diff --git a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
index 5746da04a..962dc3ee8 100644
--- a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
@@ -267,9 +267,9 @@
           <context context-type="linenumber">94</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3039775518917590629" datatype="html">
+      <trans-unit id="3039775518917590629" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators</source>
-        <target state="new">Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators</target>
+        <target state="translated">Contatta gli amministratori di <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -395,9 +395,9 @@
           <context context-type="linenumber">170</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2436106664506839309" datatype="html">
+      <trans-unit id="2436106664506839309" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published </source>
-        <target state="translated">Il tuo video<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> è stato pubblicato </target>
+        <target state="needs-translation">Il tuo video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> è stato pubblicato </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -501,7 +501,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="859336734803187408" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been generated </source>
-        <target state="translated"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> trascrizione di il vostro video è stato generato <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
+        <target state="needs-translation"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> trascrizione del <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/>tuo video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> è stata generata </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">246,247</context>
@@ -523,25 +523,25 @@
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7128109358021057367" datatype="html">
+      <trans-unit id="7128109358021057367" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>What is it?</source>
-        <target state="new">What is it?</target>
+        <target state="translated">Cos'è?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-actor/actor-host.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18,20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6548380581349467642" datatype="html">
+      <trans-unit id="6548380581349467642" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Show all our subscriptions</source>
-        <target state="new">Show all our subscriptions</target>
+        <target state="translated">Mostra tutte le nostre iscrizioni</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-actor/actor-host.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24,26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="99339465301704740" datatype="html">
+      <trans-unit id="99339465301704740" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>More <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> content</source>
-        <target state="new">More <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> content</target>
+        <target state="translated">Più contenuti di <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-actor/actor-host.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26,27</context>
@@ -743,9 +743,9 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3468444992991240326" datatype="html">
+      <trans-unit id="3468444992991240326" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Subtitle URL</source>
-        <target state="new">Subtitle URL</target>
+        <target state="translated">URL dei sottotitoli</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13,14</context>
@@ -1243,9 +1243,9 @@
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7828808805120058354" datatype="html">
+      <trans-unit id="7828808805120058354" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Revert</source>
-        <target state="new">Revert</target>
+        <target state="translated">Annulla</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -1291,41 +1291,41 @@
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5439080010715965293" datatype="html">
+      <trans-unit id="5439080010715965293" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Quick access:</source>
-        <target state="new">Quick access:</target>
+        <target state="translated">Accesso rapido:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8,10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5937251202465808296" datatype="html">
+      <trans-unit id="5937251202465808296" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>More</source>
-        <target state="new">More</target>
+        <target state="translated">Altro</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15,16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7855115715004732406" datatype="html">
+      <trans-unit id="7855115715004732406" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" videos</source>
-        <target state="new">Browse "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" videos</target>
+        <target state="translated">Sfoglia i video di "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6981830104215014781" datatype="html">
+      <trans-unit id="6981830104215014781" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>category</source>
-        <target state="new">category</target>
+        <target state="translated">Categoria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8844207666221087270" datatype="html">
+      <trans-unit id="8844207666221087270" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse "#<x id="PH" equiv-text="value.tag"/>" videos</source>
-        <target state="new">Browse "#<x id="PH" equiv-text="value.tag"/>" videos</target>
+        <target state="translated">Sfoglia i video con l'hashtag "#<x id="PH" equiv-text="value.tag"/>".</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -1339,17 +1339,17 @@
           <context context-type="linenumber">156</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9123510631384754590" datatype="html">
+      <trans-unit id="9123510631384754590" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>View the channel</source>
-        <target state="new">View the channel</target>
+        <target state="translated">Guarda il canale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">162</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="674351509173816083" datatype="html">
+      <trans-unit id="674351509173816083" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>channel</source>
-        <target state="new">channel</target>
+        <target state="translated">canale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
@@ -1435,9 +1435,9 @@
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8994207260868115497" datatype="html">
+      <trans-unit id="8994207260868115497" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>&lt;a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Mastodon verification link&lt;/a&gt; is also supported.</source>
-        <target state="new">&lt;a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Mastodon verification link&lt;/a&gt; is also supported.</target>
+        <target state="translated">Il <a href="https://docs.joinmastodon.org/user/profile/#verification" target="_blank" rel="noopener noreferrer">link di verifica di Mastodon</a> è supportato.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/help.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -1891,161 +1891,161 @@
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4574617080493559336" datatype="html">
+      <trans-unit id="4574617080493559336" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>hosted videos</source>
-        <target state="new">hosted videos</target>
+        <target state="translated">video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39,40</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5396896586834940621" datatype="html">
+      <trans-unit id="5396896586834940621" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Usage rules</source>
-        <target state="new">Usage rules</target>
+        <target state="translated">Regole di utilizzo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46,48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4776113937628941635" datatype="html">
+      <trans-unit id="4776113937628941635" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform has been created in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></source>
-        <target state="new">This platform has been created in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></target>
+        <target state="translated">Questa piattaforma è stata creata in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60,61</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6778930185647013602" datatype="html">
+      <trans-unit id="6778930185647013602" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your content (comments, videos...) must comply with the legislation in force in this country.</source>
-        <target state="new">Your content (comments, videos...) must comply with the legislation in force in this country.</target>
+        <target state="translated">I tuoi contenuti (commenti, video...) devono essere conformi alla legislazione vigente in questo paese.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5074204504213350982" datatype="html">
+      <trans-unit id="5074204504213350982" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You must also follow our <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/instance/moderation&quot;&gt;"/>code of conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new"> You must also follow our <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/instance/moderation&quot;&gt;"/>code of conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Devi anche seguire il nostro <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/instance/moderation&quot;&gt;"/>codice di condotta<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8295656255868159329" datatype="html">
+      <trans-unit id="8295656255868159329" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>request an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on our platform</source>
-        <target state="new">You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>request an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on our platform</target>
+        <target state="translated">Puoi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>richiedere un account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> sulla nostra piattaforma.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86,88</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html">
+      <trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>
-        <target state="new">Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
+        <target state="translated">Il nostro moderatore lo convaliderà entro <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">89,90</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4819914947083527459" datatype="html">
+      <trans-unit id="4819914947083527459" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Our moderator will validate it within a few days.</source>
-        <target state="new">Our moderator will validate it within a few days.</target>
+        <target state="translated">Il nostro moderatore lo convaliderà entro pochi giorni.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">91,92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7984721141162083495" datatype="html">
+      <trans-unit id="7984721141162083495" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>create an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on our platform</source>
-        <target state="new">You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>create an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on our platform</target>
+        <target state="translated">Puoi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>creare un account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> sulla nostra piattaforma.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">94,95</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8017622347308758772" datatype="html">
+      <trans-unit id="8017622347308758772" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Public registration on our platform is not allowed</source>
-        <target state="new">Public registration on our platform is not allowed</target>
+        <target state="translated">Sulla nostra piattaforma non è consentita la registrazione autonoma</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">97,98</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="707876467820107191" datatype="html">
+      <trans-unit id="707876467820107191" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform is compatible with Mastodon, Lemmy, Misskey and other services from the Fediverse</source>
-        <target state="new">This platform is compatible with Mastodon, Lemmy, Misskey and other services from the Fediverse</target>
+        <target state="translated">Questa piattaforma è comaptibile con Mastodon, Lemmy, Misskey e altri servizi del Fediverse</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">112,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5640969812017556311" datatype="html">
+      <trans-unit id="5640969812017556311" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can use these services to interact with our videos</source>
-        <target state="new">You can use these services to interact with our videos</target>
+        <target state="translated">Puoi utilizzare questi servizi per interagire con i nostri video.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">114,115</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3289656324871037579" datatype="html">
+      <trans-unit id="3289656324871037579" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Vous pouvez publier des vidéos</source>
-        <target state="new">Vous pouvez publier des vidéos</target>
+        <target state="translated">Puoi pubblicare video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">129,131</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9193674330844209801" datatype="html">
+      <trans-unit id="9193674330844209801" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>By default, your account allows you to publish videos.</source>
-        <target state="new">By default, your account allows you to publish videos.</target>
+        <target state="translated">Per impostazione predefinita, il tuo account ti consente di pubblicare video.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7471320952405612533" datatype="html">
+      <trans-unit id="7471320952405612533" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can also stream lives.</source>
-        <target state="new"> You can also stream lives.</target>
+        <target state="translated">Puoi anche trasmettere in diretta.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5303097409974075102" datatype="html">
+      <trans-unit id="5303097409974075102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contact us to publish videos</source>
-        <target state="new">Contact us to publish videos</target>
+        <target state="translated">Contattaci per pubblicare video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">148,149</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6096043378628857552" datatype="html">
+      <trans-unit id="6096043378628857552" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can't publish videos</source>
-        <target state="new">You can't publish videos</target>
+        <target state="translated">Non puoi pubblicare video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">150,151</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7445632181028998943" datatype="html">
+      <trans-unit id="7445632181028998943" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>By default, your account does not allow to publish videos.</source>
-        <target state="new">By default, your account does not allow to publish videos.</target>
+        <target state="translated">Per impostazione predefinita, il tuo account non ti consente di pubblicare video.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1763989965529610778" datatype="html">
+      <trans-unit id="1763989965529610778" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If you want to publish videos, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/contact&quot;&gt;"/>contact us<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new"> If you want to publish videos, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/contact&quot;&gt;"/>contact us<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Se desideri pubblicare video, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/contact&quot;&gt;"/>contattaci<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">156</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html">
+      <trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform is powered by PeerTube</source>
-        <target state="new"> This platform is powered by PeerTube </target>
+        <target state="translated">Questa piattaforma è basata su PeerTube.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,4</context>
@@ -2685,9 +2685,9 @@
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2910100497841976407" datatype="html">
+      <trans-unit id="2910100497841976407" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the CLI documentation</source>
-        <target state="new">Go to the CLI documentation</target>
+        <target state="translated">Vai alla documentazione della CLI</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13,14</context>
@@ -2925,9 +2925,9 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3632214702247906395" datatype="html">
+      <trans-unit id="3632214702247906395" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Change interface language</source>
-        <target state="new">Change interface language</target>
+        <target state="translated">Cambia la lingua dell'interfaccia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/quick-settings-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -3075,9 +3075,9 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5960096873104755868" datatype="html">
+      <trans-unit id="5960096873104755868" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>More info</source>
-        <target state="new">More info</target>
+        <target state="translated">Ulteriori informazioni</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -3087,41 +3087,41 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3980731018496292351" datatype="html">
+      <trans-unit id="3980731018496292351" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Display the lateral menu</source>
-        <target state="new">Display the lateral menu</target>
+        <target state="translated">Mostra il menu laterale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1618123054334930952" datatype="html">
+      <trans-unit id="1618123054334930952" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide the lateral menu</source>
-        <target state="new">Hide the lateral menu</target>
+        <target state="translated">Nascondi il menu laterale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3433184700415677129" datatype="html">
+      <trans-unit id="3433184700415677129" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Platform powered by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Platform powered by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Piattaforma sviluppata da <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html">
+      <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Discover more platforms</source>
-        <target state="new">Discover more platforms</target>
+        <target state="translated">Scopri altre piattaforme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html">
+      <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Quick access</source>
-        <target state="new">Quick access</target>
+        <target state="translated">Accesso rapido</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
@@ -3135,9 +3135,9 @@
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html">
+      <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Manage my account</source>
-        <target state="new">Manage my account</target>
+        <target state="translated">Gestione del mio account</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -3279,25 +3279,25 @@
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html">
+      <trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse all videos</source>
-        <target state="new">Browse all videos</target>
+        <target state="translated">Sfoglia tutti i video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html">
+      <trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse local videos</source>
-        <target state="new">Browse local videos</target>
+        <target state="translated">Sfoglia i video locali</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">169</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html">
+      <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse videos</source>
-        <target state="new">Browse videos</target>
+        <target state="translated">Sfoglia i video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-all.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -3331,25 +3331,25 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html">
+      <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the Mastodon profile</source>
-        <target state="new">Go to the Mastodon profile</target>
+        <target state="translated">Vai al profilo Mastodon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28,29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html">
+      <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the Bluesky profile</source>
-        <target state="new">Go to the Bluesky profile</target>
+        <target state="translated">Vai al profilo Bluesky</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36,37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html">
+      <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the external website</source>
-        <target state="new">Go to the external website</target>
+        <target state="translated">Vai al link esterno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44,45</context>
@@ -3459,17 +3459,17 @@
           <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3519474815325884386" datatype="html">
+      <trans-unit id="3519474815325884386" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>View all</source>
-        <target state="new"> View all </target>
+        <target state="translated">Vedi tutti</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/notification-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5158930137081704296" datatype="html">
+      <trans-unit id="5158930137081704296" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search videos, channels…</source>
-        <target state="new">Search videos, channels…</target>
+        <target state="translated">Cerca video, canali…</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8,9</context>
@@ -4100,49 +4100,49 @@
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="518619112264710096" datatype="html">
+      <trans-unit id="518619112264710096" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</source>
-        <target state="new">Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</target>
+        <target state="translated">Modifica i sottotitoli "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2086067688023636903" datatype="html">
+      <trans-unit id="2086067688023636903" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Raw edition</source>
-        <target state="new">Raw edition</target>
+        <target state="translated">Versione originale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5203899665906572487" datatype="html">
+      <trans-unit id="5203899665906572487" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add a new segment</source>
-        <target state="new">Add a new segment</target>
+        <target state="translated">Aggiungi un nuovo segmento</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="936472574168973902" datatype="html">
+      <trans-unit id="936472574168973902" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Segment start timestamp</source>
-        <target state="new">Segment start timestamp</target>
+        <target state="translated">Timestamp di inizio segmento</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2831765880579689127" datatype="html">
+      <trans-unit id="2831765880579689127" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use video current time as start time</source>
-        <target state="new">Use video current time as start time</target>
+        <target state="translated">Usa il tempo corrente del video come tempo di inizio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1031856574257335431" datatype="html">
+      <trans-unit id="1031856574257335431" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Segment end timestamp</source>
-        <target state="new">Segment end timestamp</target>
+        <target state="translated">Timestamp di fine segmento</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -4152,9 +4152,9 @@
           <context context-type="linenumber">81</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2534468682040754093" datatype="html">
+      <trans-unit id="2534468682040754093" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use video current time as end time</source>
-        <target state="new">Use video current time as end time</target>
+        <target state="translated">Usa il tempo corrente del video come tempo di fine</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -4168,33 +4168,33 @@
           <context context-type="linenumber">129</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4592694974533956701" datatype="html">
+      <trans-unit id="4592694974533956701" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Start segment must be before end segment time</source>
-        <target state="new">Start segment must be before end segment time</target>
+        <target state="translated">Il segmento di inizio deve trovarsi prima di quello di fine</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">171</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9131593410297043344" datatype="html">
+      <trans-unit id="9131593410297043344" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Segment must have a text content</source>
-        <target state="new">Segment must have a text content</target>
+        <target state="translated">Il segmento deve avere un contenuto testuale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7846454630805382470" datatype="html">
+      <trans-unit id="7846454630805382470" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cannot parse subtitles</source>
-        <target state="new">Cannot parse subtitles</target>
+        <target state="translated">Impossibile interpretare i sottotitoli</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">280</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6912256992541129243" datatype="html">
+      <trans-unit id="6912256992541129243" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A segment is being edited. Save or cancel the edition first.</source>
-        <target state="new">A segment is being edited. Save or cancel the edition first.</target>
+        <target state="translated">Un segmento è in fase di modifica. Salva o annulla prima di procedere</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">310</context>
@@ -4252,9 +4252,9 @@
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6691672602205005718" datatype="html">
+      <trans-unit id="6691672602205005718" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use a comma (,) to add a tag</source>
-        <target state="new">Use a comma (,) to add a tag</target>
+        <target state="translated">Usa una virgola (,) per separare i tag</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4304,9 +4304,9 @@
           <context context-type="linenumber">47</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8797603333570754589" datatype="html">
+      <trans-unit id="8797603333570754589" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (instance page)</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (instance page)</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.actor.name"/> (pagina dell'istanza)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>