diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index d61a3a5ea..2a27b2587 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -790,7 +790,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6513f65441f986d9204122e01b4ab1df1d63d18e" datatype="html">
         <source>PeerTube version</source>
-        <target state="new">PeerTube version</target>
+        <target state="translated">Versió de PeerTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -2167,7 +2167,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c" datatype="html">
         <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
-        <target state="new">This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</target>
+        <target state="translated">Aquesta és la data en què es va publicar el contingut originalment (per exemple, la data d’estrena d’una pel·lícula)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">