diff --git a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
index e668f604c..ddd91aa99 100644
--- a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
@@ -1021,7 +1021,7 @@
Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
- Silinen {sayı, çoğul, =1 {1 video} other{ videolar}}.
+ Silinen {count, plural, =1 {1 video} other{ videolar}}.
src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts
272
@@ -4040,7 +4040,7 @@
Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
- Gerçekten silmek istiyor musunuz? {count, plural, =1 { kayıt talebi?} other{ kayıt talepleri?}}
+ Gerçekten silmek istiyor musunuz? {count, plural, =1 { kayıt talebi?} other { kayıt talepleri?}}
src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts
148
@@ -7983,7 +7983,7 @@
Job state
- MEslek durumu
+ Meslek durumu
src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html
17
@@ -9732,7 +9732,7 @@
Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
- <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ffmpeg gerektirir 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>HLS oynatma listeleri ve parçalanmış MP4 dosyaları oluşturarak Web Videolarından daha iyi bir oynatma elde edin: <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/ ><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Çözünürlük değişikliği daha düzgün<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Özellikle uzun videolarda daha hızlı oynatma<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Daha kararlı oynatma (daha az hata/ sonsuz yükleme)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Web Videoları desteğini de etkinleştirdiyseniz, video depolama alanı 2 ile çarpılır.<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
+ ffmpeg gerektirir >= 4.1HLS çalma listeleri ve parçalanmış MP4 dosyaları oluşturarak Web Videolarından daha iyi bir oynatma elde edin:Çözünürlük değişimi daha yumuşaktırÖzellikle uzun videolarda daha hızlı oynatmaDaha kararlı oynatma (daha az hata/sonsuz yükleme)Web Videoları desteğini de etkinleştirdiyseniz video depolama alanı 2 kat artacaktır
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html
106
@@ -14312,7 +14312,7 @@
If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643)
- PeerTube'u Docker'ı kullanarak çalıştırıyorsanız, çalıştırdığınızdan emin olun. <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>ters proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> ile<x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="<code>"/>network_mode: "host"< x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="</code>"/> (bkz.)<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/1643#issuecomment-464789666">"/>sayı 1643<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>)
+ PeerTube'u Docker'ı kullanarak çalıştırıyorsanız, çalıştırdığınızı kontrol edin. ters proxy ile network_mode: "host" Bkz iş 1643)
src/app/+admin/system/debug/debug.component.html
16,17
@@ -15088,7 +15088,7 @@
{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
- {count, plural, =1 {1 kullanıcının yasağı kaldırıldı.} diğer { kullanıcının yasağı kaldırıldı.}}
+ {count, plural, =1 {1 kullanıcının yasağı kaldırıldı.} other { kullanıcının yasağı kaldırıldı.}}
src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts
267
@@ -15124,7 +15124,7 @@
{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
- {count, plural, =1 {1 kullanıcı silindi.} diğer { kullanıcı silindi.}}
+ {count, plural, =1 {1 kullanıcı silindi.} other { kullanıcı silindi.}}
src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts
296
@@ -15132,7 +15132,7 @@
{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
- {count, plural, =1 {1 kullanıcı e-postası doğrulanmış olarak ayarlandı.} diğer { kullanıcı e-postası doğrulanmış olarak ayarlandı.}}
+ {count, plural, =1 {1 kullanıcı e-postası doğrulanmış olarak ayarlandı.} other { kullanıcı e-postası doğrulanmış olarak ayarlandı.}}
src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts
314
@@ -15956,7 +15956,7 @@
{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
- {length, plural, =1 {Video silindi} diğer { videolar silindi}}
+ {length, plural, =1 {Video silindi} other { videolar silindi}}
src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts
229
@@ -15992,7 +15992,7 @@
It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ()!
- Bu kanala yüklenen {count, plural, =1 {1 video} diğer { videolar}} silinecek ve aynı adda başka bir kanal veya hesap oluşturamayacaksınız ( )!
+ Bu kanala yüklenen {count, plural, =1 {1 video} other { videolar}} silinecek ve aynı adda başka bir kanal veya hesap oluşturamayacaksınız ( )!
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts
88
@@ -17036,7 +17036,7 @@
-
+
src/app/+search/search.component.html
5
@@ -17102,7 +17102,7 @@
{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
- {aralık, çoğul, =1 {1 hafta önce} diğer { haftalar önce}}
+ {interval, plural, =1 {1 hafta önce} other { haftalar önce}}
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
35
@@ -17110,7 +17110,7 @@
{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
- {aralık, çoğul, =1 {1 gün önce} diğer { günler önce}}
+ {interval, plural, =1 {1 gün önce} other { gün önce}}
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
40
@@ -17118,7 +17118,7 @@
{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
- {aralık, çoğul, =1 {1 saat önce} diğer { saatler önce}}
+ {interval, plural, =1 {1 saat önce} other { saatler önce}}
src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts
45
@@ -18490,7 +18490,7 @@
You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
- {maxItems, plural, =1 {1 item} diğer { item}} taneden fazlasını seçemezsiniz
+ {maxItems, plural, =1 {1 öğe} other { öğe}} taneden fazlasını seçemezsiniz
src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts
84
@@ -19031,7 +19031,7 @@
~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
- ~ {saat, çoğul, =1 {1 saat} diğer { saat}}
+ ~ {hours, plural, =1 {1 saat} other { saat}}
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
98
@@ -19039,7 +19039,7 @@
~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
- ~ {dakika, çoğul, =1 {1 dakika} diğer { dakika}}
+ ~ {minutes, plural, =1 {1 dakika} other { dakika}}
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts
106
@@ -19187,7 +19187,7 @@
Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
- Yasak {saymak, çoğul, =1 {1 kullanıcı} diğer { kullanıcılar}}
+ Yasak {count, plural, =1 {1 kullanıcı} other{ kullanıcılar}}
src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts
99
@@ -19679,7 +19679,7 @@
Captions
- Altyazılar
+ Başlıklar
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html
172
@@ -20287,7 +20287,7 @@
Codec
- Kodlayıcı
+ Kod çözücü
src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts
320
@@ -20739,7 +20739,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {Yorumlar} =1 {1 Yorum} diğer { Yorumlar}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {Yorumlar} =1 {1 Yorum} other { Yorumlar}}
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html
4