Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.3% (2278 of 2340 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf

@@ -5969,49 +5969,49 @@
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html">
+      <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</source>
-        <target state="new">A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</target>
+        <target state="translated">互換性のあるソフトウェアで読み取り可能な、ActivityPub形式のエクスポートを含むディレクトリ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html">
+      <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</source>
-        <target state="new">A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</target>
+        <target state="translated">別のPeerTubeインスタンスにアカウントを再インポートするために使用できるPeerTube JSON形式のエクスポートを含むディレクトリ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html">
+      <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</source>
-        <target state="new">A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</target>
+        <target state="translated">静的ファイル(サムネイル、アバター、動画ファイルなど)を含むディレクトリ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html">
+      <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can only request one archive at a time.</source>
-        <target state="new">You can only request one archive at a time.</target>
+        <target state="translated">1度に1つのアーカイブをリクエストできます。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html">
+      <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>An email will be sent when the export archive is available.</source>
-        <target state="new">An email will be sent when the export archive is available.</target>
+        <target state="translated">アーカイブが利用可能になった際にメールで通知を送信します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">
+      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Date</source>
-        <target state="new">Date</target>
+        <target state="translated">日付</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -8144,41 +8144,41 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html">
+      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon</source>
-        <target state="new">Square icon</target>
+        <target state="translated">スクエア アイコン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html">
+      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon can be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Square icon can be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">スクエア アイコンは、カスタムホームページ上で使用可能です。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html">
+      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner</source>
-        <target state="new">Banner</target>
+        <target state="translated">バナー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html">
+      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">バナーは、インスタンスについて、ログインおよびアカウント登録ページとカスタムホームページ上で表示されます。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6614390687854488723" datatype="html">
+      <trans-unit id="6614390687854488723" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new">It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">また、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>のような、あなたのインスタンスを紹介するサイトでも表示されます。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8272,9 +8272,9 @@
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html">
+      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save video settings</source>
-        <target state="new">Save video settings</target>
+        <target state="translated">動画設定を保存</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -9100,49 +9100,49 @@
           <context context-type="linenumber">472</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html">
+      <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>USER IMPORT/EXPORT</source>
-        <target state="new">USER IMPORT/EXPORT</target>
+        <target state="translated">ユーザーのインポート/エクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">490</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html">
+      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to import a data archive</source>
-        <target state="new">Allow your users to import a data archive</target>
+        <target state="translated">ユーザーにアーカイブのインポートを許可する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">500</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html">
+      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</source>
-        <target state="new">Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</target>
+        <target state="translated">動画のアップロード容量制限はインポートに対しても有効なため、ユーザーは制限を超えたアーカイブファイルはアップロードできません</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">503</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html">
+      <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</source>
-        <target state="new">Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</target>
+        <target state="translated">PeerTubeがインポートを処理する際に、1つの動画毎に動画のアップロード容量制限 (1日あたりのアップロード容量制限は対象外)を超えていないかチェックされます</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">504</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html">
+      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to export their data</source>
-        <target state="new">Allow your users to export their data</target>
+        <target state="translated">ユーザーに自身のデータをエクスポートすることを許可する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">518</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html">
+      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</source>
-        <target state="new">Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</target>
+        <target state="translated">ユーザーは、バックアップまたは再インポートを目的として自身のPeerTubeのデータをzipファイルでエクスポートできます。1ユーザーごとに1度に1つのエクスポートが許可されます</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">521</context>