Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 99.2% (141 of 142 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/gl/

client/src/locale/player.gl-ES.json

@@ -17,46 +17,46 @@
     "From servers: ": "Desde os servidores: ",
     "From peers: ": "Desde persoas: ",
     "Normal mode": "Normal mode",
-    "Stats for nerds": "Stats for nerds",
+    "Stats for nerds": "Estatísticas detalladas",
     "Theater mode": "Modo teatro",
-    "Video UUID": "Video UUID",
-    "Viewport / Frames": "Viewport / Frames",
-    "Resolution": "Resolution",
+    "Video UUID": "UUID do vídeo",
+    "Viewport / Frames": "Ventá gráfica / Marcos",
+    "Resolution": "Resolución",
     "Volume": "Volume",
     "Codecs": "Codecs",
     "Color": "Color",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
-    "Connection Speed": "Connection Speed",
-    "Network Activity": "Network Activity",
-    "Total Transfered": "Total Transfered",
-    "Download Breakdown": "Download Breakdown",
+    "Go back to the live": "Volver ao directo",
+    "Connection Speed": "Velocidade da conexión",
+    "Network Activity": "Actividade na rede",
+    "Total Transfered": "Total transferido",
+    "Download Breakdown": "Detalles da descarga",
     "Buffer Progress": "Buffer Progress",
-    "Buffer State": "Buffer State",
-    "Live Latency": "Live Latency",
+    "Buffer State": "Estado do buffer",
+    "Live Latency": "Latencia do directo",
     "P2P": "P2P",
-    "{1} seconds": "{1} seconds",
-    "enabled": "enabled",
+    "{1} seconds": "{1} segundos",
+    "enabled": "activado",
     "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
-    "disabled": "disabled",
-    "  off": "  off",
+    "disabled": "desactivado",
+    "  off": "  apagado",
     "Player mode": "Player mode",
-    "Play in loop": "Play in loop",
-    "This live has not started yet.": "This live has not started yet.",
-    "This live has ended.": "This live has ended.",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "The video failed to play, will try to fast forward.",
+    "Play in loop": "Reproducir en bucle",
+    "This live has not started yet.": "Aínda non comenzou o directo.",
+    "This live has ended.": "O directo xa rematou.",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "Fallou a reprodución do vídeo, intentaremos avanzar rápido.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
-    " (muted)": " (muted)",
-    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} from servers · {2} from peers",
-    "Previous video": "Previous video",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
+    " (muted)": " (acalado)",
+    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} de servidores · {2} de parceiros",
+    "Previous video": "Vídeo anterior",
+    "Video page (new window)": "Páxina do vídeo (nova ventá)",
     "Next video": "Next video",
-    "This video is password protected": "This video is password protected",
-    "You need a password to watch this video.": "You need a password to watch this video.",
-    "Incorrect password, please enter a correct password": "Incorrect password, please enter a correct password",
-    "Cancel": "Cancel",
+    "This video is password protected": "O vídeo está protexido con contrasinal",
+    "You need a password to watch this video.": "Precisas un contrasinal para ver este vídeo.",
+    "Incorrect password, please enter a correct password": "Contrasinal incorrecto, escribe o contrasinal correcto por favor",
+    "Cancel": "Desbotar",
     "Up Next": "Up Next",
-    "Autoplay is suspended": "Autoplay is suspended",
-    "{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
+    "Autoplay is suspended": "Reprodución automática detida",
+    "{1} (from edge: {2})": "{1} (desde o bordo: {2})",
     "Audio Player": "Reprodutor de audio",
     "Video Player": "Reprodutor de vídeo",
     "Play": "Reproducir",