diff --git a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
index f6a1caf8d..0f31426ca 100644
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@@ -233,7 +233,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getAfternoonPeriod() }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getAfternoonPeriod() }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getAfternoonPeriod() }}"/></target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
@@ -241,7 +241,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.AM">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getMorningPeriod() }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getMorningPeriod() }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getMorningPeriod() }}"/></target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">72</context>
         </context-group>