diff --git a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf index d9563a7a0..f22b6c4e0 100644 --- a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf +++ b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf @@ -13665,7 +13665,7 @@ I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of - Ho almeno anni e accetto i Termini e il Codice di Condotta di + Ho almeno anni e accetto i Termini ed il Codice di Condotta di src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 18 @@ -13697,7 +13697,7 @@ Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. - I caricamenti video sono disabilitati su questa istanza, quindi il tuo account non sarà in grado di caricare video. + Il caricamento di video è disabilitato su questa istanza, quindi il tuo account non sarà in grado di caricare video. src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 2 @@ -13721,7 +13721,7 @@ Example: John Doe - Esempio: Sconosciuto + Esempio: John Doe src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 17 @@ -13745,7 +13745,7 @@ This email address will be used to validate your account. - Questo indirizzo e-mail verrà utilizzato per convalidare il vostro account. + Questo indirizzo e-mail verrà utilizzato per validare il tuo account. src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 51 @@ -13753,7 +13753,7 @@ Request email for account verification - Richiedi email per verificare l'account + Richiedi l'e-mail di verifica dell'account src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html 2 @@ -13783,9 +13783,9 @@ 74 - + You already sent this form recently - Questo modulo è stato usato di recente + Hai già inviato questo modulo recentemente src/app/+about/about-contact/about-contact.component.ts 79 @@ -13909,7 +13909,7 @@ Only lives - Solo dirette + Solo live src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts 195 @@ -13933,7 +13933,7 @@ hidden - Nascosti + nascosto src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts 277 @@ -13977,7 +13977,7 @@ Skip the sub menu - Saltare il menu secondario + Salta il menu secondario src/app/+admin/admin-moderation.component.html 2 @@ -14015,9 +14015,9 @@ 222 - + VIDEOS - VIDEOs + VIDEO src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 266 @@ -14045,7 +14045,7 @@ "Split audio and video" must be enabled for the PeerTube player to propose an "Audio only" resolution to users - La funzione "Dividi audio e video" deve essere abilitata affinché il lettore PeerTube proponga agli utenti la risoluzione "Solo audio" + La funzione "Dividi audio e video" deve essere abilitata affinché il player PeerTube proponga agli utenti la risoluzione "Solo audio" src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts 20 @@ -14117,7 +14117,7 @@ {value, plural, =1 {thread} other {threads}} - {value, plural, =1 {thread} other {threads}} + {value, plural, =1 {thread} other {thread}} src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts 103 @@ -14185,7 +14185,7 @@ Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically. - Stimare la capacità di un server per transcodificare e riprodurre video in streaming non è facile e non possiamo sintonizzare PeerTube automaticamente. + Stimare la capacità di un server di transcodificare e trasmettere video non è facile e non possiamo configurare PeerTube automaticamente. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 9 @@ -14193,7 +14193,7 @@ However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. - Tuttavia, si consiglia di leggere le nostre linee guida prima di modificare i seguenti valori. + Tuttavia, dovresti leggere le nostre linee guida prima di modificare i valori. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 15 @@ -14201,7 +14201,7 @@ Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. - Elabora i video caricati in modo che siano in una forma riproducibile in streaming che può essere riprodotta da qualsiasi dispositivo. Sebbene costosa in termini di risorse, questa è una parte fondamentale di PeerTube, quindi procedi con cautela. + Elabora i video caricati in modo che siano riproducibili da qualsiasi dispositivo. Sebbene richieda molte risorse, questa è una parte fondamentale di PeerTube, quindi procedi con cautela. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 26 @@ -14233,7 +14233,7 @@ Information - Informazione + Informazioni src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 20 @@ -14263,9 +14263,9 @@ 7 - + You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below. - Hai abilitato la registrazione: abbiamo automaticamente abilitato la casella di controllo "Blocca automaticamente i nuovi video" della sezione "Video" appena sotto. + Hai abilitato la registrazione: abbiamo abilitato automaticamente la casella "Blocca automaticamente i nuovi video" nella sezione "Video" qui sotto. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts 202 @@ -14295,9 +14295,9 @@ 78 - + Account reported. - Account seganalato. + Account segnalato. src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts 100 @@ -14383,9 +14383,9 @@ 45 - + None - no upload possible - Niente: nessun caricamento possibile + Niente - nessun caricamento possibile src/app/+admin/config/shared/config.service.ts 23 @@ -14653,7 +14653,7 @@ Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}} - Accepted {count, plural, =1 { richiesta di follow} other { richieste di follow}} + Accettata {count, plural, =1 {la richiesta di follow di } other { richieste di follow}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 89 @@ -14661,7 +14661,7 @@ Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}} - Vuoi davvero rifiutare {count, plural, =1 { richiesta di follow? } altre { richieste di follow? }} + Vuoi davvero rifiutare {count, plural, =1 {la richiesta di follow di ?} other { richieste di follow?}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 104 @@ -14669,7 +14669,7 @@ Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}} - Rifiutato {count, plural, =1 { seguire la richiesta} altro { seguire le richieste}} + Rifiutata {count, plural, =1 {la richiesta di follow di } other { richieste di follow}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 116 @@ -14677,7 +14677,7 @@ Deleted followers will be able to send again a follow request. - I follower cancellati potranno inviare nuovamente una richiesta di follow. + I follower rimossi potranno inviare nuovamente una richiesta di follow. src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 131 @@ -14685,7 +14685,7 @@ Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}} - Vuoi davvero cancellare {count, plural, =1 { richiesta di follow? } altre { richieste di follow? }} + Vuoi davvero eliminare {count, plural, =1 {la richiesta di follow di ?} other { richieste di follow?}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 136 @@ -14693,7 +14693,7 @@ Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}} - Rimosso {count, plural, =1 { richiesta di follow} altro { richiesta di follow}} + Rimossa {count, plural, =1 {richiesta di follow di } other { richieste di follow}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 148 @@ -14747,7 +14747,7 @@ You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}} - Non stai seguendo {count, plural, =1 { più.} altre {queste voci più.}} + Non stai più seguendo {count, plural, =1 {.} other {queste voci.}} src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts 103 @@ -14761,9 +14761,9 @@ 48 - + enabled - attivato + abilitato src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts 26 @@ -14793,9 +14793,9 @@ 175 - + Remove redundancy - Rimuovere ridondanza + Rimuovi ridondanza src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts 176 @@ -14809,25 +14809,25 @@ 182 - + Account unmuted by your instance. - L'account è sbloccato per l'istanza. + L'account non è più silenziato dalla tua l'istanza. src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts 43 - + Instance unmuted by your instance. - L'istanza è sbloccata per questa istanza. + L'istanza non è più silenziata dalla tua l'istanza. src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts 46 - + Instance muted by your instance. - Istanza silenziata dalla tua istanza. + Istanza silenziata dalla tua l'istanza. src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts 69 @@ -14841,9 +14841,9 @@ 64 - + Violent or Repulsive - Violento o ripugnante + Violento o Ripugnante src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts 28 @@ -14857,9 +14857,9 @@ 29 - + Spam or Misleading - Spam o fuorviante + Spam o Fuorviante src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts 30 @@ -15033,17 +15033,17 @@ 425 - + Do you really want to delete this abuse report? - Vuoi veramente eliminare questa segnalazione di abuso? + Vuoi davvero eliminare questa segnalazione? src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts 185 - + Abuse deleted. - Segnalazione di abuso/molestia eliminata. + Segnalazione eliminata. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts 191 @@ -15051,7 +15051,7 @@ Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}}) - Inviare un messaggio al segnalatore (attualmente {count, plural, =1 { messaggio} altri { messaggi}}) + Invia un messaggio al segnalatore (attualmente {count, plural, =1 { messaggio} other { messaggi}}) src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts 233 @@ -15059,7 +15059,7 @@ Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}}) - Inviare un messaggio agli amministratori/moderatori (attualmente {count, plural, =1 { messaggio} altri { messaggi}}) + Invia un messaggio agli amministratori/moderatori (attualmente {count, plural, =1 { messaggio} other { messaggi}}) src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts 239 @@ -15155,7 +15155,7 @@ Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list. - Il nome/descrizione del video e i commenti che contengono una qualsiasi delle parole osservate vengono automaticamente etichettati con il nome dell'elenco. + Il nome/descrizione del video e i commenti che contengono una delle parole monitorate vengono automaticamente etichettati con il nome della lista. src/app/+admin/moderation/watched-words-list/watched-words-list-admin.component.html 1 @@ -15239,7 +15239,7 @@ This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes. - Si tratta di un importante aggiornamento del plugin. Per favore, andate sulla homepage del plugin per controllare le potenziali note di rilascio. + Questo è un aggiornamento importante del plugin. Per favore, visita la homepage del plugin per verificare le note di rilascio. src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts 164 @@ -15247,7 +15247,7 @@ Upgrade - Aggiornamento + Aggiorna src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts 165 @@ -15277,9 +15277,9 @@ 25 - + Logs - Registri + Log src/app/+admin/admin-settings.component.ts 148 @@ -15289,17 +15289,17 @@ 36 - + The plugin index is not available. Please retry later. - L'indice del plugin non è disponibile. Riprova più tardi. + L'indice del plugin non è disponibile. Per favore riprova più tardi. src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts 120 - + Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance. - Installa solo plugin o temi di cui ti fidi, poiché possono eseguire qualsiasi codice sulla tua istanza. + Installa solo plugin o temi di cui ti fidi, poiché possono eseguire codice nella tua istanza. src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts 150 @@ -15371,7 +15371,7 @@ PeerTube thinks your web browser public IP is . - PeerTube pensa che l'IP pubblico del browser web sia . + PeerTube pensa che l'IP pubblico del tuo browser sia . src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 3 @@ -15403,7 +15403,7 @@ P2P system could not work correctly - Il sistema P2P è riuscito a funzionare correttamente + Il sistema P2P potrebbe non funzionare correttamente src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 9 @@ -15419,7 +15419,7 @@ Check the trust_proxy configuration key - Controllare la chiave di configurazione trust_proxy + Controlla la chiave di configurazione trust_proxy src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 14 @@ -15469,9 +15469,9 @@ 148 - + warning - avviso + warning src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 120 @@ -15533,9 +15533,9 @@ 41 - + Warning - Avvertimento + Avviso src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts 28 @@ -15559,7 +15559,7 @@ Comments may require approval depending on your auto tag policies - I commenti possono richiedere l'approvazione a seconda delle politiche di tag automatico + I commenti potrebbero richiedere approvazione in base alle tue politiche automatiche sui tag src/app/core/server/server.service.ts 117 @@ -15623,7 +15623,7 @@ Go to the manage your account page - Andate alla pagina di gestione del vostro account + Vai alla pagina di gestione del tuo account src/app/header/header.component.html 37 @@ -15661,17 +15661,17 @@ 228 - + Standard logs - Logs standard + Log standard src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts 167 - + Audit logs - Registri di controllo + Log di audit src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts 171 @@ -15695,7 +15695,7 @@ Progress - Progressi + Avanzamento src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html 23 @@ -15751,7 +15751,7 @@ Jobs that are being processed - Lavori in corso di elaborazione + Lavori in elaborazione src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 61 @@ -15767,7 +15767,7 @@ Cancel this job - Cancella questo lavoro + Annulla questo lavoro src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 83 @@ -15775,7 +15775,7 @@ Delete this job - Cancellare questo lavoro + Rimuovi questo lavoro src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 90 @@ -15783,7 +15783,7 @@ Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled. - Volete davvero cancellare {count, plural, =1 {questo lavoro} other { lavori}}? Anche i lavori dei bambini verranno cancellati. + Vuoi davvero annullare {count, plural, =1 {questo lavoro} other { lavori}}? Anche i suoi lavori subordinati saranno annullati. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 121 @@ -15791,7 +15791,7 @@ {count, plural, =1 {Job cancelled} other { jobs cancelled}} - {conto, plurale, =1 {Job cancelled} altro { lavori annullati}} + {conto, plurale, =1 {lavoro annullato} other { lavori annullati}} src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 136 @@ -15799,7 +15799,7 @@ Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed. - Si desidera davvero rimuovere {count, plural, =1 {questo lavoro} other { lavori}}? Anche i lavori figli saranno rimossi. + Vuoi davvero rimuovere {count, plural, =1 {questo lavoro} other { lavori}}? Anche i suoi lavori subordinati saranno annullati. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 148 @@ -15859,7 +15859,7 @@ User registrations - Registrazioni degli utenti + Registrazioni utenti src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts 80 @@ -15875,7 +15875,7 @@ Accept registrationReject registration - Accettare la registrazione Rifiutare la registrazione + Accetta registrazioneRifiuta registrazione src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 4,5 @@ -15883,7 +15883,7 @@ Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. - L'e-mail di registrazione non è stata verificata. L'invio di e-mail è stato disabilitato per impostazione predefinita. + L'e-mail di registrazione non è stata verificata. La consegna dell'e-mail è stata disabilitata per impostazione predefinita. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 17 @@ -15891,7 +15891,7 @@ Accepting  registration will create the account and channel. - L'accettazione della registrazione a creerà l'account e il canale. + Accettando l'iscrizione di creerà l'account e il canale. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 23 @@ -15899,7 +15899,7 @@ An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. - A verrà inviata un'e-mail che spiega che il suo account è stato creato con la risposta di moderazione che scriverete qui sotto. + Una e-mail sarà inviata a dove viene spiegato che l'account è stato creato con una nota della moderazione che puoi indicare qui sotto. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 27 @@ -15907,7 +15907,7 @@ Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. - Le e-mail non sono abilitate su questa istanza, quindi PeerTube non sarà in grado di inviare un'e-mail a per spiegare che il suo account è stato creato. + Le e-mail non sono abilitate in questa istanza quindi PeerTube non sarà in grado di inviare una e-mail a indicandogli che il suo account è stato creato. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 31 @@ -15915,7 +15915,7 @@ An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. - A verrà inviata un'e-mail che spiega che la sua richiesta di registrazione è stata rifiutata con la risposta di moderazione che scriverete di seguito. + Una e-mail sarà inviata a indicandogli che la sua richiesta di registrazione è stata rigettata con la nota della moderazione che potrai scrivere qui sotto. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 37 @@ -15923,7 +15923,7 @@ Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. - Le e-mail non sono abilitate su questa istanza, quindi PeerTube non sarà in grado di inviare un'e-mail a per spiegare che la richiesta di registrazione è stata rifiutata. + Le e-mail non sono abilitate in questa istanza quindi PeerTube non sarà in grado di inviare una e-mail a indicandogli che la sua richiesta di registrazione è stata rifiutata. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 41 @@ -15931,7 +15931,7 @@ Send a message to the user - Inviare un messaggio all'utente + Invia un messaggio all'utente src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 47 @@ -15939,7 +15939,7 @@ Prevent email from being sent to the user - Impedire l'invio di e-mail all'utente + Evita l'invio della e-mail all'utente src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 62 @@ -15947,7 +15947,7 @@ Accept registration - Accettare la registrazione + Accetta la registrazione src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts 76 @@ -16009,9 +16009,9 @@ 46 - + Update user password - Aggiorna password dell' utente + Password dell'utente aggiornata src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.ts 59 @@ -16033,9 +16033,9 @@ 147 - + An email asking for password reset has been sent to . - Un'email per la richiesta di reimpostare la password è stata inviata a . + Un'email per la richiesta di reimpostazione della password è stata inviata a . src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts 154 @@ -16225,9 +16225,9 @@ 358 - + Unban - Rimuovi espulsione + Rimuovi ban src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 168 @@ -16241,9 +16241,9 @@ 89 - + Set Email as Verified - Imposta email come verificata + Imposta e-mail come verificata src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 175 @@ -16277,9 +16277,9 @@ 193 - + You cannot ban root. - Non puoi espellere root. + Non puoi bannare root. src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 261 @@ -16299,15 +16299,15 @@ {count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}} - {count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { utenti non più bannati.}} + {count, plural, =1 {1 utente non più bannato.} other { utenti non più bannati.}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 289 - + You cannot delete root. - Non puoi rimuovere root. + Non puoi cancellare root. src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 302 @@ -16335,7 +16335,7 @@ {count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}} - {count, plural, =1 {1 user deleted.} other { utenti cancellati.}} + {count, plural, =1 {1 utente cancellato.} other { utenti cancellati.}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 318 @@ -16343,15 +16343,15 @@ {count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}} - {count, plural, =1 {1 email dell'utente impostata come verificata.} other { email dell'utente impostata come verificata.}} + {count, plural, =1 {1 email utente impostata come verificata.} other { email utente impostate come verificate.}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 336 - + Account unmuted. - Account de-silenziato. + Account non più silenziato. src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts 42 @@ -16365,9 +16365,9 @@ 362 - + Instance unmuted. - Istanza de-silenziata. + Istanza non più silenziata. src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts 45 @@ -16377,9 +16377,9 @@ 183 - + My watch history - Cronologia delle mie visualizzazioni + Cronologia visualizzazioni src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts 77 @@ -16487,7 +16487,7 @@ Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted. - I contenuti memorizzati nella cache da altri server e da altre terze parti potrebbero richiedere più tempo per essere eliminati. + I contenuti memorizzati nella cache da altri server e terze parti potrebbero richiedere più tempo per essere eliminati. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts 27 @@ -16511,7 +16511,7 @@ Allow email to be publicly displayed - Consentire la visualizzazione pubblica dell'e-mail + Consenti la visualizzazione pubblica dell'e-mail src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 6 @@ -16519,7 +16519,7 @@ Necessary to claim podcast RSS feeds. - Necessario per richiedere i feed RSS dei podcast. + Necessario per rivendicare i feed RSS dei podcast. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 11 @@ -16527,7 +16527,7 @@ ⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified. - ⚠️ L'e-mail non può essere utilizzata nei feed RSS dei podcast perché non è ancora stata verificata. + ⚠️ La tua e-mail non può essere utilizzata nei feed RSS dei podcast perché non è ancora stata verificata. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 13 @@ -16535,7 +16535,7 @@ Save email settings - Salvare le impostazioni della posta elettronica + Salva le impostazioni della e-mail src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 20 @@ -16577,17 +16577,17 @@ 39 - + One of your video is blocked/unblocked - Uno dei tuoi video è bloccato / sbloccato + Uno dei tuoi video è bloccato/sbloccato src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 40 - + Video published (after transcoding/scheduled update) - Video pubblicato (dopo trascodifica / aggiornamento programmato) + Video pubblicato (dopo trascodifica/aggiornamento programmato) src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 41 @@ -16611,7 +16611,7 @@ You or one of your channels has a new follower - L'utente o uno dei suoi canali ha un nuovo follower + Tu o uno dei tuoi canali ha un nuovo follower src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 44 @@ -16625,9 +16625,9 @@ 45 - + Your instance has a new follower - La tua istanza ha un nuovo seguace + La tua istanza ha un nuovo follower src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 46 @@ -16675,7 +16675,7 @@ Video studio edition has finished - L'edizione dello studio video è terminata + L'editing del video è terminato src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 52 @@ -16683,7 +16683,7 @@ The transcription of your video has been generated - La trascrizione del vostro video è stata generata + La trascrizione del tuo video è stata generata src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 53 @@ -16731,7 +16731,7 @@ Save profile - Salva il profilo + Salva profilo src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html 42 @@ -16959,7 +16959,7 @@ My followers - I miei followers + I miei follower src/app/+my-library/routes.ts 73 @@ -17011,7 +17011,7 @@ {total, plural, =1 {follower} other {followers}} - {total, plural, =1 {follower} other {followers}} + {total, plural, =1 {follower} other {follower}} src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts 82 @@ -17051,7 +17051,7 @@ Reset password - Reimpostare la password + Reimposta la password src/app/+reset-password/routes.ts 10 @@ -17169,9 +17169,9 @@ 121 - + Change ownership - Cambia proprietà + Cambia proprietario src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html 3 @@ -17207,7 +17207,7 @@ {length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}} - {length, plural, =1 {Il Video è stato cancellato} other { I video sono stati cancellati}} + {length, plural, =1 {Il video è stato eliminato} other { video sono stati eliminati}} src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts 239 @@ -17253,7 +17253,7 @@ It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ()! - Eliminerà {count, plural, =1 {1 video} other { video}} caricati in questo canale, e non sarà possibile creare un altro canale o account con lo stesso nome ()! + Eliminerà {count, plural, =1 {1 video} other { video}} caricati in questo canale, e non sarai in grado di creare un altro canale o account con lo stesso nome ()! src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts 100 @@ -17279,9 +17279,9 @@ 486 - + Ownership change request sent. - Richiesta di cambio proprietario spedita. + Richiesta di cambio proprietario inviata. src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.ts 74 @@ -17303,9 +17303,9 @@ 182 - + My subscriptions - Le mie sottoscrizioni + Le mie iscrizioni src/app/+my-library/routes.ts 223 @@ -17313,15 +17313,15 @@ You don't have any subscription yet. - Non hai ancora nessuna sottoscrizione. + Non hai ancora nessuna iscrizione. src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html 7 - + My abuse reports - I miei rapporti di abuso + Le mie segnalazioni src/app/+my-account/routes.ts 148 @@ -17329,7 +17329,7 @@ Your watched words - Le vostre parole osservate + Le mie parole osservate src/app/+my-library/routes.ts 123 @@ -17337,7 +17337,7 @@ is awaiting email verification - è in attesa di verifica via e-mail + è in attesa della verifica dell'e-mail src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,6 @@ -17345,7 +17345,7 @@ Change your email - Modificare la tua mail + Modificare la tua e-mail src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 11 @@ -17353,7 +17353,7 @@ Your current email is . It is never shown to the public. - Il vostro attuale indirizzo e-mail è . Non viene mai mostrato al pubblico. + La tua e-mail attuale è . Non viene mai mostrata al pubblico. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 14 @@ -17381,7 +17381,7 @@ Create new synchronization - Creare una nuova sincronizzazione + Crea una nuova sincronizzazione src/app/+my-library/routes.ts 93 @@ -17515,17 +17515,17 @@ 69 - + Exit maximized editor - Uscire dall'editor ingrandito + Esci dall'editor ingrandito src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts 70 - + An email with verification link will be sent to . - Un messaggio con un link di verifica verrà spedito a . + Una e-mail con un link di verifica verrà spedita a . src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts 45 @@ -17533,23 +17533,23 @@ Verify email - Verifica dell'e-mail + Verifica e-mail src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 2 - + Unable to find user id or verification string. - Impossibile trovare utente o testo di verifica. + Impossibile trovare l'ID utente o la stringa di verifica. src/app/+reset-password/reset-password.component.ts 41 - + Subscribe to the account - Iscriversi all'account + Iscriviti all'account src/app/+video-channels/video-channels.component.ts 112 @@ -17617,7 +17617,7 @@ Select the intro video file - Selezionare il file video introduttivo + Seleziona il file video dell'intro src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html 34 @@ -17641,7 +17641,7 @@ Select the outro video file - Selezionare il file video dell'outro + Seleziona il file video dell'outro src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html 48 @@ -17657,7 +17657,7 @@ Add a watermark image to the video. - Aggiungere un'immagine di filigrana al video. + Aggiungi un logo al video. src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html 58 @@ -17665,7 +17665,7 @@ Select watermark image file - Selezionare il file immagine della filigrana + Seleziona il file immagine del logo src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html 62 @@ -17681,7 +17681,7 @@ Video before edition - Video prima dell'edizione + Video prima dell'edit src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html 77 @@ -17689,7 +17689,7 @@ Edition tasks: - Tasks dell'edizione: + Tasks dell'edit: src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html 82 @@ -17697,7 +17697,7 @@ Are you sure you want to edit ""? - Sei sicuro di voler modificare ""? + Sei sicuro di voler editare ""? src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts 95 @@ -17705,7 +17705,7 @@ The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /> - Il video corrente verrà sovrascritto da questo video modificato e <strong>non sarà possibile recuperarlo</strong>.<br /><br /> + Il video corrente verrà sovrascritto da quello editato e <strong>non sarà possibile recuperarlo</strong>.<br /><br /> src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts 99 @@ -17713,7 +17713,7 @@ As a reminder, the following tasks will be executed: <ol></ol> - Come promemoria, verranno eseguiti i seguenti task: <ol>< /ol> + Come promemoria, i seguenti task verranno eseguiti: <ol>< /ol> src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts 100 @@ -17721,7 +17721,7 @@ Edition tasks created. - Attività di edizione create. + Attività di edit creata. src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts 113 @@ -17735,9 +17735,9 @@ 342 - + Toggle the left menu - Attiva il menu sinistro + Apri/chiudi il menu di sinistra src/app/app.component.ts 347 @@ -17799,9 +17799,9 @@ 73 - + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. - Impossibile recuperare le credenziali del Client OAuth: . Assicurati di aver configurato correttamente PeerTube (config/ directory), in particolare la sezione "webserver". + Impossibilie recuperare le credenziali OAuth Client: . Assicurati di aver configurato correttamente PeerTube (cartella config/), in particolare la sezione "webserver". src/app/core/auth/auth.service.ts 102 @@ -17809,7 +17809,7 @@ Show / hide this help menu - Mostrare/nascondere questo menu di aiuto + Mostra/Nascondi questo menu di aiuto src/app/core/hotkeys/hotkeys.service.ts 34 @@ -17817,7 +17817,7 @@ Hide this help menu - Nascondere questo menu di aiuto + Nascondi questo menu di aiuto src/app/core/hotkeys/hotkeys.service.ts 40 @@ -17889,7 +17889,7 @@ Registration approval has been rejected for this account. - L'approvazione della registrazione è stata rifiutata per questo account. + Registrazione dell'account non approvata. src/app/+login/login.component.ts 269 @@ -17977,7 +17977,7 @@ Live videos - Video in diretta + Video live src/app/+search/search-filters.component.html 29 @@ -18039,9 +18039,9 @@ 312 - + Search index is unavailable. Retrying with instance results instead. - L'indice di ricerca non è disponibile. Nuovo tentativo con i risultati dell'istanza. + L'indice di ricerca non è disponibile. Nuovo tentativo con i risultati dell'intera istanza. src/app/+search/search.component.ts 194 @@ -18073,7 +18073,7 @@ PeerTube instance host filter is invalid - Il filtro host dell'istanza PeerTube non è valido + Il filtro "host dell'istanza PeerTube" non è valido src/app/+search/search.component.ts 371 @@ -18129,7 +18129,7 @@ The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). - La quota video tiene conto solo delle dimensioni dei video caricati su, non dei file transcodificati o degli archivi di esportazione degli utenti (che possono contenere file video). + La quota video tiene conto solo della dimensione dei video caricati, non dei file transcodificati o degli archivi di esportazione utente (che potrebbero contenere file video). src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html 4 @@ -18137,15 +18137,15 @@ Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ . - La transcodifica è abilitata, quindi la dimensione dei video può essere al massimo ~ . + La transcodifica è abilitata, quindi la dimensione dei video può essere al massimo di circa . src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html 10 - + - + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html 6 @@ -18323,7 +18323,7 @@ Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in. - Eseguire la scansione di questo codice QR in un'applicazione TOTP sul proprio telefono. Questa app genererà dei token che dovrete inserire al momento dell'accesso. + Scansiona questo QR code in una applicazione TOTP installata nel tuo telefono. L'app genererà i token che dovrai inserire al momento del login. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html 24 @@ -18331,7 +18331,7 @@ If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret: - Se non riuscite a scansionare il codice QR e dovete inserirlo manualmente, ecco il segreto in chiaro: + Se non dovessi riuscire a scansionare il QR code puoi inserirlo manualmente con questo plain-text secret: src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html 30 @@ -18347,7 +18347,7 @@ Enter the code generated by your authenticator app to confirm - Immettere il codice generato dall'app Autenticatore per confermare + Inserisci il codice generato dall'app di autenticazione per confermare src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html 38 @@ -18355,7 +18355,7 @@ Two factor authentication has been enabled. - È stata attivata l'autenticazione a due fattori. + L'autenticazione a due fattori è stata abilitata. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.ts 81 @@ -18363,7 +18363,7 @@ Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list. - I commenti che contengono una qualsiasi delle parole osservate vengono automaticamente etichettati con il nome dell'elenco. + I commenti che contengono una delle parole monitorate vengono automaticamente etichettati con il nome della lista. src/app/+my-library/my-watched-words-list/my-watched-words-list.component.html 1 @@ -18377,9 +18377,9 @@ 2 - + Instance name is required. - Ci vuole il nome dell'instanza. + Il nome dell'istanza è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 7 @@ -18393,9 +18393,9 @@ 14 - + Twitter username is required. - Ci vuole l'username Twitter. + L'username di Twitter è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 21 @@ -18403,7 +18403,7 @@ Cache size is required. - È richiesta la dimensione della cache. + La dimensione della cache è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 28 @@ -18425,9 +18425,9 @@ 30 - + Signup limit is required. - Il limite per le sottoscrizioni è un campo richiesto. + Il limite di iscrizioni è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 37 @@ -18435,15 +18435,15 @@ Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it. - Il limite di iscrizione deve essere maggiore di 1. Utilizzare -1 per disabilitarlo. + Il limite di iscrizioni deve essere maggiore di 1. Utilizzare -1 per disabilitarlo. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 38 - + Signup limit must be a number. - Il limite per le sottoscrizioni deve essere un numero. + Il limite di iscrizioni deve essere un numero. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 39 @@ -18473,9 +18473,9 @@ 48 - + Admin email is required. - Ci vuole l'email dell'amministratore. + L'e-mail dell'amministratore è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 55 @@ -18489,17 +18489,17 @@ 56 - + Transcoding threads is required. - Il numero di thread di trascodifica è richiesto. + Il numero di thread di transcodifica è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 63 - + Transcoding threads must be greater or equal to 0. - Il numero di thread di trascodifica deve essere maggiore o uguale a 0. + Il numero di thread di transcodifica deve essere maggiore o uguale a 0. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 64 @@ -18507,7 +18507,7 @@ Transcoding max FPS is required. - È necessario specificare un valore per il limite massimo di FPS per la transcodifica. + Il limite massimo di FPS per la transcodifica è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 71 @@ -18523,7 +18523,7 @@ Max live duration is required. - È richiesta una durata massima della diretta. + La durata massima dei live è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 79 @@ -18531,7 +18531,7 @@ Max live duration must be greater or equal to -1. - La durata massima della diretta deve essere maggiore o uguale a -1. + La durata massima dei live deve essere maggiore o uguale a -1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 80 @@ -18539,7 +18539,7 @@ Max instance lives is required. - È richiesta un'istanza diretta massima. + Un numero massimo di live per l'istanza è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 87 @@ -18547,7 +18547,7 @@ Max instance lives must be greater or equal to -1. - La diretta dell'istanza massima deve essere maggiore o uguale a -1. + Il numero massimo di live per l'istanza deve essere maggiore o uguale a -1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 88 @@ -18555,7 +18555,7 @@ Max user lives is required. - È richiesta la massima diretta dell'utente. + Il numero massimo di live per utente è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 95 @@ -18563,7 +18563,7 @@ Max user lives must be greater or equal to -1. - La diretta massima dell'utente deve essere maggiore o uguale a -1. + Il numero massimo di live per utente deve essere maggiore o uguale a -1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 96 @@ -18571,7 +18571,7 @@ Max video channels per user is required. - È richiesto un massimo di canali video per utente. + Un numero massimo di canali video per utente è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 103 @@ -18587,7 +18587,7 @@ Max video channels per user must be a number. - I canali video massimi per utente devono essere un numero. + Il numero massimo di canali video per utente deve essere un numero. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 105 @@ -18595,7 +18595,7 @@ Max synchronizations per user is required. - È necessario specificare un numero massimo di sincronizzazioni per utente. + Un numero massimo di sincronizzazioni per utente è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 112 @@ -18619,7 +18619,7 @@ Concurrency is required. - È necessaria la concomitanza. + Un dato per la concomitanza è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 121 @@ -18635,7 +18635,7 @@ Export expiration is required. - È richiesta la scadenza dell'esportazione. + Una scadenza per l'esportazione è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 129 @@ -18651,7 +18651,7 @@ Max user video quota is required. - È richiesta una quota video massima per l'utente. + Una quota video massima per l'utente è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 136 @@ -18665,9 +18665,9 @@ 137 - + Email is required. - L'email è richiesta. + L'e-mail è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts 7 @@ -18677,9 +18677,9 @@ 39 - + Email must be valid. - L'email deve essere valida. + L'e-mail deve essere valida. src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts 8 @@ -18691,7 +18691,7 @@ Handle is required. - È necessaria un'handle. + Un'handle è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 50 @@ -18707,23 +18707,23 @@ OTP token is required. - È necessario un token OTP. + Un token OTP è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 69 - + Your name is required. - Il nome è richiesto. + Il nome è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts 19 - + Your name must be at least 1 character long. - Il nome deve essere almeno lungo 1 carattere. + Il nome deve essere di almeno 1 carattere. src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts 20 @@ -18737,15 +18737,15 @@ 21 - + A subject is required. - È richiesto un soggetto. + Un oggetto è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts 32 - + The subject must be at least 1 character long. L'oggetto deve essere lungo almeno 1 carattere. @@ -18761,17 +18761,17 @@ 34 - + A message is required. - E' richiesto un messaggio. + Un messaggio è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts 45 - + The message must be at least 3 characters long. - Il messaggio deve essere almeno lungo 3 caratteri. + Il messaggio deve essere di almeno 3 caratteri. src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts 46 @@ -18785,9 +18785,9 @@ 47 - + Username is required. - Il nome utente è necessario. + Un nome utente è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/login-validators.ts 9 @@ -18797,9 +18797,9 @@ 14 - + Password is required. - La password è necessaria. + La password è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/login-validators.ts 18 @@ -18821,9 +18821,9 @@ 9 - + Username must be at least 1 character long. - Il nome utente deve essere almeno lungo 1 carattere. + Il nome utente deve contenere almeno 1 carattere. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 15 @@ -18837,9 +18837,9 @@ 16 - + Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. - Il nome utente deve essere alfanumerico minuscolo. Sono permessi punti e trattino basso. + Il nome utente deve essere alfanumerico minuscolo. Sono permessi punti e trattini bassi. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 17 @@ -18909,25 +18909,25 @@ 100 - + Video quota is required. - La quota per il video è richiesta. + La quota video è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 107 - + Quota must be greater than -1. - La quota deve essere maggiore di -1. + La quota video deve essere maggiore di -1. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 108 - + Daily upload limit is required. - Il limite di caricamento giornaliero è necessario. + Il limite di caricamento giornaliero è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 114 @@ -18941,9 +18941,9 @@ 115 - + User role is required. - Il ruolo dell'utente è necessario. + Il ruolo dell'utente è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 122 @@ -18991,7 +18991,7 @@ Registration reason is required. - È richiesto un motivo di registrazione. + Un motivo di registrazione è obbligatorio. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 14 @@ -19007,7 +19007,7 @@ Registration reason cannot be more than 3000 characters long. - La motivazione della registrazione non può superare i 3000 caratteri. + Il motivo della registrazione non può superare i 3000 caratteri. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 16 @@ -19023,31 +19023,31 @@ They usually respond within . - Di solito rispondono entro . + Generalmente rispondono entro . src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 7 - + Ban reason must be at least 3 characters long. - Il motivo dell'espulsione (ban) deve essere lungo almeno 3 caratteri. + Il motivo ban deve essere lungo almeno 3 caratteri. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 145 - + Ban reason cannot be more than 250 characters long. - Il motivo dell'espulsione non deve essere più lungo di 250 caratteri. + Il motivo del ban non deve essere più lungo di 250 caratteri. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 146 - + Display name is required. - Il nome visualizzato è necessario. + Un nome visualizzato è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 157 @@ -19061,9 +19061,9 @@ 12 - + Display name must be at least 1 character long. - Il nome visualizzato deve essere almeno lungo 1 carattere. + Il nome visualizzato deve essere lungo almeno 1 carattere. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 158 @@ -19089,33 +19089,33 @@ 26 - + Report reason is required. - Il motivo per la segnalazione è richiesto. + Il motivo della segnalazione è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts 7 - + Report reason must be at least 2 characters long. - Il motivo per la segnalazione deve essere lungo almeno 2 caratteri. + Il motivo della segnalazione deve essere lungo almeno 2 caratteri. src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts 8 - + Report reason cannot be more than 3000 characters long. - Il motivo per la segnalazione non può essere più lungo di 3000 caratteri. + Il motivo della segnalazione non può essere più lungo di 3000 caratteri. src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts 9 - + Moderation comment is required. - Il commento di moderazione è richiesto. + Il commento di moderazione è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts 16 @@ -19137,9 +19137,9 @@ 18 - + Abuse message is required. - Messaggio di abuso è richiesto. + Un messaggio di abuso è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts 25 @@ -19177,9 +19177,9 @@ 14 - + The channel is required. - Il canale è richiesto. + Il canale è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts 7 @@ -19201,17 +19201,17 @@ 8 - + Video caption language is required. - La lingua della descrizione del video è richiesta. + La lingua dei sottotitoli del video è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts 7 - + Video caption file is required. - Il file con la descrizione è richiesto. + Il file con i sottotitoli del video è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts 14 @@ -19225,9 +19225,9 @@ 21 - + The username is required. - Ci vuole il nome utente. + Il nome utente è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts 14 @@ -19241,9 +19241,9 @@ 15 - + Name is required. - Ci vuole il nome. + Il nome è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 10 @@ -19265,9 +19265,9 @@ 12 - + Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. - Il nome deve essere alfanumerico minuscolo; punti e trattino basso sono ammessi. + Il nome deve essere alfanumerico minuscolo. Punti e trattini bassi sono ammessi. src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 13 @@ -19291,7 +19291,7 @@ Remote channel url is required. - È richiesto l'url del canale remoto. + L'URL del canale remoto è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 59 @@ -19315,7 +19315,7 @@ A chapter title is required. - È necessario un titolo del capitolo. + Un titolo del capitolo è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts 7 @@ -19323,7 +19323,7 @@ A chapter title should be more than 2 characters long. - Il titolo di un capitolo deve essere lungo più di 2 caratteri. + Il titolo di un capitolo deve essere più lungo di 2 caratteri. src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts 8 @@ -19345,17 +19345,17 @@ 26 - + See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - Consulta la documentazione per imparare a utilizzare la funzione della diretta streaming di PeerTube. + Consulta la documentazione per imparare a utilizzare la funzione di live streaming di PeerTube. src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html 2 - + Comment is required. - Un commento è necessario. + Un commento è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts 7 @@ -19385,9 +19385,9 @@ 14 - + Privacy is required. - Privacy è richiesta. + Privacy è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts 23 @@ -19401,9 +19401,9 @@ 41 - + Live information - Informazione sulla diretta + Informazioni sulla live src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 3 @@ -19411,15 +19411,15 @@ Permanent/Recurring live - Diretta permanente / ricorrente + Live permanente/ricorrente src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 12 - + Live RTMP Url - Diretta RTMP Url + Live RTMP URL src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 306 @@ -19441,9 +19441,9 @@ 26 - + Live stream key - Chiave della diretta streaming + Chiave live stream src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 316 @@ -19467,7 +19467,7 @@ This is a normal live - Si tratta di una normale diretta + Si tratta di una normale live src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 325 @@ -19475,7 +19475,7 @@ You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live - È possibile effettuare lo stream solo una volta in una diretta normale. Se si attiva il replay, verrà salvato con lo stesso URL della diretta + È possibile effettuare lo stream solo una volta in una live normale. Se si attiva il replay, verrà salvato con lo stesso URL della live src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 328 @@ -19483,7 +19483,7 @@ This is a permanent/recurring live - Si tratta di una diretta permanente / ricorrente + Questa è una live permanente/ricorrente src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 334 @@ -19491,7 +19491,7 @@ You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos - È possibile effettuare più stream in una diretta permanente/ricorrente. Se si attivano i replay, questi verranno salvati come video separati + È possibile effettuare più stream in una live permanente/ricorrente. Se si attivano i replay, questi verranno salvati come video separati src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 337 @@ -19545,17 +19545,17 @@ 47 - + Video name is required. - Ci vuole il nome del video. + Il nome del video è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 15 - + Video name must be at least 3 characters long. - Il nome video deve essere minimo di tre caratteri. + Il nome video deve essere almeno di tre caratteri. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 16 @@ -19577,9 +19577,9 @@ 18 - + Video privacy is required. - Si deve indicare la privacy del video. + La privacy del video è obbligatoria. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 25 @@ -19603,15 +19603,15 @@ A password is required for password protected video. - Per i video protetti da password è necessaria una password. + È richiesta una password per il video protetto da password. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 34 - + Video channel is required. - Il canale del video è necessario. + Il canale del video è obbligatorio. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 61 @@ -19633,9 +19633,9 @@ 69 - + A maximum of 5 tags can be used on a video. - È possibile utilizzare un massimo di 5 tag su un video. + È possibile utilizzare un massimo di 5 tag per video. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 76 @@ -19649,17 +19649,17 @@ 77 - + Video support must be at least 3 characters long. - Il supporto video deve essere almeno di 3 caratteri. + Il supporto del video deve essere almeno di 3 caratteri. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 84 - + Video support cannot be more than 1000 characters long. - Il supporto video non può essere più lungo di 1000 caratteri. + Il supporto del video non può essere più lungo di 1000 caratteri. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 85 @@ -19683,7 +19683,7 @@ There are too much words in the list (max 500 words) - Ci sono troppe parole nell'elenco (max 500 parole) + Ci sono troppe parole nell'elenco (massimo 500 parole) src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts 19 @@ -19715,7 +19715,7 @@ Words are required. - Le parole sono necessarie. + Le parole sono obbligatorie. src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts 47 @@ -19771,7 +19771,7 @@ You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}} - Non è possibile selezionare più di {maxItems, plural, =1 {1 elemento} other { elementi}} + Non puoi selezionare più di {maxItems, plural, =1 {1 elemento} other { elementi}} src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-default-all.component.ts 103