diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index eeab5a6d3..86ad96dd6 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -1926,7 +1926,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2489767671380266270" datatype="html">
         <source>Vidiverse</source>
-        <target state="translated">Vidiverse</target>
+        <target state="translated">Vidiversum</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5478121364779850827" datatype="html">
@@ -6655,7 +6655,7 @@ Erstelle mein Konto</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6920964195632624609" datatype="html">
         <source>INSTANCE HOMEPAGE</source>
-        <target state="translated">BEISPIELS STARTSEITE</target>
+        <target state="translated">INSTANZ HOMEPAGE</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-homepage.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>