatalı olduğunu düşünüyorsanız (çökme sonrasında videonun bozuk durumda olması vb.), bu videoda kod dönüştürmeyi zorlayabilirsiniz.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">352</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3524359509497681458" datatype="html">
+      <trans-unit id="3524359509497681458" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Force transcoding</source>
-        <target state="new">Force transcoding</target>
+        <target state="translated">Kod dönüştürmeyi zorla</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">355</context>
@@ -618,9 +579,9 @@
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html">
+      <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></source>
-        <target state="new">max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>
+        <target state="translated">maksimum boyut: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> uzantılar: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -774,9 +735,9 @@
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8036288187665606773" datatype="html">
+      <trans-unit id="8036288187665606773" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="-container&gt;"/>Original file<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon ngbTooltip=&quot;Other users cannot download the original file&quot; iconName=&quot;shield&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="-container&gt;"/>Original file<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon ngbTooltip=&quot;Other users cannot download the original file&quot; iconName=&quot;shield&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="-container&gt;"/>Asıl dosya<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon ngbTooltip=&quot;Other users cannot download the original file&quot; iconName=&quot;shield&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57,62</context>
@@ -822,17 +783,17 @@
           <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8585240607880065845" datatype="html">
+      <trans-unit id="8585240607880065845" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>More information/options</source>
-        <target state="new">More information/options</target>
+        <target state="translated">Daha fazla bilgi/seçenek</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6712332946289982150" datatype="html">
+      <trans-unit id="6712332946289982150" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Less information/options</source>
-        <target state="new">Less information/options</target>
+        <target state="translated">Daha az bilgi/seçenek</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
@@ -1018,9 +979,9 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="459680083614731900" datatype="html">
+      <trans-unit id="459680083614731900" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Total uploaded</source>
-        <target state="new">Total uploaded</target>
+        <target state="translated">Toplam yüklenen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -1046,9 +1007,9 @@
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3252544997685163807" datatype="html">
+      <trans-unit id="3252544997685163807" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Object storage</source>
-        <target state="new">Object storage</target>
+        <target state="translated">Nesne depolama</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -1082,17 +1043,17 @@
           <context context-type="linenumber">290</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
+      <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</target>
+        <target state="translated">Silmek istediğinize emin misiniz {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">308</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html">
+      <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</target>
+        <target state="translated">Video dosyalarını silmek istediğinizden emin misiniz? {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">314</context>
@@ -1174,17 +1135,17 @@
           <context context-type="linenumber">100</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7300340273184779103" datatype="html">
+      <trans-unit id="7300340273184779103" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Email is now public</source>
-        <target state="new">Email is now public</target>
+        <target state="translated">E-posta artık herkese açık</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7474057965374731586" datatype="html">
+      <trans-unit id="7474057965374731586" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Email is now private</source>
-        <target state="new">Email is now private</target>
+        <target state="translated">E-posta artık gizli</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -1222,9 +1183,9 @@
           <context context-type="linenumber">143</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9157178301885999151" datatype="html">
+      <trans-unit id="9157178301885999151" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</target>
+        <target state="translated">Gerçekten silmek istiyor musunuz? {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">208</context>
@@ -1302,17 +1263,17 @@
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html">
+      <trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Preview</source>
-        <target state="new">Preview</target>
+        <target state="translated">Ön izleme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="80975420989930934" datatype="html">
+      <trans-unit id="80975420989930934" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</source>
-        <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">(uzantılar: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -1382,9 +1343,9 @@
           <context context-type="linenumber">329</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1321621952409756532" datatype="html">
+      <trans-unit id="1321621952409756532" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding jobs created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>
-        <target state="new">Transcoding jobs created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>
+        <target state="translated">Şunun için oluşturulan kod dönüştürme işleri: "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">341</context>
@@ -1446,9 +1407,9 @@
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3805147953573030976" datatype="html">
+      <trans-unit id="3805147953573030976" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Default NSFW/sensitive videos policy</source>
-        <target state="new">Default NSFW/sensitive videos policy</target>
+        <target state="translated">Varsayılan NSFW/hassas videolar politikası</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -21387,33 +21348,33 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html">
+      <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Light/Orange</source>
-        <target state="new">Light/Orange</target>
+        <target state="translated">Açık/Turuncu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
+      <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>LIVE ENDED</source>
-        <target state="new">LIVE ENDED</target>
+        <target state="translated">CANLI SONA ERDİ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html">
+      <trans-unit id="2439066254855913806" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only I can see this video</source>
-        <target state="new">Only I can see this video</target>
+        <target state="translated">Bu videoyu sadece ben görebiliyorum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">462</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
+      <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only shareable via a private link</source>
-        <target state="new">Only shareable via a private link</target>
+        <target state="translated">Yalnızca özel bir bağlantı aracılığıyla paylaşılabilir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">463</context>
@@ -21427,25 +21388,25 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">464</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html">
+      <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only users of this instance can see this video</source>
-        <target state="new">Only users of this instance can see this video</target>
+        <target state="translated">Bu videoyu yalnızca bu örneğin kullanıcıları görebilir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">465</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">
+      <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
-        <target state="new">Only users with the appropriate password can see this video</target>
+        <target state="translated">Bu videoyu yalnızca uygun şifreye sahip kullanıcılar görebilir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">466</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5210096066382592800" datatype="html">
+      <trans-unit id="5210096066382592800" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video to import updated.</source>
-        <target state="new">Video to import updated.</target>
+        <target state="translated">İçe aktarılacak video güncellendi.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
@@ -21627,17 +21588,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html">
+      <trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</source>
-        <target state="new"> The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</target>
+        <target state="translated">Silme işlemi, değişikliği yansıtabilmeleri için uzak örneklere gönderilecektir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">212</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html">
+      <trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source>
-        <target state="new"> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</target>
+        <target state="translated">Bu uzak bir yorum olduğundan silme işlemi yalnızca sizin örneğiniz üzerinde etkili olacaktır.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -21707,17 +21668,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">4,6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
+      <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
-        <target state="new">This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
+        <target state="translated">Bu video bu örnekte mevcut değil. Asıl örneğine yönlendirilmek istiyor musunuz: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">416</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
+      <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Redirection</source>
-        <target state="new">Redirection</target>
+        <target state="translated">Yönlendirme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">417</context>
@@ -21747,17 +21708,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">451</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8858527736400081688" datatype="html">
+      <trans-unit id="8858527736400081688" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
-        <target state="new">This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</target>
+        <target state="translated">Bu video yetişkinlere yönelik veya müstehcen içerik barındırıyor. İzlemek istediğinden emin misin?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">495</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3937119019020041049" datatype="html">
+      <trans-unit id="3937119019020041049" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mature or explicit content</source>
-        <target state="new">Mature or explicit content</target>
+        <target state="translated">Yetişkinlere yönelik veya müstehcen içerik</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">496</context>
@@ -21871,25 +21832,25 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">921</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">
+      <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Play/Pause the video</source>
-        <target state="new">Play/Pause the video</target>
+        <target state="translated">Videoyu Oynat/Duraklat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">922</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4147087312411482964" datatype="html">
+      <trans-unit id="4147087312411482964" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mute/unmute the video</source>
-        <target state="new">Mute/unmute the video</target>
+        <target state="translated">Videonun sesini kapat/aç</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">923</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4791956574676305640" datatype="html">
+      <trans-unit id="4791956574676305640" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%</source>
-        <target state="new">Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%</target>
+        <target state="translated">Videonun bir yüzdesine atla: 0, %0 ve 9, %90'dır</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">938</context>
@@ -21911,49 +21872,49 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">926</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html">
+      <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Seek the video forward</source>
-        <target state="new">Seek the video forward</target>
+        <target state="translated">Videoyu ileriye doğru ara</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">940</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html">
+      <trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Seek the video backward</source>
-        <target state="new">Seek the video backward</target>
+        <target state="translated">Videoyu geriye doğru ara</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">941</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="581757752202843950" datatype="html">
+      <trans-unit id="581757752202843950" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Increase playback rate</source>
-        <target state="new">Increase playback rate</target>
+        <target state="translated">Oynatma oranını artırın</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">943</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html">
+      <trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Decrease playback rate</source>
-        <target state="new">Decrease playback rate</target>
+        <target state="translated">Oynatma hızını azalt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">944</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html">
+      <trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Navigate in the video to the previous frame</source>
-        <target state="new">Navigate in the video to the previous frame</target>
+        <target state="translated">Videoda önceki kareye gidin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">946</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8232494782895420700" datatype="html">
+      <trans-unit id="8232494782895420700" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Navigate in the video to the next frame</source>
-        <target state="new">Navigate in the video to the next frame</target>
+        <target state="translated">Videoda bir sonraki kareye gidin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">947</context>
@@ -21999,17 +21960,17 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html">
+      <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</source>
-        <target state="new">Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</target>
+        <target state="translated">Üzgünüz, ancak uzak örnek yanıt vermediğinden bu video yüklenmedi.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html">
+      <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Please try refreshing the page, or try again later.</source>
-        <target state="new">Please try refreshing the page, or try again later.</target>
+        <target state="translated">Lütfen sayfayı yenilemeyi deneyin veya daha sonra tekrar deneyin.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -22127,9 +22088,9 @@ PeerTube'u (config/dizin), özellikle "web sunucusu" bölümünü doğru şekild
           <context context-type="linenumber">104</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3037358578603095196" datatype="html">
+      <trans-unit id="3037358578603095196" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only videos uploaded on this instance are displayed</source>
-        <target state="new">Only videos uploaded on this instance are displayed</target>
+        <target state="translated">Yalnızca bu örneğe yüklenen videolar görüntülenir</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>