diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index 43ba20182..b115abad0 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -17441,25 +17441,25 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
           <context context-type="linenumber">105</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6912757266988770184" datatype="html">
+      <trans-unit id="6912757266988770184" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Index URL must be a URL</source>
-        <target state="new">Index URL must be a URL</target>
+        <target state="translated">Index-URL muss eine URL sein</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3256383206363817433" datatype="html">
+      <trans-unit id="3256383206363817433" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search index URL must be a URL</source>
-        <target state="new">Search index URL must be a URL</target>
+        <target state="translated">Suchindex-URL muss eine URL sein</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">119</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html">
+      <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Export expiration is required.</source>
-        <target state="new">Export expiration is required.</target>
+        <target state="translated">Für den Export ist ein Ablaufdatum erforderlich.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
@@ -19986,33 +19986,33 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
           <context context-type="linenumber">225</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4332428159510983797" datatype="html">
+      <trans-unit id="4332428159510983797" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Expires on</source>
-        <target state="new">Expires on</target>
+        <target state="translated">Läuft ab am</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8931356925707804915" datatype="html">
+      <trans-unit id="8931356925707804915" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Download your archive</source>
-        <target state="new">Download your archive</target>
+        <target state="translated">Dein Archiv herunterladen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3427300811638138150" datatype="html">
+      <trans-unit id="3427300811638138150" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Request a new archive</source>
-        <target state="new">Request a new archive</target>
+        <target state="translated">Ein neues Archiv anfordern</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3628699893924130182" datatype="html">
+      <trans-unit id="3628699893924130182" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User export is not enabled by your administrator.</source>
-        <target state="new">User export is not enabled by your administrator.</target>
+        <target state="translated">Der Benutzerexport wurde von deinem Administrator nicht aktiviert.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -20034,17 +20034,17 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
           <context context-type="linenumber">91,93</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1865500141682414508" datatype="html">
+      <trans-unit id="1865500141682414508" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Include video files in archive file</source>
-        <target state="new">Include video files in archive file</target>
+        <target state="translated">Videodateien in die Archivdatei miteinbeziehen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8386580266736130510" datatype="html">
+      <trans-unit id="8386580266736130510" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website</source>
-        <target state="new">Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website</target>
+        <target state="translated">Das Miteinbeziehen von Videodateien ist erforderlich, wenn du deine Videos auf einer anderen PeerTube-Webseite wieder importieren möchtest</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
@@ -20058,9 +20058,9 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
           <context context-type="linenumber">103</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1662178629537553910" datatype="html">
+      <trans-unit id="1662178629537553910" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Request an archive</source>
-        <target state="new">Request an archive</target>
+        <target state="translated">Ein Archiv anfordern</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>