diff --git a/client/src/locale/player.de-DE.json b/client/src/locale/player.de-DE.json
index 0932ecb90..cf51aadce 100644
--- a/client/src/locale/player.de-DE.json
+++ b/client/src/locale/player.de-DE.json
@@ -16,16 +16,16 @@
     "Total uploaded: ": "Gesamte Uploads: ",
     "From servers: ": "Von Servern: ",
     "From peers: ": "Von Peers: ",
-    "Normal mode": "Normal Modus",
-    "Stats for nerds": "Statistik für Könner",
-    "Theater mode": "Theater-Modus",
+    "Normal mode": "Normaler Modus",
+    "Stats for nerds": "Statistik für Nerds",
+    "Theater mode": "Kino-Modus",
     "Video UUID": "Video-UUID",
     "Viewport / Frames": "Ansichtsfenster / Bildrate",
     "Resolution": "Auflösung",
-    "Volume": "Volume",
+    "Volume": "Lautstärke",
     "Codecs": "Codecs",
     "Color": "Farbe",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
+    "Go back to the live": "Zurück zum Live",
     "Connection Speed": "Verbindungsgeschwindigkeit",
     "Network Activity": "Netzwerkaktivität",
     "Total Transfered": "Insgesamt übertragen",
@@ -41,18 +41,18 @@
     "  off": "  aus",
     "Player mode": "Player-Modus",
     "Play in loop": "In Schleife abspielen",
-    "This live has not started yet.": "Diese Live-Sendung hat noch nicht begonnen.",
+    "This live has not started yet.": "Diese Live-Übertragung hat noch nicht begonnen.",
     "This live has ended.": "Die Live-Übertragung wurde beendet.",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "Das Video lässt sich nicht abspielen, ich werde versuchen, vorzuspulen.",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "Das Video lässt sich nicht abspielen, versuche vor zu spulen.",
     "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} dropped of {3}",
-    " (muted)": " (muted)",
+    " (muted)": " (stumm)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} von Servern · {2} von Peers",
-    "Previous video": "Previous video",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
-    "Next video": "Next video",
+    "Previous video": "Vorheriges Video",
+    "Video page (new window)": "Videoseite (Neues Fenster)",
+    "Next video": "Nächstes Video",
     "Audio Player": "Audio-Player",
     "Video Player": "Video-Player",
-    "Play": "Wiedergabe",
+    "Play": "Wiedergeben",
     "Pause": "Wiedergabe pausieren",
     "Replay": "Nochmal",
     "Current Time": "Aktuelle Zeit",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Playback Rate": "Wiedergabegeschwindigkeit",
     "Subtitles": "Untertitel",
     "subtitles off": "Untertitel aus",
-    "Captions": "Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige",
+    "Captions": "Untertitel",
     "captions off": "Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige aus",
     "Chapters": "Kapitel",
     "Descriptions": "Beschreibungen",