Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (148 of 148 strings) Translation: PeerTube/player Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/it/
This commit is contained in:
Andrea Gavioli
Weblate
parent
a095549539
commit
a40926badd
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"Quality": "Qualità",
|
||||
"Auto": "Automatico",
|
||||
"Auto": "Auto",
|
||||
"Speed": "Velocità",
|
||||
"Subtitles/CC": "Sottotitoli/CC",
|
||||
"peers": "nodi",
|
||||
|
|
@ -9,9 +9,9 @@
|
|||
"Settings": "Impostazioni",
|
||||
"Watching this video may reveal your IP address to others.": "Guardando questo video potresti rivelare il tuo indirizzo IP agli altri.",
|
||||
"Copy the video URL": "Copia l'URL del video",
|
||||
"Copy the video URL at the current time": "Copia l'URL del video dalla posizione corrente",
|
||||
"Copy embed code": "Copia il codice per l'incorporazione del video",
|
||||
"Copy magnet URI": "Copia il codice magnetico torrent (magnet-URI)",
|
||||
"Copy the video URL at the current time": "Copia l'URL del video al momento attuale",
|
||||
"Copy embed code": "Copia il codice di incorporamento",
|
||||
"Copy magnet URI": "Copia l'URI magnet",
|
||||
"Total downloaded: ": "Scaricati: ",
|
||||
"Total uploaded: ": "Caricati: ",
|
||||
"From servers: ": "Dai server: ",
|
||||
|
|
@ -20,19 +20,19 @@
|
|||
"Stats for nerds": "Statistiche per nerd",
|
||||
"Theater mode": "Modalità teatro",
|
||||
"Video UUID": "UUID del Video",
|
||||
"Viewport / Frames": "Viewport / Cornici",
|
||||
"Viewport / Frames": "Viewport/Frame",
|
||||
"Resolution": "Risoluzione",
|
||||
"Volume": "Volume",
|
||||
"Codecs": "Codecs",
|
||||
"Codecs": "Codec",
|
||||
"Color": "Colore",
|
||||
"Go back to the live": "Torna alla live",
|
||||
"Connection Speed": "Velocità di connessione",
|
||||
"Network Activity": "Attività di rete",
|
||||
"Total Transfered": "Totale trasferito",
|
||||
"Download Breakdown": "Scaricare Breakdown",
|
||||
"Total Transfered": "Totale Trasferito",
|
||||
"Download Breakdown": "Scarica Breakdown",
|
||||
"Buffer Progress": "Progresso del Buffer",
|
||||
"Buffer State": "Stato del buffer",
|
||||
"Live Latency": "Latenza in diretta",
|
||||
"Live Latency": "Latenza della live",
|
||||
"P2P": "P2P",
|
||||
"{1} seconds": "{1} secondi",
|
||||
"enabled": "attivato",
|
||||
|
|
@ -41,9 +41,9 @@
|
|||
" off": " spento",
|
||||
"Player mode": "Player mode",
|
||||
"Play in loop": "Riproduzione in loop",
|
||||
"This live is not currently streaming.": "Questa diretta non è attualmente in stream.",
|
||||
"This live has ended.": "Questa diretta è terminata.",
|
||||
"The video failed to play, will try to fast forward.": "Il video non è stato riprodotto, si proverà ad andare avanti velocemente.",
|
||||
"This live is not currently streaming.": "Questa live non è attualmente in stream.",
|
||||
"This live has ended.": "Questa live è terminata.",
|
||||
"The video failed to play, will try to fast forward.": "Riproduzione del video fallita, tentando l'avanzamento velocemente.",
|
||||
"{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} caduto di {3}",
|
||||
" (muted)": " (muto)",
|
||||
"{1} from servers · {2} from peers": "{1} dai server - {2} dai peer",
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@
|
|||
"Video page (new window)": "Pagina video (nuova finestra)",
|
||||
"Next video": "Prossimo video",
|
||||
"This video is password protected": "Questo video è protetto da password",
|
||||
"You need a password to watch this video.": "È necessaria una password per visualizzare questo video.",
|
||||
"You need a password to watch this video.": "È necessaria una password per vedere questo video.",
|
||||
"Incorrect password, please enter a correct password": "Password errata, inserire una password corretta",
|
||||
"Cancel": "Annulla",
|
||||
"Up Next": "Avanti",
|
||||
|
|
@ -66,36 +66,36 @@
|
|||
"Video Player": "Riproduttore Video",
|
||||
"Play": "Riproduci",
|
||||
"Pause": "Pausa",
|
||||
"Replay": "Rivedi",
|
||||
"Current Time": "Posizione attuale",
|
||||
"Replay": "Replay",
|
||||
"Current Time": "Tempo attuale",
|
||||
"Duration": "Durata",
|
||||
"Remaining Time": "Tempo rimanente",
|
||||
"Stream Type": "Tipo del flusso dati",
|
||||
"Stream Type": "Tipo di stream",
|
||||
"LIVE": "LIVE",
|
||||
"Loaded": "Caricato",
|
||||
"Progress": "Progresso",
|
||||
"Progress Bar": "Barra del progresso",
|
||||
"progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "temporizzazione della barra di avanzamento: currentTime={1} duration={2}",
|
||||
"progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "barra di avanzamento: currentTime={1} duration={2}",
|
||||
"Fullscreen": "Schermo intero",
|
||||
"Non-Fullscreen": "Chiudi schermo intero",
|
||||
"Mute": "Silenzia",
|
||||
"Unmute": "Riattiva audio",
|
||||
"Playback Rate": "Velocità di riproduzione",
|
||||
"Subtitles": "Sottotitoli",
|
||||
"subtitles off": "Disattiva i sottotitoli",
|
||||
"subtitles off": "disattiva sottotitoli",
|
||||
"Captions": "Sottotitoli",
|
||||
"captions off": "Senza sottotitoli",
|
||||
"captions off": "disattiva sottotitoli",
|
||||
"Chapters": "Capitoli",
|
||||
"Descriptions": "Descrizioni",
|
||||
"descriptions off": "descrizioni disattivate",
|
||||
"Audio Track": "Traccia Audio",
|
||||
"Volume Level": "Volume",
|
||||
"You aborted the media playback": "La riproduzione del video è stata interrotta",
|
||||
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Un errore di rete ha causato il fallimento parziale del download del video.",
|
||||
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Il video non può essere caricato a causa di un errore nel server o nella rete o perché il formato non è supportato.",
|
||||
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La riproduzione del video è stata interrotta a causa di un problema di corruzione perché il video utilizzava funzionalità non supportate dal browser.",
|
||||
"No compatible source was found for this media.": "Non è stata trovata alcuna fonte compatibile per questo video.",
|
||||
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Il video è crittografato e non disponiamo delle chiavi per decrittografarlo.",
|
||||
"You aborted the media playback": "Hai interrotto la riproduzione del video",
|
||||
"A network error caused the media download to fail part-way.": "Un errore di rete ha causato il fallimento del download del media.",
|
||||
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Il media non è stato caricato, probabilmente a causa di un errore del server o della rete, o perché il formato non è supportato.",
|
||||
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La riproduzione del media è stata interrotta a causa di un problema di corruzione o perché il media utilizzava funzionalità non supportate dal tuo browser.",
|
||||
"No compatible source was found for this media.": "Non è stata trovata alcuna fonte compatibile per questo media.",
|
||||
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Il media è crittografato e non disponiamo delle chiavi per decrittografarlo.",
|
||||
"Play Video": "Riproduci Video",
|
||||
"Close": "Chiudi",
|
||||
"Close Modal Dialog": "Chiudi finestra di dialogo",
|
||||
|
|
@ -124,13 +124,13 @@
|
|||
"Semi-Transparent": "Semi-Trasparente",
|
||||
"Opaque": "Opaco",
|
||||
"Font Size": "Dimensione del Testo",
|
||||
"Text Edge Style": "Stile dei bordi del testo",
|
||||
"Text Edge Style": "Stile del bordo del testo",
|
||||
"None": "Nessuno",
|
||||
"Raised": "In rilievo",
|
||||
"Depressed": "Incavato",
|
||||
"Uniform": "Uniforme",
|
||||
"Dropshadow": "Ombreggiatura",
|
||||
"Font Family": "Stile del testo",
|
||||
"Font Family": "Famiglia font",
|
||||
"Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif Proporzionale",
|
||||
"Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif Monospazio",
|
||||
"Proportional Serif": "Serif Proporzionale",
|
||||
|
|
@ -145,6 +145,6 @@
|
|||
"Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Apertura della finestra di dialogo. Premendo ESC si annullerà e si chiuderà la finestra.",
|
||||
"End of dialog window.": "Chiusura della finestra di dialogo.",
|
||||
"{1} is loading.": "{1} è in caricamento.",
|
||||
"This live has not started yet.": "Questa diretta non è ancora iniziata.",
|
||||
"Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Viene utilizzata la tecnologia P2P, altri potrebbero sapere che stai guardando questo video."
|
||||
"This live has not started yet.": "Questa live non è ancora iniziata.",
|
||||
"Uses P2P, others may know you are watching this video.": "Utilizza P2P, altri potrebbero sapere che stai guardando questo video."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue