diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 80ebbab10..370f77681 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -1907,49 +1907,49 @@
           <context context-type="linenumber">46,48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4776113937628941635" datatype="html">
+      <trans-unit id="4776113937628941635" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform has been created in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></source>
-        <target state="new">This platform has been created in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/></target>
+        <target state="translated">このプラットフォームは<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ config.instance.serverCountry }}"/>で設立されました</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60,61</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6778930185647013602" datatype="html">
+      <trans-unit id="6778930185647013602" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your content (comments, videos...) must comply with the legislation in force in this country.</source>
-        <target state="new">Your content (comments, videos...) must comply with the legislation in force in this country.</target>
+        <target state="translated">あなたのコンテンツ(コメントや動画など...)は、この国の法律や条令に従う必要があります。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5074204504213350982" datatype="html">
+      <trans-unit id="5074204504213350982" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You must also follow our <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/instance/moderation&quot;&gt;"/>code of conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new"> You must also follow our <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/instance/moderation&quot;&gt;"/>code of conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">あわせて、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/instance/moderation&quot;&gt;"/>行動規範<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>を遵守する必要があります。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8295656255868159329" datatype="html">
+      <trans-unit id="8295656255868159329" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>request an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on our platform</source>
-        <target state="new">You can <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>request an account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on our platform</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/signup&quot;&gt;"/>アカウントのリクエスト<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>をすることができます。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86,88</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html">
+      <trans-unit id="4700057689494115926" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>
-        <target state="new">Our moderator will validate it within a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
+        <target state="translated">モデレーターは<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ stats.averageRegistrationRequestResponseTimeMs | myDaysDurationFormatter }}"/>日以内に確認します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">89,90</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4819914947083527459" datatype="html">
+      <trans-unit id="4819914947083527459" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Our moderator will validate it within a few days.</source>
-        <target state="new">Our moderator will validate it within a few days.</target>
+        <target state="translated">モデレーターが数日以内に確認します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">91,92</context>