diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index f787660dc..437479d35 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -549,7 +549,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7235777177623270068" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.</source>
-        <target state="translated">PeerTube considera que el vídeo "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" ja està essent transcodificat.</target>
+        <target state="translated">PeerTube considera que el vídeo «<x id="PH" equiv-text="video.name"/>» ja està essent transcodificat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">350</context>
@@ -897,7 +897,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="translated">Denunciar el vídeo "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
+        <target state="translated">Denunciar el vídeo «<x id="INTERPOLATION"/>»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -1305,7 +1305,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7855115715004732406" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>" videos</source>
-        <target state="translated">Mostrar vídeos de "<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>"</target>
+        <target state="translated">Explorar vídeos de «<x id="PH" equiv-text="value.category.label"/>»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -1533,7 +1533,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4140366911638662173" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?</source>
-        <target state="translated">Segur que voleu suprimir els fitxers de "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</target>
+        <target state="translated">Segur que voleu suprimir els fitxers de «<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>»?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">370</context>
@@ -1541,7 +1541,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2955645766721124100" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files</source>
-        <target state="translated">Eliminar els fitxers de "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"</target>
+        <target state="translated">Eliminar els fitxers de «<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">372</context>
@@ -1557,7 +1557,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6334544592573094529" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>
-        <target state="translated">Treball de transcodificació creat per "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>
+        <target state="translated">Treball de transcodificació creat per «<x id="PH" equiv-text="video.name"/>».</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">390</context>
@@ -1565,7 +1565,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6323039311444223540" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</source>
-        <target state="translated">Treball de transcodificació creat per "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".</target>
+        <target state="translated">Treball de transcodificació creat per «<x id="PH" equiv-text="video.name"/>».</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">402</context>
@@ -2169,7 +2169,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2992313729068029516" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="translated">Bloca el directe "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
+        <target state="translated">Bloca el directe «<x id="INTERPOLATION"/>»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -3743,7 +3743,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6323654987364970496" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in this instance's network</source>
-        <target state="translated">Cercar "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" a la xarxa d'aquesta instància</target>
+        <target state="translated">Cercar «<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>» a la xarxa d'aquesta instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -3751,7 +3751,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2820857203884114586" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse</source>
-        <target state="translated">Cercar "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" al vidivers</target>
+        <target state="translated">Cercar «<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>» al vidivers</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -4091,7 +4091,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="518619112264710096" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</source>
-        <target state="translated">Editar el títol "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</target>
+        <target state="translated">Editar el títol «<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -6738,7 +6738,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7260030884541952275" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>That contain any word from your "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" watched word list</source>
-        <target state="translated">Que contenen qualsevol mot de la vostra "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" llista de paraules vigilades</target>
+        <target state="translated">Que contenen qualsevol mot de la vostra «<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>» llista de paraules vigilades</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-auto-tag-policies/my-auto-tag-policies.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -7766,7 +7766,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9214278301049416708" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </source>
-        <target state="translated">Estratègia de redundància "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>". </target>
+        <target state="translated">Estratègia de redundància «<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>». </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -8670,7 +8670,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1780056719120519633" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}" xid="3148804384763272950"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {resultat} other {resultats}}"/> per "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {resultat} other {resultats}}"/> per «<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>» </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -12152,7 +12152,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3343758569423394070" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</source>
-        <target state="translated">No s'han trobat vídeos per a "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</target>
+        <target state="translated">No s'han trobat vídeos per a «<x id="PH" equiv-text="this.search"/>».</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
@@ -16426,7 +16426,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2740531699780274491" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.</source>
-        <target state="translated">Això destruirà totes les vostres dades, inclosos els canals, els vídeos, els comentaris i no podreu crear un altre compte en aquesta instància amb l'identificador "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>".</target>
+        <target state="translated">Això destruirà totes les vostres dades, inclosos els canals, els vídeos, els comentaris i no podreu crear un altre compte en aquesta instància amb l'identificador «<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>».</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -17646,7 +17646,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3541115907775840269" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</source>
-        <target state="translated">Segur que voleu editar "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?</target>
+        <target state="translated">Segur que voleu editar «<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>»?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -20431,43 +20431,41 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">118</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1574297288544496710" datatype="html">
+      <trans-unit id="1574297288544496710" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.</source>
-        <target state="new"> If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.</target>
+        <target state="translated">Si creieu que PeerTube està equivocat (vídeo trencat després d'un error, etc), podeu forçar la transcripció d'aquest vídeo.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video-caption/video-caption.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1333875259678532637" datatype="html">
+      <trans-unit id="1333875259678532637" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Force transcription</source>
-        <target state="new">Force transcription</target>
+        <target state="translated">Forçar transcripció</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video-caption/video-caption.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">123</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2448281151916042849" datatype="html">
+      <trans-unit id="2448281151916042849" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User <x id="PH"/> banned.</source>
-        <target state="new">User 
-          <x id="PH"/> banned.
-        </target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH"/> bandejat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2836537219160375057" datatype="html">
+      <trans-unit id="2836537219160375057" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</source>
-        <target state="new">Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}</target>
+        <target state="translated">Bandejar {count, plural, =1 {1 compte} other {<x id="count"/> comptes}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8088707210191809175" datatype="html">
+      <trans-unit id="8088707210191809175" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</source>
-        <target state="new">Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>
+        <target state="translated">Bandejar «<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -20475,33 +20473,31 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8269144351796756896" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Do you really want to unban <x id="PH"/>?</source>
-        <target state="translated">Esteu segur que voleu desbandejar <x id="PH"/>?</target>
+        <target state="translated">Segur que voleu desbandejar <x id="PH"/>?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1794219875546376069" datatype="html">
+      <trans-unit id="1794219875546376069" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User <x id="PH"/> unbanned.</source>
-        <target state="new">User 
-          <x id="PH"/> unbanned.
-        </target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH"/> desbandejat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4350392487994839749" datatype="html">
+      <trans-unit id="4350392487994839749" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; username!</source>
-        <target state="new">If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; username!</target>
+        <target state="translated">Si elimineu aquest compte no en podreu crear cap altre amb l'identificador &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt;, ni fer-lo servir per a un canal!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6307826440781941134" datatype="html">
+      <trans-unit id="6307826440781941134" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></source>
-        <target state="new">Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>
+        <target state="translated">Suprimir <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -20511,31 +20507,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">314</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6301381219225831298">
+      <trans-unit id="6301381219225831298" xml:space="preserve">
         <source>User <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>Usuari 
-          <x id="PH"/> eliminat.
-        </target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH"/> eliminat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3896582359861826661" datatype="html">
+      <trans-unit id="3896582359861826661" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User <x id="PH"/> email set as verified</source>
-        <target state="new">User 
-          <x id="PH"/> email set as verified
-        </target>
+        <target state="translated">L'adreça electrònica del compte <x id="PH"/> s'ha marcat com verificada</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8150022485860412528" datatype="html">
+      <trans-unit id="8150022485860412528" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Account <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target state="new">Account 
-          <x id="PH"/> muted.
-        </target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH"/> silenciat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
@@ -20545,11 +20535,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">346</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
+      <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted. </source>
-        <target state="new">Instance 
-          <x id="PH"/> muted.
-        </target>
+        <target state="translated">Instància <x id="PH"/> silenciada. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -20559,11 +20547,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">167</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2558977494773636050" datatype="html">
+      <trans-unit id="2558977494773636050" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Account <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="new">Account 
-          <x id="PH"/> muted by the instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH"/> silenciat per la instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">481</context>
@@ -20573,145 +20559,137 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">195</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html">
+      <trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mute server</source>
-        <target state="new">Mute server</target>
+        <target state="translated">Silenciar servidor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">369</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
+      <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="new">Server 
-          <x id="PH"/> muted by the instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Servidor <x id="PH"/> silenciat per la instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">493</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
+      <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add a message to communicate with the reporter</source>
-        <target state="new">Add a message to communicate with the reporter</target>
+        <target state="translated">Afegir un missatge per comunicar-vos amb el denunciant</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">
+      <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add a message to communicate with the moderation team</source>
-        <target state="new">Add a message to communicate with the moderation team</target>
+        <target state="translated">Afegir un missatge per comunicar-vos amb l'equip de moderació</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3085641638748358969" datatype="html">
+      <trans-unit id="3085641638748358969" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target state="new">Account 
-          <x id="PH"/> unmuted by the instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH"/> deixat de silenciar per la instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">209</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4991892477258601737" datatype="html">
+      <trans-unit id="4991892477258601737" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="new">Instance 
-          <x id="PH"/> muted by the instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Instància <x id="PH"/> silenciada per la instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">223</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4379430340167561220" datatype="html">
+      <trans-unit id="4379430340167561220" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target state="new">Instance 
-          <x id="PH"/> unmuted by the instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Instància <x id="PH"/> deixada de silenciar per la instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
+      <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to remove all the comments of this account?</target>
+        <target state="translated">Segur que voleu eliminar tots els comentaris d'aquest compte?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">248</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html">
+      <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete account comments</source>
-        <target state="new">Delete account comments</target>
+        <target state="translated">Suprimir els comentaris del compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html">
+      <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Will remove comments of this account (may take several minutes).</source>
-        <target state="new">Will remove comments of this account (may take several minutes).</target>
+        <target state="translated">Eliminarà els comentaris d'aquest compte (pot trigar uns quants minuts).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">255</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">
+      <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>My account moderation</source>
-        <target state="new">My account moderation</target>
+        <target state="translated">Moderació del meu compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
+      <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Edit user</source>
-        <target state="new">Edit user</target>
+        <target state="translated">Editar compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">344</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4728427543536046034" datatype="html">
+      <trans-unit id="4728427543536046034" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Change quota, role, and more.</source>
-        <target state="new">Change quota, role, and more.</target>
+        <target state="translated">Canviar la quota, el rol i més.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">345</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7913022656086109932" datatype="html">
+      <trans-unit id="7913022656086109932" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Delete user</source>
-        <target state="new">Delete user</target>
+        <target state="translated">Eliminar compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">349</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7577876364431026966" datatype="html">
+      <trans-unit id="7577876364431026966" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unban user</source>
-        <target state="new">Unban user</target>
+        <target state="translated">Desbandejar compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">361</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3508163549683020253" datatype="html">
+      <trans-unit id="3508163549683020253" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow the user to login and create videos/comments again</source>
-        <target state="new">Allow the user to login and create videos/comments again</target>
+        <target state="translated">Permet que el compte iniciï sessió i torni a crear vídeos/comentaris</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">362</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1888272455383898478" datatype="html">
+      <trans-unit id="1888272455383898478" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mute this account</source>
-        <target state="new">Mute this account</target>
+        <target state="translated">Silenciar aquest compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">300</context>
@@ -20721,17 +20699,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">378</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
+      <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide any content from that user from you.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that user from you.</target>
+        <target state="translated">Amagar qualsevol contingut d'aqueix compte.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">301</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4043508901590508211" datatype="html">
+      <trans-unit id="4043508901590508211" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unmute this account</source>
-        <target state="new">Unmute this account</target>
+        <target state="translated">Deixar de silenciar aquest compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">306</context>
@@ -20741,17 +20719,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">384</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html">
+      <trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Show back content from that user for you.</source>
-        <target state="new">Show back content from that user for you.</target>
+        <target state="translated">Tornar a mostrar-vos el contingut d'aqueix compte.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">307</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6198109035280957164" datatype="html">
+      <trans-unit id="6198109035280957164" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Mute the instance</source>
-        <target state="new">Mute the instance</target>
+        <target state="translated">Silenciar la instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">312</context>
@@ -20761,209 +20739,209 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">396</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4537735378779630558" datatype="html">
+      <trans-unit id="4537735378779630558" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide any content from that instance for you.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that instance for you.</target>
+        <target state="translated">Amagar-vos qualsevol contingut d'aqueixa instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">313</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6247487021683085858" datatype="html">
+      <trans-unit id="6247487021683085858" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unmute the instance</source>
-        <target state="new">Unmute the instance</target>
+        <target state="translated">Deixar de silenciar la instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">318</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html">
+      <trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Show back content from that instance for you.</source>
-        <target state="new">Show back content from that instance for you.</target>
+        <target state="translated">Tornar a mostrar-vos el contingut d'aqueixa instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">319</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">
+      <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remove comments from your videos</source>
-        <target state="new">Remove comments from your videos</target>
+        <target state="translated">Eliminar comentaris dels vostres vídeos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">324</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html">
+      <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remove comments made by this account on your videos.</source>
-        <target state="new">Remove comments made by this account on your videos.</target>
+        <target state="translated">Eliminar els comentaris fets per aquest compte als vostres vídeos.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">325</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
+      <trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that user from you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">No mostrar cap contingut d'aquest compte a la vostra instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">379</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
+      <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Show this user's content to the users of this instance again.</source>
-        <target state="new">Show this user's content to the users of this instance again.</target>
+        <target state="translated">Tornar a mostrar el contingut d'aquest compte a la vostra instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="525915681688649453" datatype="html">
+      <trans-unit id="525915681688649453" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that instance from you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">No mostrar cap contingut d'aqueixa instància a la vostra instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">397</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5325628963747139770" datatype="html">
+      <trans-unit id="5325628963747139770" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unmute the instance by your instance</source>
-        <target state="new">Unmute the instance by your instance</target>
+        <target state="translated">Deixar de silenciar la instància per part de la vostra instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">402</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
+      <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Show back content from that instance for you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">Tornar a mostrar el contingut d'aqueixa instància a la vostra instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">403</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html">
+      <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remove comments from your instance</source>
-        <target state="new">Remove comments from your instance</target>
+        <target state="translated">Eliminar comentaris de la vostra instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">413</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4809327075591089709" datatype="html">
+      <trans-unit id="4809327075591089709" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remove comments made by this account from your instance.</source>
-        <target state="new">Remove comments made by this account from your instance.</target>
+        <target state="translated">Eliminar de la vostra instància els comentaris fets per aquest compte.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">414</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6504240011224861621" datatype="html">
+      <trans-unit id="6504240011224861621" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Instance moderation</source>
-        <target state="new">Instance moderation</target>
+        <target state="translated">Moderació de la instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">423</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html">
+      <trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</source>
-        <target state="new">Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos</target>
+        <target state="translated">Blocar <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> vídeos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html">
+      <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Violent or repulsive</source>
-        <target state="new">Violent or repulsive</target>
+        <target state="translated">Violent o repulsiu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5272553814105457319" datatype="html">
+      <trans-unit id="5272553814105457319" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.</source>
-        <target state="new">Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.</target>
+        <target state="translated">Conté llenguatge o iconografia ofensiva, violenta o grollera.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html">
+      <trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hateful or abusive</source>
-        <target state="new">Hateful or abusive</target>
+        <target state="translated">Odiós o abusiu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8006612645824137458" datatype="html">
+      <trans-unit id="8006612645824137458" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contains abusive, racist or sexist language or iconography.</source>
-        <target state="new">Contains abusive, racist or sexist language or iconography.</target>
+        <target state="translated">Conté llenguatge o iconografia abusiva, racista o masclista.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html">
+      <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Spam, ad or false news</source>
-        <target state="new">Spam, ad or false news</target>
+        <target state="translated">Spam, anuncis o notícies falses</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html">
+      <trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.</source>
-        <target state="new">Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.</target>
+        <target state="translated">Conté màrqueting, spam, notícies falses o miniatures/text/etiquetes enganyoses. Si us plau proporcioneu fonts acreditades per informar dels enganys.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7401289443263903223" datatype="html">
+      <trans-unit id="7401289443263903223" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Privacy breach or doxxing</source>
-        <target state="new">Privacy breach or doxxing</target>
+        <target state="translated">Incompliment de la privadesa o doxxing</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html">
+      <trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).</source>
-        <target state="new">Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).</target>
+        <target state="translated">Conté informació personal que es podria utilitzar per rastrejar, identificar, contactar o suplantar la identitat d'algú (per exemple, nom, adreça, número de telèfon, adreça electrònica o dades de la targeta de crèdit).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html">
+      <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</source>
-        <target state="new">Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</target>
+        <target state="translated">Infringeix els vostres drets d'autor o les lleis regionals que el servidor ha de complir.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">
+      <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Breaks server rules</source>
-        <target state="new">Breaks server rules</target>
+        <target state="translated">Infringeix les normes del servidor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html">
+      <trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</source>
-        <target state="new">Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</target>
+        <target state="translated">Qualsevol cosa no inclosa a l'anterior que incompleixi les condicions del servei, el codi de conducta o qualsevol altra norma vigent al servidor.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html">
+      <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The above can only be seen in thumbnails.</source>
-        <target state="new">The above can only be seen in thumbnails.</target>
+        <target state="translated">L'anterior només es pot veure en miniatures.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">162</context>
@@ -20985,157 +20963,145 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">166</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2340556570629614156" datatype="html">
+      <trans-unit id="2340556570629614156" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Subtitles will be automatically generated from your video.</source>
-        <target state="new"> Subtitles will be automatically generated from your video. </target>
+        <target state="translated">Els subtítols es generaran automàticament a partir del vostre vídeo.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">173</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html">
+      <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The above can only be seen in captions (please describe which).</source>
-        <target state="new">The above can only be seen in captions (please describe which).</target>
+        <target state="translated">L'anterior només es pot veure en subtítols (descriviu quins).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="968295009933361070">
+      <trans-unit id="968295009933361070" xml:space="preserve">
         <source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>
-        <target>Hi ha massa intents, torna-ho a provar després de 
-          <x id="PH"/> minuts.
-        </target>
+        <target state="translated">Massa intents, torneu-ho a provar després de <x id="PH"/> minuts.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4965472196059235310">
+      <trans-unit id="4965472196059235310" xml:space="preserve">
         <source>Too many attempts, please try again later.</source>
-        <target>Hi ha massa intents, torna-ho a provar més tard.</target>
+        <target state="translated">Massa intents, torneu-ho a provar més tard.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1693549688987384699">
+      <trans-unit id="1693549688987384699" xml:space="preserve">
         <source>Server error. Please retry later.</source>
-        <target>Error del servidor. Torna-ho a intentar més tard.</target>
+        <target state="translated">Error del servidor. Torneu-ho a intentar més tard.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7793333806747606771" datatype="html">
+      <trans-unit id="7793333806747606771" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Server is unavailable. Please retry later.</source>
-        <target state="new">Server is unavailable. Please retry later.</target>
+        <target state="translated">El servidor no està disponible. Torneu-ho a provar més tard.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7436975022198908854" datatype="html">
+      <trans-unit id="7436975022198908854" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unknown server error</source>
-        <target state="new">Unknown server error</target>
+        <target state="translated">Error desconegut del servidor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3779435129809850171" datatype="html">
+      <trans-unit id="3779435129809850171" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Sort by this column</source>
-        <target state="new">Sort by this column</target>
+        <target state="translated">Ordenar per aquesta columna</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6774469419636010791" datatype="html">
+      <trans-unit id="6774469419636010791" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{first} - {last} of {totalRecords}</source>
-        <target state="new">{first} - {last} of {totalRecords}</target>
+        <target state="translated">{first} - {last} de {totalRecords}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">
+      <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="new">Subscribed to all current channels of 
-          <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
-        </target>
+        <target state="translated">Esteu subscrits a tots els canals actuals de <x id="PH"/>. Rebreu notificacions de tots llurs vídeos nous.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html">
+      <trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="new">Subscribed to 
-          <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
-        </target>
+        <target state="translated">Esteu subscrits a <x id="PH"/>. Rebreu notificació de tots els seus vídeos nous.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7019115336138470191" datatype="html">
+      <trans-unit id="7019115336138470191" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Subscribed</source>
-        <target state="new">Subscribed</target>
+        <target state="translated">Subscrit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7070823964189404459" datatype="html">
+      <trans-unit id="7070823964189404459" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Unsubscribed from all channels of 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Subscripció de tots els canals de <x id="PH"/> cancel·lada </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9201562016527884133" datatype="html">
+      <trans-unit id="9201562016527884133" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unsubscribed from <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Unsubscribed from 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Subscripció de <x id="PH"/> cancel·lada </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">173</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="516954136005961440" datatype="html">
+      <trans-unit id="516954136005961440" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unsubscribed</source>
-        <target state="new">Unsubscribed</target>
+        <target state="translated">Des-subscrit/a</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">175</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="929597387091598826" datatype="html">
+      <trans-unit id="929597387091598826" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Auto tags</source>
-        <target state="new">Auto tags</target>
+        <target state="translated">Etiquetes automàtiques</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-comment/video-comment-list-admin-owner.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1000724328916033777" datatype="html">
+      <trans-unit id="1000724328916033777" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Multiple ways to subscribe to the current channel</source>
-        <target state="new">Multiple ways to subscribe to the current channel</target>
+        <target state="translated">Múltiples maneres de subscriure's al canal actual</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3723085768598852106" datatype="html">
+      <trans-unit id="3723085768598852106" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video removed from <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Video removed from 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Vídeo eliminat de <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">317</context>
@@ -21145,22 +21111,17 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1056145626640340519" datatype="html">
+      <trans-unit id="1056145626640340519" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/></source>
-        <target state="new">Video added in 
-          <x id="PH"/> at timestamps 
-          <x id="PH_1"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Vídeo afegit a <x id="PH"/> a les marques de temps <x id="PH_1"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">387</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7754186870520534716" datatype="html">
+      <trans-unit id="7754186870520534716" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video added in <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Video added in 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Vídeo afegit a <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">388</context>
@@ -22723,25 +22684,25 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2763845919408843325" datatype="html">
+      <trans-unit id="2763845919408843325" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</target>
+        <target state="translated">«<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>» s'afegirà al començament del vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4952096817126306891" datatype="html">
+      <trans-unit id="4952096817126306891" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</target>
+        <target state="translated">«<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>» s'afegirà al final del vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="665518679871959619" datatype="html">
+      <trans-unit id="665518679871959619" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</target>
+        <target state="translated">S'afegirà la marca d'aigua d'imatge «<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>» al vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
@@ -22819,9 +22780,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">4,6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
+      <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
-        <target state="new">This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
+        <target state="translated">Aquest vídeo no està disponible en aquesta instància. Voleu ser redirigits a la instància d'origen: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">434</context>
@@ -23191,9 +23152,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html">
+      <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</source>
-        <target state="new">Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
+        <target state="translated">Commutar aquest format de data a «<x id="PH" equiv-text="target"/>»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>