Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.1% (118 of 119 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/ja/

client/src/locale/player.ja-JP.json

@@ -17,23 +17,23 @@
     "From servers: ": "インスタンスから: ",
     "From peers: ": "ピアから: ",
     "Normal mode": "ノーマルモード",
-    "Stats for nerds": "詳細統計情報",
+    "Stats for nerds": "動画の詳細情報",
     "Theater mode": "シアターモード",
     "Video UUID": "動画のUUID",
-    "Viewport / Frames": "Viewport / Frames",
+    "Viewport / Frames": "動画サイズ / フレーム",
     "Resolution": "解像度",
     "Volume": "音量",
     "Codecs": "コーデック",
-    "Color": "Color",
+    "Color": "カラー",
     "Connection Speed": "接続スピード",
-    "Network Activity": "Network Activity",
-    "Total Transfered": "Total Transfered",
-    "Download Breakdown": "Download Breakdown",
-    "Buffer Progress": "Buffer Progress",
-    "Buffer State": "Buffer State",
+    "Network Activity": "ネット回線のスピード",
+    "Total Transfered": "動画の合計伝送サイズ",
+    "Download Breakdown": "ダウンロードの概要",
+    "Buffer Progress": "バッファー進行度",
+    "Buffer State": "バッファーの状態",
     "Live Latency": "Live Latency",
     "  off": "  オフ",
-    "Player mode": "Player mode",
+    "Player mode": "再生モード",
     "Audio Player": "音楽プレーヤー",
     "Video Player": "動画プレーヤー",
     "Play": "再生",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Loaded": "読み込み済み",
     "Progress": "プログレス",
     "Progress Bar": "プログレスバー",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{2} の {1}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}",
     "Fullscreen": "フルスクリーン",
     "Non-Fullscreen": "ノーマルモード",
     "Mute": "ミュート（消音）",
@@ -64,10 +64,10 @@
     "Volume Level": "音量",
     "You aborted the media playback": "メディアの再生を中止しました",
     "A network error caused the media download to fail part-way.": "ネットワークエラーにより、メディアのダウンロードが途中で失敗しました。",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "サーバーまたはネットワークに障害が発生したか、フォーマットがサポートされていないために、メディアをロードできませんでした。",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "サーバーまたはネットワークに障害が発生したか、フォーマットがサポートされていないために、メディアを読み込むことができませんでした。",
     "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "ファイルが壊れているか、ブラウザーがサポートしていない機能を使用しているメディアが原因で、メディアの再生が中止されました。",
     "No compatible source was found for this media.": "このメディアに対応するソースは見つかりませんでした。",
-    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "メディアは暗号化されており、復号するための鍵がありません。",
+    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "このメディアは暗号化されていますが、復号するための鍵がありません。",
     "Play Video": "動画を再生",
     "Close": "閉じる",
     "Close Modal Dialog": "モーダルダイアログを閉じる",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "This is a modal window": "これはモーダルウィンドウです",
     "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "モーダルは、Escキーを押すか閉じるボタンを押すことで閉じることができます。",
     ", opens captions settings dialog": ", 字幕の設定を開く",
-    ", opens subtitles settings dialog": ", 字幕設定を開く",
+    ", opens subtitles settings dialog": ", 字幕の設定を開く",
     ", opens descriptions settings dialog": ", 説明の設定を開く",
     ", selected": ", 選択済",
     "captions settings": "字幕設定",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "Yellow": "黄",
     "Magenta": "マゼンタ",
     "Cyan": "シアン",
-    "Background": "バックグラウンド",
+    "Background": "背景",
     "Window": "ウィンドウ",
     "Transparent": "透明",
     "Semi-Transparent": "半透明",
@@ -117,5 +117,5 @@
     "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "最初のダイアログウィンドウ エスケープをキャンセルしてウィンドウを閉じます。",
     "End of dialog window.": "ダイアログウィンドウの終了。",
     "{1} is loading.": "{1} が読み込み中です。",
-    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "P2P機能を使用すると、この動画を視聴していることを第三者に知られるかもしれません。"
+    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "P2P機能を使用すると、この動画を再生していることが第三者に知られるかもしれません。"
 }