diff --git a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
index b44ab9b08..b5cc98251 100644
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@@ -267,9 +267,9 @@
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3039775518917590629" datatype="html">
+      <trans-unit id="3039775518917590629" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators</source>
-        <target state="new">Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators</target>
+        <target state="translated">kontaktu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> -administratzaileak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-contact/about-contact.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -379,9 +379,9 @@
           <context context-type="linenumber">89</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4131049854186863972" datatype="html">
+      <trans-unit id="4131049854186863972" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. This comment requires <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>your approval<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;notification.comment.heldForReview&quot;&gt;"/>. Iruzkin hauek  <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentReviewUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.commentReviewQueryParams&quot;&gt;"/>zure onespena behar dute<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
@@ -763,9 +763,9 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3468444992991240326" datatype="html">
+      <trans-unit id="3468444992991240326" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Subtitle URL</source>
-        <target state="new">Subtitle URL</target>
+        <target state="translated">Azpitituluen URLa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/download/subtitle-files-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13,14</context>
@@ -1349,9 +1349,9 @@
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6402703264596649214" datatype="html">
+      <trans-unit id="6402703264596649214" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>tag</source>
-        <target state="new">tag</target>
+        <target state="translated">etiketa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">155</context>
@@ -1997,33 +1997,33 @@
           <context context-type="linenumber">97,98</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="707876467820107191" datatype="html">
+      <trans-unit id="707876467820107191" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform is compatible with Mastodon, Lemmy, Misskey and other services from the Fediverse</source>
-        <target state="new">This platform is compatible with Mastodon, Lemmy, Misskey and other services from the Fediverse</target>
+        <target state="translated">Plataforma hau bateragarria da Mastodon, Lemmy, Misskey eta Fedibersoko beste zerbitzuekin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">112,114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5640969812017556311" datatype="html">
+      <trans-unit id="5640969812017556311" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can use these services to interact with our videos</source>
-        <target state="new">You can use these services to interact with our videos</target>
+        <target state="translated">Zerbitzu hauek erabil ditzakezu gure bideoekin elkarreragiteko</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">114,115</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3289656324871037579" datatype="html">
+      <trans-unit id="3289656324871037579" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Vous pouvez publier des vidéos</source>
-        <target state="new">Vous pouvez publier des vidéos</target>
+        <target state="translated">Bideoak argitara ditzakezu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">129,131</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9193674330844209801" datatype="html">
+      <trans-unit id="9193674330844209801" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>By default, your account allows you to publish videos.</source>
-        <target state="new">By default, your account allows you to publish videos.</target>
+        <target state="translated">Lehenespenez, zure kontuak bideoak argitaratzeko aukera ematen dizu.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
@@ -2037,41 +2037,41 @@
           <context context-type="linenumber">134</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5303097409974075102" datatype="html">
+      <trans-unit id="5303097409974075102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Contact us to publish videos</source>
-        <target state="new">Contact us to publish videos</target>
+        <target state="translated">Jarri gurekin harremanetan bideoak argitaratzeko</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">148,149</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6096043378628857552" datatype="html">
+      <trans-unit id="6096043378628857552" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can't publish videos</source>
-        <target state="new">You can't publish videos</target>
+        <target state="translated">Ezin dituzu bideoak argitaratu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">150,151</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7445632181028998943" datatype="html">
+      <trans-unit id="7445632181028998943" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>By default, your account does not allow to publish videos.</source>
-        <target state="new">By default, your account does not allow to publish videos.</target>
+        <target state="translated">Lehenespenez, zure kontuak ez du uzten bideoak argitaratzen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">154</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1763989965529610778" datatype="html">
+      <trans-unit id="1763989965529610778" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If you want to publish videos, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/contact&quot;&gt;"/>contact us<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new"> If you want to publish videos, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/contact&quot;&gt;"/>contact us<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Bideoak argitaratu nahi badituzu, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/about/contact&quot;&gt;"/>jarri gurekin harremanetan<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/instance-stat-rules.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">156</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html">
+      <trans-unit id="4301908502265861759" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This platform is powered by PeerTube</source>
-        <target state="new"> This platform is powered by PeerTube </target>
+        <target state="translated">Plataforma honek PeerTube-k erabiltzen du</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,4</context>
@@ -2323,9 +2323,9 @@
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4019610224237760025" datatype="html">
+      <trans-unit id="4019610224237760025" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Login on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
-        <target state="new">Login on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <target state="translated">Hasi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>saioa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -2544,9 +2544,9 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="180660177324430106" datatype="html">
+      <trans-unit id="180660177324430106" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Filters</source>
-        <target state="new"> Filters </target>
+        <target state="translated">Iragazkiak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20,21</context>
@@ -2703,9 +2703,9 @@
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2910100497841976407" datatype="html">
+      <trans-unit id="2910100497841976407" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the CLI documentation</source>
-        <target state="new">Go to the CLI documentation</target>
+        <target state="translated">Joan CLIren dokumentaziora</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13,14</context>
@@ -2727,17 +2727,17 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2505792628717602511" datatype="html">
+      <trans-unit id="2505792628717602511" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the admin documentation</source>
-        <target state="new">Go to the admin documentation</target>
+        <target state="translated">Joan administratzailearen dokumentaziora</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19,20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="439770035760298623" datatype="html">
+      <trans-unit id="439770035760298623" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Admin documentation</source>
-        <target state="new">Admin documentation</target>
+        <target state="translated">Administratzailearen dokumentazioa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20,22</context>
@@ -2751,17 +2751,17 @@
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3937624467365667635" datatype="html">
+      <trans-unit id="3937624467365667635" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the user documentation</source>
-        <target state="new">Go to the user documentation</target>
+        <target state="translated">Joan erabiltzailearen dokumentaziora</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25,26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4582314665808509009" datatype="html">
+      <trans-unit id="4582314665808509009" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User documentation</source>
-        <target state="new">User documentation</target>
+        <target state="translated">Erabiltzailearen dokumentazioa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26,28</context>
@@ -2943,9 +2943,9 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3632214702247906395" datatype="html">
+      <trans-unit id="3632214702247906395" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Change interface language</source>
-        <target state="new">Change interface language</target>
+        <target state="translated">Aldatu interfazearen hizkuntza</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/quick-settings-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -3091,9 +3091,9 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5960096873104755868" datatype="html">
+      <trans-unit id="5960096873104755868" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>More info</source>
-        <target state="new">More info</target>
+        <target state="translated">Informazio gehiago</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -3103,17 +3103,17 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3980731018496292351" datatype="html">
+      <trans-unit id="3980731018496292351" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Display the lateral menu</source>
-        <target state="new">Display the lateral menu</target>
+        <target state="translated">Bistaratu alboko menua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1618123054334930952" datatype="html">
+      <trans-unit id="1618123054334930952" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Hide the lateral menu</source>
-        <target state="new">Hide the lateral menu</target>
+        <target state="translated">Ezkutatu alboko menua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -3127,17 +3127,17 @@
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html">
+      <trans-unit id="9205975870261474064" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Discover more platforms</source>
-        <target state="new">Discover more platforms</target>
+        <target state="translated">Plataforma gehiago aurkitu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html">
+      <trans-unit id="8056406592648751808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Quick access</source>
-        <target state="new">Quick access</target>
+        <target state="translated">Sarbide azkarra</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -3151,9 +3151,9 @@
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html">
+      <trans-unit id="3266907599760910102" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Manage my account</source>
-        <target state="new">Manage my account</target>
+        <target state="translated">Kudeatu nire kontua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -3295,25 +3295,25 @@
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html">
+      <trans-unit id="6699890091238112345" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse all videos</source>
-        <target state="new">Browse all videos</target>
+        <target state="translated">Arakatu bideo guztiak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html">
+      <trans-unit id="5174743927852553765" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse local videos</source>
-        <target state="new">Browse local videos</target>
+        <target state="translated">Arakatu lokaleko bideoak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html">
+      <trans-unit id="5491172370003945798" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Browse videos</source>
-        <target state="new">Browse videos</target>
+        <target state="translated">Arakatu bideoak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-all.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -3347,25 +3347,25 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html">
+      <trans-unit id="4332376397563834845" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the Mastodon profile</source>
-        <target state="new">Go to the Mastodon profile</target>
+        <target state="translated">Joan Mastodon-eko profilera</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28,29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html">
+      <trans-unit id="2237913518258347530" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the Bluesky profile</source>
-        <target state="new">Go to the Bluesky profile</target>
+        <target state="translated">Joan Bluesky-ko profilera</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36,37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html">
+      <trans-unit id="2311169522826596795" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Go to the external website</source>
-        <target state="new">Go to the external website</target>
+        <target state="translated">Joan kanpoko webgunera</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44,45</context>
@@ -3475,17 +3475,17 @@
           <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3519474815325884386" datatype="html">
+      <trans-unit id="3519474815325884386" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>View all</source>
-        <target state="new"> View all </target>
+        <target state="translated">Ikusi guztiak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/notification-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5158930137081704296" datatype="html">
+      <trans-unit id="5158930137081704296" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search videos, channels…</source>
-        <target state="new">Search videos, channels…</target>
+        <target state="translated">Bilatu bideoak, kanalak…</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8,9</context>
@@ -3774,9 +3774,9 @@
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2820857203884114586" datatype="html">
+      <trans-unit id="2820857203884114586" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse</source>
-        <target state="new">Search "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" in the vidiverse</target>
+        <target state="translated">Bilatu "<x id="PH" equiv-text="this.result.text"/>" bideobersoan</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4116,9 +4116,9 @@
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="518619112264710096" datatype="html">
+      <trans-unit id="518619112264710096" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</source>
-        <target state="new">Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</target>
+        <target state="translated">Editatu azpititulua "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -4132,33 +4132,33 @@
           <context context-type="linenumber">21,22</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5203899665906572487" datatype="html">
+      <trans-unit id="5203899665906572487" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Add a new segment</source>
-        <target state="new">Add a new segment</target>
+        <target state="translated">Gehitu segmentu berria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="936472574168973902" datatype="html">
+      <trans-unit id="936472574168973902" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Segment start timestamp</source>
-        <target state="new">Segment start timestamp</target>
+        <target state="translated">Segmentuaren hasierako denbora-zigilua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2831765880579689127" datatype="html">
+      <trans-unit id="2831765880579689127" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Use video current time as start time</source>
-        <target state="new">Use video current time as start time</target>
+        <target state="translated">Erabili bideoaren uneko ordua hasiera-ordu gisa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1031856574257335431" datatype="html">
+      <trans-unit id="1031856574257335431" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Segment end timestamp</source>
-        <target state="new">Segment end timestamp</target>
+        <target state="translated">Segmentuaren amaierako denbora-zigilua</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>