Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 99.9% (2142 of 2143 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/
This commit is contained in:
T.S
Weblate
parent
04167e6842
commit
bd3831996a
|
|
@ -1080,7 +1080,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html">
|
||||
<source>This will ask remote instances to delete local videos</source>
|
||||
<target state="translated">このアクションは外部インスタンスに、このインスタンスのローカル動画の削除を求めることになります</target>
|
||||
<target state="translated">これにより、外部インスタンスに対し、このインスタンスのローカル動画の削除を求めます</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">34</context>
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1088,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html">
|
||||
<source>This will ask remote instances to delete this video</source>
|
||||
<target state="translated">このアクションは外部インスタンスに、この動画の削除を求めることになります</target>
|
||||
<target state="translated">これにより、外部インスタンスに対し、この動画の削除を求めます</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">35</context>
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1204,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
|
||||
<source>Logging into an account lets you publish content</source>
|
||||
<target state="translated">PeerTubeのアカウントでログインすることで、あなただけの動画を投稿することができます</target>
|
||||
<target state="translated">アカウントにログインしてコンテンツを公開しましょう</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1225,12 +1225,12 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3183213940445113677" datatype="html">
|
||||
<source>Or sign in with</source>
|
||||
<target state="translated">または次の方法でログイン</target>
|
||||
<target state="translated">または次の方法でログイン:</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3238209155172574367">
|
||||
<source>Forgot your password</source>
|
||||
<target state="translated">パスワードをお忘れですか？</target>
|
||||
<target state="translated">パスワードを忘れた</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1321,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4502972592942341883" datatype="html">
|
||||
<source>As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to: </source>
|
||||
<target state="translated">もしかするとお気づきかもしれませんが: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で動画を再生するためにアカウントを作成することは、必須ではありません。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>しかし、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>でアカウントを作成すると以下のような事ができるようになります: </target>
|
||||
<target state="translated">もしかするとお気づきかもしれませんが、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>で動画を再生するためにアカウントは必ずしも必要ありません。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>しかし、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>でアカウントを作成すると次のようなことが可能となります: </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">4,8</context>
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4853631149357965563" datatype="html">
|
||||
<source>Update live settings</source>
|
||||
<target state="translated">ライブ配信の設定を更新する</target>
|
||||
<target state="translated">ライブ配信設定を更新</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1254225561962113354" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1757,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html">
|
||||
<source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>
|
||||
<target state="translated">（例えばYouTubeの動画の）URLを利用した、動画のインポートを許可する</target>
|
||||
<target state="translated">HTTP URLを利用した、動画のインポートを許可します(例:YouTube)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">270</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2290,7 +2290,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="354332809647287722" datatype="html">
|
||||
<source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag. </source>
|
||||
<target state="translated">タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。<x id="LINE_BREAK"/>最大5つのタグ付けが可能です。<x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_KBD"/>Enterキー<x id="CLOSE_TAG_KBD"/>を押して、タグを加えて下さい。 </target>
|
||||
<target state="translated">タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。<x id="LINE_BREAK"/>最大5つのタグを付けられます。<x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_KBD"/>Enterキー<x id="CLOSE_TAG_KBD"/>を押して、新しいタグを追加できます。 </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3265632123453688399">
|
||||
|
|
@ -2600,7 +2600,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1952020204339597057" datatype="html">
|
||||
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
|
||||
<target state="translated">どうすれば動画の視聴者があなたの活動を応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。</target>
|
||||
<target state="translated">どうすれば動画の視聴者があなたの活動を応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を簡単に文章で説明してください。</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">323</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7003790776240394114" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2620,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
|
||||
<source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
|
||||
<target state="translated">投稿する動画の元コンテンツが公開された日付を入力しましょう(例えば、投稿する動画が著作権による保護期限が切れた映画の場合、その映画が封切られた日付を入力します)</target>
|
||||
<target state="translated">オリジナルコンテンツが公開された年など示します(例: 映画のリリース年)</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1669378369440073270" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2693,7 +2693,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6760671759540007434" datatype="html">
|
||||
<source>You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_LINK"/>youtube-dlがサポートしている<x id="CLOSE_LINK"/>URL、または何らかのメディアファイルを指しているURLを利用してメディアをインポートすることができます。ただし、メディアのURLやメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保持しているかどうか」を確認すべきでしょう。さもなければ、あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的なトラブルをもたらしかねません。 </target>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_LINK"/>youtube-dlがサポートしている<x id="CLOSE_LINK"/>URL、または何らかのメディアファイルを指しているURLを利用してメディアをインポートすることができます。ただし、メディアのURLやメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保有していること」を必ず確認してください。あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的なトラブルを招く場合があります。 </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="25952900092483482" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2899,7 +2899,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
|
||||
<source>Go Live</source>
|
||||
<target state="translated">ライブ配信を始める</target>
|
||||
<target state="translated">ライブ配信開始</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3282368691598224543" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2909,7 +2909,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2993949426196989262" datatype="html">
|
||||
<source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos. </source>
|
||||
<target state="translated">PeerTubeは<x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>ユーザーであなたの動画を投稿することを推奨しません。rootユーザーはあなたのインスタンスにおける、システム管理権限を有したアカウントだからです。<x id="LINE_BREAK"/>その代わりに、<x id="START_LINK"/>専用アカウントを作成して<x id="CLOSE_LINK"/>動画を投稿しましょう。 </target>
|
||||
<target state="translated">PeerTubeは<x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>ユーザーで動画を投稿することを推奨していません。rootユーザーはあなたのインスタンスにおける、システム管理権限を有した最上位のアカウントの為です。<x id="LINE_BREAK"/>代わりに、<x id="START_LINK"/>専用アカウントを作成<x id="CLOSE_LINK"/>して動画を投稿する事をオススメします。 </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="293476877021544115">
|
||||
|
|
@ -2939,7 +2939,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html">
|
||||
<source>Go live</source>
|
||||
<target state="translated">ライブ配信を始める</target>
|
||||
<target state="translated">ライブ配信開始</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2913936134410914576" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2949,7 +2949,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">
|
||||
<source>Next video to be played</source>
|
||||
<target state="translated">再生される次の動画</target>
|
||||
<target state="translated">次に再生</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -2994,7 +2994,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1253396341165671470" datatype="html">
|
||||
<source>Share the video</source>
|
||||
<target state="translated">動画をシェアする</target>
|
||||
<target state="translated">動画をシェア</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3037,7 +3037,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1284179134768564307" datatype="html">
|
||||
<source>Less customization</source>
|
||||
<target state="translated">カスタマイズしない</target>
|
||||
<target state="translated">カスタマイズを減らす</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3066,7 +3066,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1452803153270294110" datatype="html">
|
||||
<source>Autoplay</source>
|
||||
<target state="translated">URLを開いたら動画を自動再生</target>
|
||||
<target state="translated">自動再生</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5336944753883027145" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3123,7 +3123,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4416005356063364306" datatype="html">
|
||||
<source>This video is blocked.</source>
|
||||
<target state="translated">この動画はブロックされてます。</target>
|
||||
<target state="translated">この動画はブロックされています。</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2482137713226830428" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3143,7 +3143,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6671956963490165282" datatype="html">
|
||||
<source>SAVE</source>
|
||||
<target state="translated">プレイリストに保存</target>
|
||||
<target state="translated">保存</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="647016352598204238" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3226,12 +3226,12 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4619188387782427495">
|
||||
<source>More information</source>
|
||||
<target state="translated">詳細</target>
|
||||
<target state="translated">詳しくはこちら</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html">
|
||||
<source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos</source>
|
||||
<target state="translated">新しく投稿された動画への自動ブロック機能により、この動画はブロックされました</target>
|
||||
<target state="translated">新規動画の自動ブロック機能により、この動画はブロックされました</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1465291804668949243" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -3242,7 +3242,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4512155674928869984">
|
||||
<source>Get more information</source>
|
||||
<target state="translated">詳細</target>
|
||||
<target state="translated">詳細情報を入手</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -6367,7 +6367,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7679199047720825365" datatype="html">
|
||||
<source>All read</source>
|
||||
<target state="translated">全ての通知を既読済み</target>
|
||||
<target state="translated">全て既読</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9167786874272926575">
|
||||
|
|
@ -6405,7 +6405,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="7418836785553125957" datatype="html">
|
||||
<source>Create a new video channel</source>
|
||||
<target state="translated">新しいチャンネルの作成</target>
|
||||
<target state="translated">新しいチャンネルを作成</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/manage-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3943893855105372623" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -6436,7 +6436,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8844610145426272276" datatype="html">
|
||||
<source>To help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, don't forget to <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>set up your account profile<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> by adding an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>
|
||||
<target state="translated">モデレーターや他のユーザーに<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>あなたが誰か<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を知ってもらうために、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>あなたのアカウントのプロフィール設定<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> を忘れずにしましょう。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アバター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>をアップする、または<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アカウントの説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を書きましょう。 </target>
|
||||
<target state="translated">モデレーターや他のユーザーに<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>あなたが誰か<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を知ってもらうために、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/settings">"/>あなたのアカウントのプロフィール設定<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>忘れずにおこなってください。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アバター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>のアップロード、<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>アカウントの説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>を書きましょう。 </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8479900728400966992" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -6768,7 +6768,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2705478076887104088" datatype="html">
|
||||
<source>SHOW THIS CHANNEL ></source>
|
||||
<target state="translated">このチャンネルを表示></target>
|
||||
<target state="translated">このチャンネルを表示 ></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4088311569349098646">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue