diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index 399bd580a..b211c8f28 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -12337,7 +12337,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="754514708851972720" datatype="html">
         <source>Job(s) removed.</source>
-        <target state="new">Job(s) removed.</target>
+        <target state="translated">Auftrag/Aufträge entfernt.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -12345,7 +12345,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8527948211896740910" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -12353,7 +12352,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1331591430867610406" datatype="html">
         <source>Remove <x id="PH" equiv-text="runner.name"/></source>
-        <target state="new">Remove <x id="PH" equiv-text="runner.name"/></target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="runner.name"/> entfernen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -12361,7 +12360,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7401875498720294519" datatype="html">
         <source>Runner removed.</source>
-        <target state="new">Runner removed.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -12369,62 +12367,58 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3039940756451018621" datatype="html">
         <source>Token</source>
-        <target state="new">Token</target>
+        <target state="translated">Token</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html">
         <source>Associated runners</source>
-        <target state="new">Associated runners</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2344549567732505963" datatype="html">
         <source>Generate token</source>
-        <target state="new">Generate token</target>
+        <target state="translated">Token generieren</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8075170500509574933" datatype="html">
         <source>Registration token copied</source>
-        <target state="new">Registration token copied</target>
+        <target state="translated">Registrierungs-Token kopiert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="320641639634758368" datatype="html">
         <source>Copy registration token</source>
-        <target state="new">Copy registration token</target>
+        <target state="translated">Registrierungs-Token kopieren</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html">
         <source>No registration token found for remote runners.</source>
-        <target state="new">No registration token found for remote runners.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8244506587463177080" datatype="html">
         <source>Remove this token</source>
-        <target state="new">Remove this token</target>
+        <target state="translated">Dieses Token entfernen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1188547334387666210" datatype="html">
         <source>Registration token generated.</source>
-        <target state="new">Registration token generated.</target>
+        <target state="translated">Registrierungs-Token generiert.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</source>
-        <target state="new">Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4228223651959845668" datatype="html">
         <source>Remove registration token</source>
-        <target state="new">Remove registration token</target>
+        <target state="translated">Registrierungs-Token entfernen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3614410801173225581" datatype="html">
         <source>Registration token removed.</source>
-        <target state="new">Registration token removed.</target>
+        <target state="translated">Registrierungs-Token entfernt.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html">
         <source>List runner jobs</source>
-        <target state="new">List runner jobs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -12432,7 +12426,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html">
         <source>List remote runners</source>
-        <target state="new">List remote runners</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -12440,7 +12433,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html">
         <source>List registration runner tokens</source>
-        <target state="new">List registration runner tokens</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -12566,7 +12558,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1831940730037919560" datatype="html">
         <source>Moving to file system</source>
-        <target state="new">Moving to file system</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
@@ -12574,7 +12565,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4707274274243790782" datatype="html">
         <source>Moving to file system failed</source>
-        <target state="new">Moving to file system failed</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">198</context>
@@ -12582,7 +12572,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1792259951302458040" datatype="html">
         <source>Moving to external storage</source>
-        <target state="new">Moving to external storage</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -12615,7 +12604,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html">
         <source>Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>
-        <target state="new">Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
+        <target state="translated">Video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> ansehen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12699,7 +12688,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">
         <source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
-        <target state="new">Only users with the appropriate password can see this video</target>
+        <target state="translated">Nur Benutzer mit dem entsprechenden Passwort können dieses Video ansehen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">465</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5210096066382592800">
@@ -12757,22 +12746,22 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3323006969479129148" datatype="html">
         <source>Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</source>
-        <target state="new">Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</target>
+        <target state="translated">Dein Video wird außerdem automatisch gesperrt, da die Veröffentlichung von Videos eine manuelle Überprüfung durch Moderatoren erfordert.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6552806326413045734" datatype="html">
         <source>Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</source>
-        <target state="new">Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</target>
+        <target state="translated">Das Hochladen einer neuen Version deines Videos führt zum vollständigen Löschen der aktuellen Version.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5315061036888228823" datatype="html">
         <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you still want to replace your video file?</source>
-        <target state="new">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you still want to replace your video file?</target>
+        <target state="translated">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Möchtest du deine Videodatei noch immer ersetzen?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5434400211005236230" datatype="html">
         <source>Replace file warning</source>
-        <target state="new">Replace file warning</target>
+        <target state="translated">Warnung beim Ersetzen einer Datei</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">287</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5609201297201028750" datatype="html">
@@ -12856,17 +12845,17 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6851759241723629925" datatype="html">
         <source>You need a password to watch this video</source>
-        <target state="new">You need a password to watch this video</target>
+        <target state="translated">Du brauchst ein Passwort, um dieses Video ansehen zu können</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7116606560384080593" datatype="html">
         <source>This video is password protected</source>
-        <target state="new">This video is password protected</target>
+        <target state="translated">Dieses Video ist passwortgeschützt</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">413</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6566384659758828708" datatype="html">
         <source>Incorrect password, please enter a correct password</source>
-        <target state="new">Incorrect password, please enter a correct password</target>
+        <target state="translated">Falsches Passwort, bitte gebe ein korrektes Passwort ein</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">414</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8858527736400081688">
@@ -13026,7 +13015,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html">
         <source>Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</source>
-        <target state="new">Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
+        <target state="translated">Dieses Datumsformat umschalten auf „<x id="PH" equiv-text="target"/>“</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -13091,7 +13080,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1914592173926880968" datatype="html">
         <source>Skip to main content</source>
-        <target state="new">Skip to main content</target>
+        <target state="translated">Zum Hauptinhalt springen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>