Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (271 of 271 strings)

Translation: PeerTube/server
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/server/ar/

client/src/locale/server.ar.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "Unlisted": "غير مدرج",
     "Private": "خاص",
     "Internal": "داخلي",
-    "Password protected": "Password protected",
+    "Password protected": "محمي بكلمة السرّ",
     "Published": "تم نشرها",
     "To transcode": "إعادة ترميز",
     "To import": "للاستيراد",
@@ -36,8 +36,8 @@
     "Livestream ended": "انتهى البث المباشر",
     "To move to an external storage": "لنقل إلى مساحة تخزين خارجية",
     "Transcoding failed": "فشلت إعادة الترميز",
-    "External storage move failed": "External storage move failed",
+    "External storage move failed": "فشل نقل وحدة التخزين الخارجية",
-    "To edit*": "To edit*",
+    "To edit*": "للتعديل*",
     "Pending": "معلّقة",
     "Success": "نجح",
     "Failed": "فشل",
@@ -47,17 +47,17 @@
     "Regular": "منتظم",
     "Watch later": "مشاهده لاحقا",
     "Administrator": "Administrator",
-    "Moderator": "Moderator",
+    "Moderator": "مشرف",
     "User": "User",
-    "Waiting first run": "Waiting first run",
+    "Waiting first run": "في انتظار الجولة الأولى",
-    "Synchronized": "Synchronized",
+    "Synchronized": "متزامن",
-    "Accepted": "Accepted",
+    "Accepted": "قبلت",
-    "Completed": "Completed",
+    "Completed": "اكتمل",
-    "Errored": "Errored",
+    "Errored": "خطأ",
-    "Waiting for parent job to finish": "Waiting for parent job to finish",
+    "Waiting for parent job to finish": "في انتظار انتهاء مهمة الوالدين",
-    "Parent job failed": "Parent job failed",
+    "Parent job failed": "فشلت مهمة الوالدين",
-    "Parent job cancelled": "Parent job cancelled",
+    "Parent job cancelled": "أُلغي وظيفة الوالدين",
-    "Completing": "Completing",
+    "Completing": "جارِ الاستكمال",
     "This video does not exist.": "هذا الفيديو غير موجود.",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "لم نتمكّن مِن جلب الفيديو. يرجى إعادة المحاولة لاحقا.",
     "Sorry": "عذرا",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "Aragonese": "أراجون",
     "American Sign Language": "لغه الاشاره الامريكية",
     "Assamese": "لأسامية",
-    "Austrian Sign Language": "Austrian Sign Language",
+    "Austrian Sign Language": "لغة الإشارة النمساوية",
     "Avaric": "اللغة الارمية",
     "Kotava": "كوتافا",
     "Aymara": "أيمارا",