diff --git a/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf b/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
index be93fc1be..7dc30afde 100644
--- a/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
@@ -4715,9 +4715,9 @@
           <context context-type="linenumber">448</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6206893322435329922" datatype="html">
+      <trans-unit id="6206893322435329922" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Du kan kräva att kommentarer ska godkännas baserat på <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/auto-tag-policies&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>dina regler för auto-etikettetering<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">451</context>
@@ -4903,25 +4903,25 @@
           <context context-type="linenumber">329</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html">
+      <trans-unit id="2656361303537881434" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (automatiskt genererad)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">358</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7968397949464882917" datatype="html">
+      <trans-unit id="7968397949464882917" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to close this modal without saving your changes?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to close this modal without saving your changes?</target>
+        <target state="translated">Vill du stänga utan att spara?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">412</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3783295829532094714" datatype="html">
+      <trans-unit id="3783295829532094714" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Closing caption edition mocal</source>
-        <target state="new">Closing caption edition mocal</target>
+        <target state="translated">Stänger modalrutan för redigering av textning</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">413</context>
@@ -4967,9 +4967,9 @@
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6288814204222524322" datatype="html">
+      <trans-unit id="6288814204222524322" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/> %</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -4984,17 +4984,17 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1991435285408210532" datatype="html">
+      <trans-unit id="1991435285408210532" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create a new list</source>
-        <target state="new">Create a new list</target>
+        <target state="translated">Skapa ny lista</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7236497327262460139" datatype="html">
+      <trans-unit id="7236497327262460139" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>List name</source>
-        <target state="new">List name</target>
+        <target state="translated">Listnamn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -5004,9 +5004,9 @@
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7570842650861337346" datatype="html">
+      <trans-unit id="7570842650861337346" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Words</source>
-        <target state="new">Words</target>
+        <target state="translated">Ord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -5016,81 +5016,81 @@
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8196082206418619267" datatype="html">
+      <trans-unit id="8196082206418619267" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>See all words</source>
-        <target state="new">See all words</target>
+        <target state="translated">Visa alla ord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7919041130696997387" datatype="html">
+      <trans-unit id="7919041130696997387" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words </source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> ord </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8561870672350433993" datatype="html">
+      <trans-unit id="8561870672350433993" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No watched word lists found.</source>
-        <target state="new">No watched word lists found.</target>
+        <target state="translated">Hittar ingen lista för övervakade ord.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3011306880188617431" datatype="html">
+      <trans-unit id="3011306880188617431" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?</target>
+        <target state="translated">Vill du ta bort listan <x id="PH" equiv-text="list.listName"/>?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6377139538537882652" datatype="html">
+      <trans-unit id="6377139538537882652" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete list</source>
-        <target state="new">Delete list</target>
+        <target state="translated">Ta bort listan</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="838517294097512065" datatype="html">
+      <trans-unit id="838517294097512065" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="list.listName"/> borttagen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="11546234043677618" datatype="html">
+      <trans-unit id="11546234043677618" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save watched words list</source>
-        <target state="new">Save watched words list</target>
+        <target state="translated">Spara listan med övervakade ord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1469816098818043891" datatype="html">
+      <trans-unit id="1469816098818043891" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>One word or group of words per line.</source>
-        <target state="new">One word or group of words per line.</target>
+        <target state="translated">Ett ord eller en grupp av ord per rad.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html">
+      <trans-unit id="2735672321895213785" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> uppdaterad</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html">
+      <trans-unit id="635757490963150097" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> skapad</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-watched-words/watched-words-list-save-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -5178,9 +5178,9 @@
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5187630100687163794" datatype="html">
+      <trans-unit id="5187630100687163794" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></source>
-        <target state="new">Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></target>
+        <target state="translated">Uppdatera <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -5218,17 +5218,17 @@
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html">
+      <trans-unit id="9106564905888443672" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</source>
-        <target state="new">We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.</target>
+        <target state="translated">Vi avråder från att använda <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>-användaren för att publicera videor eftersom det är superadministratörskontot för den här plattformen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html">
+      <trans-unit id="4434906642654067529" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.</source>
-        <target state="new">Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-decoration-underline alert-link&quot; routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>Skapa istället ett separat konto<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> för att ladda upp dina videor.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5468,9 +5468,9 @@
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html">
+      <trans-unit id="3522196594292220614" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Playlist URL</source>
-        <target state="new">Playlist URL</target>
+        <target state="translated">Spelliste-URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32,33</context>
@@ -5540,17 +5540,17 @@
           <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html">
+      <trans-unit id="4631262903114543634" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video URL</source>
-        <target state="new">Video URL</target>
+        <target state="translated">Video-URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">126,127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html">
+      <trans-unit id="7906169354857781172" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video embed URL</source>
-        <target state="new">Video embed URL</target>
+        <target state="translated">Inbäddad video-URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">149,150</context>
@@ -5592,9 +5592,9 @@
           <context context-type="linenumber">144</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html">
+      <trans-unit id="5460870961303000256" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Playlist embed URL</source>
-        <target state="new">Playlist embed URL</target>
+        <target state="translated">Inbäddad spelliste-URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55,56</context>
@@ -5888,9 +5888,9 @@
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html">
+      <trans-unit id="4133860569932613370" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> kanaler prenumererade </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16,18</context>
@@ -5920,41 +5920,41 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html">
+      <trans-unit id="6690655144509122658" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcription</source>
-        <target state="new">Transcription</target>
+        <target state="translated">Transkription</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4,6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html">
+      <trans-unit id="7274091852247477825" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Close transcription widget</source>
-        <target state="new">Close transcription widget</target>
+        <target state="translated">Stäng transkriptionsvyn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html">
+      <trans-unit id="8990633416780502626" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search transcript</source>
-        <target state="new">Search transcript</target>
+        <target state="translated">Sök i transkriptionen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41,42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html">
+      <trans-unit id="3858389380206796447" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No results for your search</source>
-        <target state="new">No results for your search</target>
+        <target state="translated">Inga sökresultat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46,47</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html">
+      <trans-unit id="5193080399820584196" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Jump to this segment</source>
-        <target state="new">Jump to this segment</target>
+        <target state="translated">Hoppa till avsnitt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -5964,33 +5964,33 @@
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1036346152557749708" datatype="html">
+      <trans-unit id="1036346152557749708" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Edit this segment</source>
-        <target state="new">Edit this segment</target>
+        <target state="translated">Redigera avsnittet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html">
+      <trans-unit id="6855898148869474963" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete this segment</source>
-        <target state="new">Delete this segment</target>
+        <target state="translated">Ta bort avsnittet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html">
+      <trans-unit id="3474117045932203219" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatically generated)</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="c.language.label"/> (automatiskt genererad)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html">
+      <trans-unit id="8383362541941827528" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Cannot load transcript: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Kan inte ladda transkriptionen: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-transcription.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>
@@ -6136,10 +6136,9 @@
           <context context-type="linenumber">2</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6481633820711333116" datatype="html">
+      <trans-unit id="6481633820711333116" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This live is not currently streaming.</source>
-        <target state="new"> This live is not currently streaming.
-</target>
+        <target state="translated">Den här direktsändningen strömmar inget just nu.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6,9</context>
@@ -6233,9 +6232,9 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html">
+      <trans-unit id="6141356876817135294" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments are disabled.</source>
-        <target state="new">Comments are disabled.</target>
+        <target state="translated">Möjligheten att kommentera är avslagen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -6273,9 +6272,9 @@
           <context context-type="linenumber">245</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7364261164248038345" datatype="html">
+      <trans-unit id="7364261164248038345" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comment approved</source>
-        <target state="new">Comment approved</target>
+        <target state="translated">Kommentar godkänd</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">269</context>
@@ -6409,9 +6408,9 @@
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html">
+      <trans-unit id="3470970355101730705" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Pending review</source>
-        <target state="new">Pending review</target>
+        <target state="translated">Väntar på granskning</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -6441,9 +6440,9 @@
           <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html">
+      <trans-unit id="3821661153451769620" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Approve</source>
-        <target state="new">Approve</target>
+        <target state="translated">Godkänn</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -6497,193 +6496,193 @@
           <context context-type="linenumber">53</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html">
+      <trans-unit id="1131691653475304132" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your automatic tag policies</source>
-        <target state="new">Your automatic tag policies</target>
+        <target state="translated">Regler för auto-etikettering</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html">
+      <trans-unit id="2742480382106792999" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Automatically block comments:</source>
-        <target state="new">Automatically block comments:</target>
+        <target state="translated">Blockera automatiskt kommentarer:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html">
+      <trans-unit id="4896271345443040077" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>That contain an external link</source>
-        <target state="new">That contain an external link</target>
+        <target state="translated">Som innehåller extern länk</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html">
+      <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</source>
-        <target state="new">That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</target>
+        <target state="translated">Som innehåller något ord från din lista "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" med övervakade ord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html">
+      <trans-unit id="3545282528084392289" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comment policies updated</source>
-        <target state="new">Comment policies updated</target>
+        <target state="translated">Riktlinjer för kommentarer uppdaterade</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html">
+      <trans-unit id="3140041890374956085" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Comments on your videos</source>
-        <target state="new">Comments on your videos</target>
+        <target state="translated">Kommentarer på dina videor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html">
+      <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>EXPORT</source>
-        <target state="new">EXPORT</target>
+        <target state="translated">EXPORTERA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html">
+      <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can request an archive of your account containing:</source>
-        <target state="new">You can request an archive of your account containing:</target>
+        <target state="translated">Du kan begära ett arkiv av ditt konto som innehåller:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html">
+      <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your account settings with avatar file</source>
-        <target state="new">Your account settings with avatar file</target>
+        <target state="translated">Dina inställningar med avatar-fil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html">
+      <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your channels with banner and avatar files</source>
-        <target state="new">Your channels with banner and avatar files</target>
+        <target state="translated">Dina kanaler med omslagsbild och avatar-fil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html">
+      <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your muted accounts and servers</source>
-        <target state="new">Your muted accounts and servers</target>
+        <target state="translated">Dina tystade konton och servrar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html">
+      <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your comments</source>
-        <target state="new">Your comments</target>
+        <target state="translated">Dina kommentarer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html">
+      <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your likes and dislikes</source>
-        <target state="new">Your likes and dislikes</target>
+        <target state="translated">Dina valda gilla och ogilla</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html">
+      <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your subscriptions and followers</source>
-        <target state="new">Your subscriptions and followers</target>
+        <target state="translated">Dina prenumerationer och följare</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html">
+      <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your video playlists with thumbnail files</source>
-        <target state="new">Your video playlists with thumbnail files</target>
+        <target state="translated">Dina videospellistor inklusive miniatyrbilder</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html">
+      <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</source>
-        <target state="new">Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</target>
+        <target state="translated">Dina videor med miniatyrbilder och textningar. Videofiler kan också inkluderas i arkivet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5019912911402302063" datatype="html">
+      <trans-unit id="5019912911402302063" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your video history</source>
-        <target state="new">Your video history</target>
+        <target state="translated">Din visningshistorik</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html">
+      <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The exported data will contain multiple directories:</source>
-        <target state="new">The exported data will contain multiple directories:</target>
+        <target state="translated">Exportarkivet kommer att innehålla flera underkataloger:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html">
+      <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</source>
-        <target state="new">A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</target>
+        <target state="translated">En katalog innehåller en export i ActivityPub-formatet som kan läsas av alla program som stöder formatet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html">
+      <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</source>
-        <target state="new">A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</target>
+        <target state="translated">En katalog innehåller en export i ett anpassat PeerTube-JSON-format som du kan använda för att importera ditt konto till en annan PeerTube-plattform</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html">
+      <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</source>
-        <target state="new">A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</target>
+        <target state="translated">En katalog med statiska filer (miniatyrbilder, avatarer, videofiler o s v.)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html">
+      <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can only request one archive at a time.</source>
-        <target state="new">You can only request one archive at a time.</target>
+        <target state="translated">Du kan endast begära ett arkiv åt gången.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html">
+      <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>An email will be sent when the export archive is available.</source>
-        <target state="new">An email will be sent when the export archive is available.</target>
+        <target state="translated">Ett mejl skickas när arkivet är tillgängligt för nerladdning.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">
+      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Date</source>
-        <target state="new">Date</target>
+        <target state="translated">Datum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -7409,9 +7408,9 @@
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html">
+      <trans-unit id="5867580290622941314" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mutes</source>
-        <target state="new">Mutes</target>
+        <target state="translated">Tystade</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -7453,9 +7452,9 @@
           <context context-type="linenumber">125</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html">
+      <trans-unit id="3755780063671912599" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Watched words</source>
-        <target state="new">Watched words</target>
+        <target state="translated">Övervakade ord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin-moderation.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">78</context>
@@ -7549,9 +7548,9 @@
           <context context-type="linenumber">128</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9214278301049416708" datatype="html">
+      <trans-unit id="9214278301049416708" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </source>
-        <target state="new">Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </target>
+        <target state="translated">Strategi för redundans "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -7737,9 +7736,9 @@
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html">
+      <trans-unit id="8098332505860203521" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Only display comments with this tag</source>
-        <target state="new">Only display comments with this tag</target>
+        <target state="translated">Visa endast kommentarer med dessa etiketter</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -7785,9 +7784,9 @@
           <context context-type="linenumber">129</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4759830021629072866" datatype="html">
+      <trans-unit id="4759830021629072866" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Display comments awaiting your approval</source>
-        <target state="new">Display comments awaiting your approval</target>
+        <target state="translated">Visa kommentarer som väntar på ditt godkännande</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
@@ -8831,33 +8830,33 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html">
+      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon</source>
-        <target state="new">Square icon</target>
+        <target state="translated">Kvadratisk ikon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html">
+      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon can be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Square icon can be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">Den kvadratiska ikonen kan användas på din startsida.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html">
+      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner</source>
-        <target state="new">Banner</target>
+        <target state="translated">Omslagsbild</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html">
+      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">Omslagsbilden visas på om-, inloggnings- och registreringssidan och kan även användas på din startsida.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>