Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 6.9% (152 of 2199 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/nb_NO/

client/src/locale/angular.nb-NO.xlf

@@ -434,14 +434,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2193037168694505715" datatype="html">
         <source>Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
-        <target state="new">Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
+        <target state="translated">Kort tekst for å fortelle folk hvordan de kan støtte kanalen (medlemsplatform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Når en video blir lastet opp til denne kanalen, vil videoens felt for støtte automatisk bli fyllt med denne teksten.</target>
-      When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6438815964972582865" datatype="html">
         <source>The following link contains a private token and should not be shared with anyone.</source>
-        <target state="new"> The following link contains a private token and should not be shared with anyone. </target>
+        <target state="translated">Den følgende lenken inneholder en privat token og bør ikke deles med noen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html">
@@ -487,12 +486,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6995024616159044376" datatype="html">
         <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
-        <target state="new">Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">Din videokvote overskrides med denne videoen (videostørrelse: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, brukt: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, kvote: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">345</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7873395933409147217" datatype="html">
         <source>Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</source>
-        <target state="new">Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">Din daglige videokvote overskrides med denne videoen (videostørrelse: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, brukt: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, kvote: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
@@ -502,12 +501,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6325096236207614377" datatype="html">
         <source>Reason...</source>
-        <target state="new">Reason...</target>
+        <target state="translated">Årsak...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1781854282711822539" datatype="html">
         <source>Mute to also hide videos/comments</source>
-        <target state="new">Mute to also hide videos/comments</target>
+        <target state="translated">Stilne, for å også skjule videoer/kommentarer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -515,7 +514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1080230904501320275" datatype="html">
         <source>{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> brukere utestengt.}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -529,7 +528,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="935187492052582731" datatype="html">
         <source>Submit</source>
-        <target state="new">Submit</target>
+        <target state="translated">Send inn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
@@ -538,7 +537,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">
         <source>The contact form is not enabled on this instance.</source>
-        <target state="new">The contact form is not enabled on this instance.</target>
+        <target state="translated">Kontaktskjemaet er ikke slått på på denne instansen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -558,7 +557,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2466846716878254816" datatype="html">
         <source>Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found</source>
-        <target state="new">Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found</target>
+        <target state="translated">Element <x id="PH" equiv-text="param"/> ikke funnet</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-search/find-in-bulk.service.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7539427273132299890" datatype="html">
@@ -589,18 +588,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html">
         <source>Cannot fetch information of this remote account</source>
-        <target state="new">Cannot fetch information of this remote account</target>
+        <target state="translated">Kan ikke hente informasjon om denne eksterne kontoen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9081463435738465430" datatype="html">
         <source>Blocked</source>
-        <target state="new">Blocked</target>
+        <target state="translated">Blokkert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3252544997685163807" datatype="html">
         <source>Object storage</source>
-        <target state="new">Object storage</target>
+        <target state="translated">Objektlager</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">89,91</context>
@@ -608,23 +607,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2956881312790136147" datatype="html">
         <source>Delete this file</source>
-        <target state="new">Delete this file</target>
+        <target state="translated">Slett denne filen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="870586304593427318" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete these <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete these <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</target>
+        <target state="translated">Er du sikker på at du vil slette disse <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videoene?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5779580280418408097" datatype="html">
         <source>Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</source>
-        <target state="new">Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</target>
+        <target state="translated">Slettet {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">234</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6630644917521475697" datatype="html">
         <source>Deleted <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</source>
-        <target state="new">Deleted <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos.</target>
+        <target state="translated">Slettede <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videoer.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9164541937317586242" datatype="html">