diff --git a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
index 369a88142..d6e3a30fd 100644
--- a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
@@ -5600,7 +5600,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1714039296068260295" datatype="html">
         <source>Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.</source>
-        <target state="new"> Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill. </target>
+        <target state="translated">Pienet muutokset PeerTubeen teeman tai laajennuksen muodossa ovat ylilyöntejä.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6180346896314915203">
@@ -5610,28 +5610,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4067880101082150743" datatype="html">
         <source>Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>Example: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>Example: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Kirjoita JavaScript-koodi suoraan.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>Esim: <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('instanssini on hämmästyttävä');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5464209657969421100" datatype="html">
         <source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/>
-color: red;
-<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/>
-<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt; "/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/>
-color: red;
-<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/>
-<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Kirjoita CSS-koodi suoraan. Esim:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> Lisää kanssa <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt; "/> ohittaaksesi tyylejä. Esim:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>#custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text=" {{ '{' }"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=" {{ '}' }"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
         <source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
-        <target state="new"> You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. </target>
+        <target state="translated">Et voi sallia liven uudelleentoistoa, jos et ota transkoodausta käyttöön.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4249062553881932496" datatype="html">
         <source>You cannot change the server configuration because it's managed externally.</source>
-        <target state="new"> You cannot change the server configuration because it's managed externally. </target>
+        <target state="translated">Et voi muuttaa palvelinkokoonpanoa, koska sitä hallitaan ulkoisesti.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85,87</context>
@@ -5639,7 +5633,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8167543029214637769" datatype="html">
         <source>There are errors in the form: <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;           "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let error of grabAllErrors()&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ error }}"/> <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></source>
-        <target state="new"> There are errors in the form: <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;           "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let error of grabAllErrors()&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ error }}"/> <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Lomakkeessa on virheitä: <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;           "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let error of grabAllErrors()&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ error }}"/> <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1445676851449000175">
@@ -5649,12 +5643,12 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5439158575454281141" datatype="html">
         <source>VIDEO SETTINGS</source>
-        <target state="new">VIDEO SETTINGS</target>
+        <target state="translated">VIDEOASETUKSET</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="507542497458686905" datatype="html">
         <source>NOTIFICATIONS</source>
-        <target state="new">NOTIFICATIONS</target>
+        <target state="translated">ILMOITUKSET</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9138757724802460941" datatype="html">
@@ -5664,12 +5658,12 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7789395291034300662" datatype="html">
         <source>PASSWORD</source>
-        <target state="new">PASSWORD</target>
+        <target state="translated">SALASANA</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3892825090402620438" datatype="html">
         <source>Two-factor authentication</source>
-        <target state="new">Two-factor authentication</target>
+        <target state="translated">Kaksivaiheinen tunnistautuminen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -5677,12 +5671,12 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9012586956848595996" datatype="html">
         <source>EMAIL</source>
-        <target state="new">EMAIL</target>
+        <target state="translated">SÄHKÖPOSTI</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4309045590850686400" datatype="html">
         <source>Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.</source>
-        <target state="new">Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.</target>
+        <target state="translated">Kaksivaiheinen todennus lisää yhden turvallisuuskerroksen tilillesi. Ulkoiselta laitteelta (useimmiten matkapuhelimesi) saadaan numerosarja kun kirjaudut sisään.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,5</context>
@@ -5690,7 +5684,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2955617286542082394" datatype="html">
         <source>Enable two-factor authentication</source>
-        <target state="new">Enable two-factor authentication</target>
+        <target state="translated">Ota kaksivaiheinen tunnistautuminen käyttöön</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -5698,7 +5692,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2658424416565652268" datatype="html">
         <source>Disable two-factor authentication</source>
-        <target state="new">Disable two-factor authentication</target>
+        <target state="translated">Poista kaksivaiheinen tunnistautuminen käytöstä</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -5706,7 +5700,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4561231095368496452" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?</target>
+        <target state="translated">Oletko varma, että haluat poistaa kaksivaiheisen tunnistautumisen tililtäsi?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -5714,7 +5708,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3757273554886026258" datatype="html">
         <source>Disable two factor</source>
-        <target state="new">Disable two factor</target>
+        <target state="translated">Poista kaksivaiheinen tunnistus käytöstä</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -5722,7 +5716,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7121657131608757909" datatype="html">
         <source>Two factor authentication disabled</source>
-        <target state="new">Two factor authentication disabled</target>
+        <target state="translated">Kaksivaiheinen tunnistautuminen ei käytössä</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -5730,8 +5724,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="872237557319890340" datatype="html">
         <source>Two factor authentication is already enabled.</source>
-        <target state="new"> Two factor authentication is already enabled.
-</target>
+        <target state="translated">Kaksivaiheinen tunnistautuminen on jo käytössä.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6,8</context>
@@ -5739,7 +5732,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4921687518561446633" datatype="html">
         <source>Your password</source>
-        <target state="new">Your password</target>
+        <target state="translated">Salasanasi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -5747,7 +5740,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2990026202987449106" datatype="html">
         <source>Confirm your password to enable two factor authentication</source>
-        <target state="new">Confirm your password to enable two factor authentication</target>
+        <target state="translated">Kirjoita salasanasi kytkeäksesi kaksivaiheisen tunnistautumisen käyttöön</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -5755,7 +5748,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7752239348028675311" datatype="html">
         <source>DANGER ZONE</source>
-        <target state="new">DANGER ZONE</target>
+        <target state="translated">VAARAVYÖHYKE</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
@@ -5767,37 +5760,37 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1963136290621768454" datatype="html">
         <source>Resolution</source>
-        <target state="new">Resolution</target>
+        <target state="translated">Resoluutio</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7814358426066520520" datatype="html">
         <source>Aspect ratio</source>
-        <target state="new">Aspect ratio</target>
+        <target state="translated">Kuvasuhde</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="44862519224794374" datatype="html">
         <source>Average frame rate</source>
-        <target state="new">Average frame rate</target>
+        <target state="translated">Keskimääräinen kuvanopeus</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5053683525387462246" datatype="html">
         <source>Pixel format</source>
-        <target state="new">Pixel format</target>
+        <target state="translated">Pixel formaatti</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7858676566953242358" datatype="html">
         <source>Sample rate</source>
-        <target state="new">Sample rate</target>
+        <target state="translated">Näytteenottotaajuus</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5403856660543890284" datatype="html">
         <source>Channel Layout</source>
-        <target state="new">Channel Layout</target>
+        <target state="translated">Kanavan ulkoasu</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6317170736181476800" datatype="html">
         <source>Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></source>
-        <target state="new"> Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></target>
+        <target state="translated">Päivitä <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>asetuksesi<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1405600824334286337" datatype="html">
@@ -5826,7 +5819,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="762510264401369759" datatype="html">
         <source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Original Publication Date"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Original Publication Date"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Järjestä <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Alkuperäinen julkaisupäivä"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -5849,7 +5842,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="322705536187172989" datatype="html">
         <source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Global Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Global Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Järjestä <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Globaalit katselukerrat"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2343321245279384373" datatype="html">
@@ -5894,7 +5887,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4250125031269088402" datatype="html">
         <source>Moderation:</source>
-        <target state="new">Moderation:</target>
+        <target state="translated">Moderaatio:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6309828574111583895">
@@ -5933,23 +5926,23 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4409859601539810260" datatype="html">
         <source>Policy for sensitive videos</source>
-        <target state="new">Policy for sensitive videos</target>
+        <target state="translated">Arkaluonteisia videoita koskeva käytäntö</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2864176699435587977" datatype="html">
         <source>Only display videos in the following languages/subtitles</source>
-        <target state="new">Only display videos in the following languages/subtitles</target>
+        <target state="translated">Näytä videot vain seuraavilla kielillä/tekstityksellä</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">
         <source>In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</source>
-        <target state="new">In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</target>
+        <target state="translated">Äskettäin Lisätyt-, Trendaavat-, Paikalliset-, Pidetyimmät- ja Haku-sivuilla</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2658703380934466003" datatype="html">
         <source>Add a new language</source>
-        <target state="new">Add a new language</target>
+        <target state="translated">Lisää uusi kieli</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -5976,27 +5969,27 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1788875035518441092" datatype="html">
         <source>Last published first</source>
-        <target state="new">Last published first</target>
+        <target state="translated">Viimeksi julkaistu ensimmäisenä</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4541072509002204177" datatype="html">
         <source>Last created first</source>
-        <target state="new">Last created first</target>
+        <target state="translated">Viimeksi luotu ensin</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1142493792593089647" datatype="html">
         <source>Most viewed first</source>
-        <target state="new">Most viewed first</target>
+        <target state="translated">Katsotuimmat ensin</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8108088952881606566" datatype="html">
         <source>Most liked first</source>
-        <target state="new">Most liked first</target>
+        <target state="translated">Tykätyimmät ensin</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2782422473180760140" datatype="html">
         <source>Longest first</source>
-        <target state="new">Longest first</target>
+        <target state="translated">Pisin ensin</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8714145624854863455">
@@ -6006,12 +5999,12 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="321229234608559490" datatype="html">
         <source>Select a channel to receive the video</source>
-        <target state="new">Select a channel to receive the video</target>
+        <target state="translated">Valitse kanava videon vastaanottamista varten</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3610344835750059476" datatype="html">
         <source>My ownership changes</source>
-        <target state="new">My ownership changes</target>
+        <target state="translated">Minun omistajuuteni muutokset</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7391040346436232576">
@@ -6031,18 +6024,18 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html">
         <source>Account page</source>
-        <target state="new">Account page</target>
+        <target state="translated">Tilin sivu</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2000373220662583633" datatype="html">
         <source>No ownership change request found.</source>
-        <target state="new">No ownership change request found.</target>
+        <target state="translated">Omistuksen muutospyyntöä ei löytynyt.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2091927708110728875" datatype="html">
         <source>⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</source>
-        <target state="new">⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization</target>
+        <target state="translated">⚠️ Tämä instanssi ei salli kanavien synkronointia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -6050,7 +6043,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8730712384733110957" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> synchronizations</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> synchronizations</target>
+        <target state="translated">Näytetään <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> / <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> synkronointia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -6058,7 +6051,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4955509738673204025" datatype="html">
         <source>Add synchronization</source>
-        <target state="new">Add synchronization</target>
+        <target state="translated">Lisää synkronointi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -6066,7 +6059,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4570488343211069802" datatype="html">
         <source>External Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="new">External Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Ulkoinen kanava <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -6074,7 +6067,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2576202554023575152" datatype="html">
         <source>Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="new">Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Kanava <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -6082,7 +6075,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="858570813277742962" datatype="html">
         <source>Last synchronization at <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="new">Last synchronization at <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Viimeisin synkronointi <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -6090,7 +6083,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2711346502920265629" datatype="html">
         <source>List imports</source>
-        <target state="new"> List imports </target>
+        <target state="translated">Listaa tuonnit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">84,86</context>