diff --git a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
index 69210af32..9d497d689 100644
--- a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
@@ -5833,17 +5833,17 @@
55,56
-
+ Auto select subtitle
- Selezione automatica del sottotitolo
+ Selezione automatica dei sottotitolisrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html186
-
+ More customization
- Più personalizzazioni
+ Altre personalizzazionisrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html305
@@ -5905,9 +5905,9 @@
241
-
+ Loop
- Ciclo
+ Ripetisrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html248
@@ -5945,17 +5945,17 @@
276
-
+ Display player control bar
- Visualizzare la barra di controllo del lettore
+ Visualizza la barra di controllo del lettoresrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html283
-
+ Display PeerTube button link
- Visualizza pulsante di link a Peertube
+ Visualizza il link del pulsante PeerTubesrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html290
@@ -6019,7 +6019,7 @@
The video is being moved to an external server, it may not work properly.
- Il video è stato spostato su un server esterno e potrebbe non funzionare correttamente.
+ Il video è in fase di spostamento su un server esterno, potrebbe non funzionare correttamente.src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts38
@@ -6027,7 +6027,7 @@
Move to external storage failed, this video may not work properly.
- Se lo spostamento su una memoria esterna non è riuscito, questo video potrebbe non funzionare correttamente.
+ Il trasferimento su archiviazione esterna è fallito, questo video potrebbe non funzionare correttamente.src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts41
@@ -6035,7 +6035,7 @@
The video is being edited, it may not work properly.
- Il video è in fase di montaggio e potrebbe non funzionare correttamente.
+ Il video è in fase di modifica, potrebbe non funzionare correttamente.src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts44
@@ -6091,23 +6091,23 @@
Open the modal to support the video uploader
- Aprire il modale per supportare il caricatore di video
+ Apri la finestra per supportare chi ha caricato il videosrc/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts99
-
+ Like this video
- Metti mi piace su questo video
+ Metti mi piace al videosrc/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts43
-
+ Dislike this video
- Rimuovi mi piace da questo video
+ Rimuovi mi piace al videosrc/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts44
@@ -6263,15 +6263,15 @@
Video re-upload
- Ricaricamento del video
+ Ricaricare il videosrc/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html22
-
+ Originally published
- Pubblicato
+ Pubblicato originariamentesrc/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html27
@@ -6387,15 +6387,15 @@
This live is not currently streaming.
- Questa diretta non è attualmente attiva.
+ Questa live non è attualmente attiva.src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html6,9
-
+ This live has ended.
- Questa diretta è terminata.
+ Questa live è terminata.src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html10
@@ -6417,17 +6417,17 @@
11
-
+ Most recent first (default)
- I più recenti prima (predefinito)
+ Più recenti prima (predefinito)src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html15
-
+ Most replies first
- I più risposti prima
+ Più commenti primasrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html16
@@ -6489,9 +6489,9 @@
96
-
+ The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
- L'eliminazione verrà inviata alle istanze remote in modo che possano riflettere la modifica.
+ La cancellazione sarà inviata alle istanze remote affinché possano riflettere il cambiamento.src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts224
@@ -6529,9 +6529,9 @@
279
-
+ Friendly Reminder:
- Promemoria di cortesia:
+ Promemoria amichevole:src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html4
@@ -6545,17 +6545,17 @@
7
-
+ Markdown compatible
- Markdown compatibile
+ Compatibile con Markdownsrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html17
-
+ Markdown compatible that supports:
- Markdown compatibile che supporta:
+ Compatibile con Markdown che supporta:src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html20
@@ -6691,7 +6691,7 @@
Approve
- Approvare
+ Approvasrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts214
@@ -6717,9 +6717,9 @@
13
-
+ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin () too.
- La tua segnalazione sarà inviata ai moderatori di e sarà inviato anche all'origine del commento () .
+ La tua segnalazione sarà inviata ai moderatori di e sarà inviata anche al creatore del commento () . src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html38
@@ -6729,17 +6729,17 @@
38
-
+ Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
- Il rinnovo del token imperdirà ai client già configurati di recuperare il flusso / feed finché non potranno usare il nuovo token. Continuare?
+ Rinnovare il token impedirà ai client precedentemente configurati di recuperare il feed fino a quando non utilizzeranno il nuovo token. Procedere?src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts44
-
+ Token renewed. Update your client configuration accordingly.
- Token rinnovato. Pensa a adattare la configurazione del tuo client.
+ Token rinnovato. Aggiorna la configurazione del tuo client di conseguenza.src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts53
@@ -6747,7 +6747,7 @@
Your automatic tag policies
- I vostri criteri di etichettatura automatica
+ Le tue politiche automatiche sui tagsrc/app/+my-library/routes.ts133
@@ -6787,7 +6787,7 @@
Comments on your videos
- Commenti sui vostri video
+ Commenti sui tuoi videosrc/app/+my-library/routes.ts113
@@ -6803,7 +6803,7 @@
You can request an archive of your account containing:
- È possibile richiedere un archivio del proprio account contenente:
+ Puoi richiedere un archivio del tuo account contenente:src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html11
@@ -6811,7 +6811,7 @@
Your account settings with avatar file
- Le impostazioni del vostro account con il file avatar
+ Le impostazioni del tuo account con il file avatarsrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html14
@@ -6819,7 +6819,7 @@
Your channels with banner and avatar files
- I vostri canali con file di banner e avatar
+ I tuoi canali con i file banner e avatarsrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html15
@@ -6827,7 +6827,7 @@
Your muted accounts and servers
- Gli account e i server silenziati
+ I tuoi account e server silenziatisrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html16
@@ -6859,7 +6859,7 @@
Your video playlists with thumbnail files
- Le vostre playlist video con file miniatura
+ Le tue playlist video con file miniaturasrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html20
@@ -6875,7 +6875,7 @@
Your video history
- La vostra storia video
+ La tua cronologia videosrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html22
@@ -6891,7 +6891,7 @@
A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software
- Una directory contenente un'esportazione in formato ActivityPub, leggibile da qualsiasi software compatibile
+ Una directory contenente un esportazione in formato ActivityPub, leggibile da qualsiasi software compatibilesrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html28
@@ -6899,7 +6899,7 @@
A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance
- Una directory contenente un'esportazione in formato PeerTube JSON personalizzato che può essere utilizzata per reimportare il proprio account su un'altra istanza PeerTube
+ Una directory contenente un'esportazione in formato JSON personalizzato di PeerTube che può essere utilizzata per re-importare il tuo account su un'altra istanza PeerTubesrc/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html29
@@ -6915,7 +6915,7 @@
You can only request one archive at a time.
- È possibile richiedere un solo archivio alla volta.
+ Puoi richiedere solo un archivio alla volta.src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html33
@@ -6923,7 +6923,7 @@
An email will be sent when the export archive is available.
- Verrà inviata un'e-mail quando l'archivio di esportazione sarà disponibile.
+ Una email sarà inviata quando l'archivio di esportazione sarà disponibile.src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html36
@@ -6937,9 +6937,9 @@
41
-
+ SUBSCRIPTION FEED
- SOTTOSCRIZIONE FLUSSO / FEED
+ SOTTOSCRIZIONE FEEDsrc/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html4
@@ -6969,17 +6969,17 @@
19
-
+ ⚠️ Never share your feed token with anyone.
- ⚠️ Non condividere mai il tuo feed token con nessuno.
+ ⚠️ Non condividere mai il tuo feed tokensrc/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html22
-
+ Renew token
- Rinnova il token
+ Rinnova tokensrc/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html25
@@ -7017,9 +7017,9 @@
21
-
+ Video/Comment/Account
- Video/Commento/Account
+ Video/Commenta/Accountsrc/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html24
@@ -7219,7 +7219,7 @@
Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {?} other { entries?}}
- Vuoi davvero non seguire {count, plural, =1 {?} other { voci?}}
+ Vuoi davvero smettere di seguire {count, plural, =1 {?} other { voci?}}src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts91