From 58862e3759425d36353a1fb9c63d4daddb6ee0ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Calcaterra Date: Fri, 30 Oct 2020 13:41:13 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 66.5% (1067 of 1603 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/it/ --- client/src/locale/angular.it-IT.xlf | 423 ++++++++-------------------- 1 file changed, 117 insertions(+), 306 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf index 6ea7b5f7e..d9f42e166 100644 --- a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf +++ b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf @@ -35,114 +35,52 @@ Your video has been unblocked - - Your video - - - has been unblocked - - + Il tuo videoè stato bloccato ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html33 Your video has been blocked - - Your video - - - has been blocked - - + Il tuo videoè stato bloccato ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html41 A new video abuse has been created on video - - A new video abuse - has been created on video - - - - + Un nuovo abuso video è stato creato sul video ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html49 A new comment abuse has been created on video - - A new comment abuse - has been created on video - - - - + Un nuovo abuso di commento è stato creato sul video ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html53 A new account abuse has been created on account - - A new account abuse - has been created on account - - - - + Un nuovo abuso di account è stato creato sull'account ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html57 A new abuse has been created - - A new abuse - has been created - - + Un nuovo abuso è stato creato ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html62 Your abuse has been acceptedrejected - - Your abuse - - has been - - accepted - - rejected - - + Il tuo abuso è stato accettatorespinto ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html70 Abuse has a new message - - Abuse - - has a new message - - + Abuso ha un nuovo messaggio ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html80 The recently added video has been automatically blocked - - The recently added video - - - has been - automatically blocked - - + Il tuo video recentemente aggiunto è stato bloccato automaticamente ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html88 commented your video - - - - commented your video - - - - + commentato il tuo video ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html101 @@ -152,95 +90,42 @@ Your video has been published - - Your video - - - has been published - - + Il tuo video è stato pubblicato ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html118 Your video import succeeded - - Your video import - - succeeded - - + La tua importazione video è stata effettuata ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html126 Your video import failed - - Your video import - - failed - - + La tua importazione video è fallita ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html134 User registered on your instance - - User - - - registered on your instance - - + Utente registrato sulla tua istanza ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html142 is following your channel your account - - - - is following - - - your channel - - - your account - - + sta seguendo il tuo canaleil tuo account ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html152 mentioned you on video - - - - mentioned you on - video - - - + menzionato sul tuo video ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html165 Your instance has a new follower () awaiting your approval - - Your instance has - a new follower - ( - ) - - awaiting your approval - - + La tua istanza ha un nuovo follower () in attesa di moderazione ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html173 Your instance automatically followed - - Your instance automatically followed - - - - + La tua istanza è seguita automaticamente ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html182 @@ -255,9 +140,7 @@ - - - + ../app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html22 @@ -282,14 +165,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too. - - Your report will be sent to moderators of - - and will be forwarded to the video origin ( - ) too - . - - + La tua segnalazione sarà inviata ai moderatori di e verrà inoltrato all'origine del video() anche. ../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html75 @@ -334,9 +210,7 @@ - - - + ../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html49 @@ -406,9 +280,7 @@ Report video "" - Report video " - " - + Segnala video "" ../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html3 @@ -438,9 +310,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { - views} } - + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { visualizzazioni}} ../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html31 @@ -457,9 +327,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}} - {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { - videos} } - + {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} altri{ video}} ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html9 @@ -478,7 +346,7 @@ Unavailable - Non disponibie + Non disponibile ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html32 @@ -530,7 +398,7 @@ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatibile supportato: ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -585,24 +453,12 @@ You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. - - You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. - - - For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. - - + Puoi iscriverti al canale tramite qualsiasi istanza fediverse compatibile con ActivityPub. Ad esempio con Mastodon o Pleroma puoi digitare l'URL del canale nella casella di ricerca e iscriverti lì. ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html18 You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. - - You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. - - - For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. - - + Puoi interagire con questo tramite qualsiasi istanza fediverse compatibile con ActivityPub. Ad esempio con Mastodon o Pleroma puoi digitare l'URL corrente nella casella di ricerca e interagire con esso lì. ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html27 @@ -612,12 +468,7 @@ Default NSFW/sensitive videos policycan be redefined by the users - - Default NSFW/sensitive videos policy - - can be redefined by the users - - + Default NSFW/norme sui video sensibilipuò essere ridefinito dagli utenti ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html13 @@ -771,9 +622,7 @@ Block video "" - Block video " - " - + Blocca video "" ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html3 @@ -797,12 +646,7 @@ Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator. - - Sorry but there was an issue with the external login process. Please - contact an administrator - . - - + Spiacenti, si è verificato un problema con il processo di accesso esterno. per favore contatta un'amministratore. ../app/+login/login.component.html7 @@ -2145,14 +1989,7 @@ Published • views - - Published - - - • - views - - + Pubblicato • visualizzazioni ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html58 @@ -3739,7 +3576,7 @@ Recently added videos - Video recentemente aggiunti + Video aggiunti recentemente ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html274 @@ -4746,7 +4583,7 @@ Search your playlists - Search your playlists + Cerca le tue playlists ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlists.component.html10 @@ -6761,7 +6598,7 @@ channel with the same name ()! Views for the day - Views for the day + Visualizzazioni per giorno ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts144 @@ -6797,17 +6634,17 @@ channel with the same name ()! Create - Create + Crea ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts90 Update playlist - Update playlist + Aggiorna playlist ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts82 Account video imports - Account video imports + Importazioni video dell'account ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 105 @@ -6823,7 +6660,7 @@ channel with the same name ()! Videos history - Videos history + Cronologia video ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 150 @@ -6831,7 +6668,7 @@ channel with the same name ()! Notifications - Notifications + Notifiche ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 163 @@ -6839,28 +6676,22 @@ channel with the same name ()! Delete playlist - Delete playlist + Elimina playlist ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.ts53 Playlist updated. - Playlist - aggiornata. - + Playlist aggiornata. ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-update.component.ts98 Do you really want to delete ? - Vuoi veramente eliminare - ? - + Vuoi veramente eliminare ? ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts125 Playlist deleted. - Playlist - eliminata. - + Playlist eliminata. ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.ts136 @@ -6870,9 +6701,7 @@ channel with the same name ()! Do you really want to delete videos? - Vuoi veramente cancellare - video? - + Vuoi veramente cancellare video? ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts98 @@ -6911,7 +6740,7 @@ channel with the same name ()! Search your channels - Search your channels + Cerca i tuoi canali ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html11 @@ -6941,7 +6770,7 @@ channel with the same name ()! My abuse reports - My abuse reports + I miei rapporti di abuso ../app/+my-account/my-account.component.ts101 @@ -6961,19 +6790,17 @@ channel with the same name ()! max size - max size + dimensione massima ../app/shared/shared-forms/preview-upload.component.ts39 Now please check your emails to verify your account and complete signup. - Now please check your emails to verify your account and complete signup. + Ora controlla le tue e-mail per verificare il tuo account e completare la registrazione. ../app/+signup/+register/register.component.ts115 You are now logged in as ! - L'accesso è stato effettuato come - . - + L'accesso è stato effettuato come . ../app/+signup/+register/register.component.ts123 @@ -6985,7 +6812,7 @@ channel with the same name ()! Verify account email - Verify account email + Verifica l'email dell'account ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts 17 @@ -6993,7 +6820,7 @@ channel with the same name ()! Verify account ask send email - Verify account ask send email + Verifica account chiedi di inviare e-mail ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts 26 @@ -7011,7 +6838,7 @@ channel with the same name ()! Published 1 video - Published 1 video + 1 video pubblicato ../app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts 74 @@ -7024,12 +6851,12 @@ channel with the same name ()! VIDEO PLAYLISTS - VIDEO PLAYLISTS + PLAYLISTS VIDEO ../app/+video-channels/video-channels.component.ts66 Focus the search bar - Inquadra la barra di ricerca + Metti a fuoco la barra di ricerca ../app/app.component.ts289 @@ -7039,7 +6866,7 @@ channel with the same name ()! Go to the discover videos page - Go to the discover videos page + Vai alla pagina Scopri i video ../app/app.component.ts299 @@ -7084,8 +6911,7 @@ channel with the same name ()! Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Impossibile recuperare le credenziali del client OAuth: . Assicurati di aver configurato correttamente PeerTube (config/ directory), in particolare la sezione "webserver". ../app/core/auth/auth.service.ts 98,99 @@ -7113,32 +6939,32 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Your account is blocked. - Your account is blocked. + Il tuo account è bloccato. ../app/+login/login.component.ts141 any language - any language + qualsiasi lingua ../app/menu/menu.component.ts229 hide - hide + nascondi ../app/menu/menu.component.ts121 blur - blur + sfocatura ../app/menu/menu.component.ts124 display - display + schermo ../app/menu/menu.component.ts127 Unknown - Unknown + Sconosciuto ../app/menu/menu.component.ts193 @@ -7148,7 +6974,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Any - Any + Qualunque ../app/+search/search-filters.component.ts38 @@ -7158,7 +6984,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Yesterday - Yesterday + Ieri ../app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts 113 @@ -7166,7 +6992,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Last month - Last month + Ultimo mese ../app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts 115 @@ -7174,7 +7000,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Older - Older + Più vecchio ../app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts 116 @@ -7182,7 +7008,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Cannot load more videos. Try again later. - Cannot load more videos. Try again later. + Impossibile caricare altri video. Riprovare più tardi. ../app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts 193 @@ -7235,17 +7061,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Search index is unavailable. Retrying with instance results instead. - Search index is unavailable. Retrying with instance results instead. + L'indice di ricerca non è disponibile. Nuovo tentativo con i risultati dell'istanza. ../app/+search/search.component.ts171 Search error - Search error + Errore nella ricerca ../app/+search/search.component.ts172 Search - Search + Ricerca ../app/+search/search.component.ts 230 @@ -7260,9 +7086,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular year ago - - year ago - + anno fa ../app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts13 @@ -7330,31 +7154,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular just now - just now + adesso ../app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts34 h min sec - - h - min - sec - + h min sec ../app/+videos/+video-watch/video-duration-formatter.pipe.ts14 min sec - - min - sec - + min sec ../app/+videos/+video-watch/video-duration-formatter.pipe.ts18 sec - - sec - + sec ../app/+videos/+video-watch/video-duration-formatter.pipe.ts21 @@ -7444,12 +7259,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Index URL should be a URL - Index URL should be a URL + L'URL dell'indice dovrebbe essere un URL ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts71 Search index URL should be a URL - Search index URL should be a URL + L'URL dell'indice di ricerca dovrebbe essere un URL ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts78 @@ -7479,17 +7294,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A subject is required. - A subject is required. + Il soggetto è richiesto ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts32 The subject must be at least 1 character long. - The subject must be at least 1 character long. + L'oggetto deve essere lungo almeno 1 carattere. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts33 The subject cannot be more than 120 characters long. - The subject cannot be more than 120 characters long. + L'oggetto non può contenere più di 120 caratteri. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts34 @@ -7539,22 +7354,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Channel name is required. - Channel name is required. + Il nome del canale è obbligatorio. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts27 Channel name must be at least 1 character long. - Channel name must be at least 1 character long. + Il nome del canale deve contenere almeno 1 carattere. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts28 Channel name cannot be more than 50 characters long. - Channel name cannot be more than 50 characters long. + Il nome del canale non può contenere più di 50 caratteri. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts29 Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. - Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. + Il nome del canale deve essere alfanumerico minuscolo; sono consentiti punti e trattini bassi. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts30 @@ -7609,7 +7424,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular You must agree with the instance terms in order to register on it. - You must agree with the instance terms in order to register on it. + Devi accettare i termini dell'istanza per registrarti. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts113 @@ -9212,7 +9027,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Upload - Upload + Carica ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 112 @@ -9220,9 +9035,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Upload - Upload - - + Carica ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts114 @@ -9237,8 +9050,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) - Your video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + La tua quota video è stata superata con questo video ( video size: , usata: , quota: ) ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 265,266 @@ -9246,8 +9058,7 @@ video size: , used: , quota: ) Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) - Your daily video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + La tua quota video giornaliera è stata superata con questo video ( dimensione video : , usato: , quota: ) ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 285,286 @@ -9265,42 +9076,42 @@ video size: , used: , quota: ) Report comment - Report comment + Segnala commento ../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts51 Stop autoplaying next video - Stop autoplaying next video + Interrompi la riproduzione automatica del video successivo ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts203 Autoplay next video - Autoplay next video + Riproduci automaticamente il video successivo ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts204 Stop looping playlist videos - Stop looping playlist videos + Smetti di riprodurre in loop i video delle playlist ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts209 Loop playlist videos - Loop playlist videos + Ripeti i video delle playlist ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts210 You need to be connected to rate this content. - You need to be connected to rate this content. + Devi effettuare l'accesso per valutare questo contenuto. ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts192 This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + Questo video non è disponibile su questa istanza. Vuoi essere reindirizzato sull'istanza di origine: <a href=""></a>? ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts373 Redirection - Redirection + Redirezione ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts374 @@ -9315,72 +9126,72 @@ video size: , used: , quota: ) Up Next - Up Next + Avanti il prossimo ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts536 Cancel - Cancel + Annulla ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts537 Autoplay is suspended - Autoplay is suspended + Autoplay sospeso ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts538 Enter/exit fullscreen (requires player focus) - Enter/exit fullscreen (requires player focus) + Entra / esci dallo schermo intero (richiede focus player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts800 Play/Pause the video (requires player focus) - Play/Pause the video (requires player focus) + Riproduci / Metti in pausa il video (richiede focus player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts801 Mute/unmute the video (requires player focus) - Mute/unmute the video (requires player focus) + Disattiva / riattiva il video (richiede focus player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts802 Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) - Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) + Passa a una percentuale del video: 0 è 0% e 9 è 90% (richiede il focus del player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804 Increase the volume (requires player focus) - Increase the volume (requires player focus) + Aumenta il volume (richiede il focus del player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts806 Decrease the volume (requires player focus) - Decrease the volume (requires player focus) + Abbassa il volume (richiede il focus del player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts807 Seek the video forward (requires player focus) - Seek the video forward (requires player focus) + Cerca il video in avanti (richiede focus player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts809 Seek the video backward (requires player focus) - Seek the video backward (requires player focus) + Cerca il video all'indietro (richiede focus player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts810 Increase playback rate (requires player focus) - Increase playback rate (requires player focus) + Aumenta la velocità di riproduzione (richiede focus del player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts812 Decrease playback rate (requires player focus) - Decrease playback rate (requires player focus) + Diminuisci la velocità di riproduzione (richiede la messa a fuoco del player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts813 Navigate in the video frame by frame (requires player focus) - Navigate in the video frame by frame (requires player focus) + Navigare nel video fotogramma per fotogramma (richiede focus player) ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts815 @@ -9395,17 +9206,17 @@ video size: , used: , quota: ) When active, the next video is automatically played after the current one. - When active, the next video is automatically played after the current one. + Quando è attivo, il video successivo viene riprodotto automaticamente dopo quello corrente. ../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts59 Videos that have the higher number of likes. - Videos that have the higher number of likes. + Video con il maggior numero di Mi piace. ../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts42 Recently added - Recently added + Aggiunti di Recente ../app/+videos/video-list/video-recently-added.component.ts 36 @@ -9418,7 +9229,7 @@ video size: , used: , quota: ) Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours - Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours + I video di tendenza sono quelli che totalizzano il maggior numero di visualizzazioni nelle ultime 24 ore ../app/+videos/video-list/video-trending.component.ts47 @@ -9460,7 +9271,7 @@ video size: , used: , quota: ) Recently added videos - Recently added videos + Video recentemente aggiunti ../app/+videos/videos-routing.module.ts 58