diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index cc8bcb6de..399bd580a 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -10907,7 +10907,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4021088770925947810" datatype="html">
         <source>A chapter title should be more than 2 characters long.</source>
-        <target state="new">A chapter title should be more than 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Ein Kapiteltitel sollte mehr als 2 Zeichen lang sein.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -10915,7 +10915,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5999631145853755676" datatype="html">
         <source>A chapter title should be less than 100 characters long.</source>
-        <target state="new">A chapter title should be less than 100 characters long.</target>
+        <target state="translated">Ein Kapiteltitel sollte weniger als 100 Zeichen lang sein.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -10923,7 +10923,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3038146146697752093" datatype="html">
         <source>Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></source>
-        <target state="new">Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></target>
+        <target state="translated">Mehrere Kapitel haben den gleichen Zeitcode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -11078,7 +11078,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2340164151654372915" datatype="html">
         <source>A password should be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">A password should be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Ein Passwort sollte mindestens 2 Zeichen lang sein.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -11086,7 +11086,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7699381877503388166" datatype="html">
         <source>A password should be shorter than 100 characters long.</source>
-        <target state="new">A password should be shorter than 100 characters long.</target>
+        <target state="translated">Ein Passwort sollte weniger als 100 Zeichen lang sein.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -11094,7 +11094,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3116180442048363146" datatype="html">
         <source>A password is required for password protected video.</source>
-        <target state="new">A password is required for password protected video.</target>
+        <target state="translated">Für passwortgeschützte Videos ist ein Passwort erforderlich.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -12023,7 +12023,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3779435129809850171" datatype="html">
         <source>Sort by this column</source>
-        <target state="new">Sort by this column</target>
+        <target state="translated">Nach dieser Spalte sortieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -12031,7 +12031,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6774469419636010791" datatype="html">
         <source>{first} - {last} of {totalRecords}</source>
-        <target state="new">{first} - {last} of {totalRecords}</target>
+        <target state="translated">{first} - {last} von {totalRecords}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">
@@ -12187,7 +12187,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8726695529938456424" datatype="html">
         <source>COPY</source>
-        <target state="new"> COPY </target>
+        <target state="translated">KOPIEREN</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -12261,7 +12261,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6726093171366409167" datatype="html">
         <source>Run Web Video transcoding</source>
-        <target state="new">Run Web Video transcoding</target>
+        <target state="translated">Webvideo-Transkodierung ausführen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
@@ -12279,7 +12279,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="72391380513979568" datatype="html">
         <source>Delete Web Video files</source>
-        <target state="new">Delete Web Video files</target>
+        <target state="translated">Webvideo-Dateien löschen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>